TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person whose household's income falls below a specified low-income threshold.  3, record 1, English, - low%2Dincome%20individual

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une personne à faible revenu est une personne dont le revenu familial est inférieur au seuil de faible revenu [...]  2, record 1, French, - personne%20%C3%A0%20faible%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In-work poverty reflects situations of income below the poverty threshold among employed people, involving a deterioration of wellbeing.  3, record 2, English, - in%2Dwork%20poverty

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The absolute poverty rate is the proportion of people whose equivalised disposable income is below the absolute poverty threshold.  1, record 3, English, - absolute%20poverty%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under the new model, the existing low-and middle-income thresholds will be replaced with a single progressive threshold under which grant amounts will gradually decline based on income and family size.  1, record 4, English, - progressive%20threshold

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En vertu du nouveau modèle […], les seuils actuels de revenu faible et de revenu moyen seront remplacés par un seuil progressif unique à partir duquel le montant des bourses diminuera progressivement en fonction du revenu et de la taille de la famille.  1, record 4, French, - seuil%20progressif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The LICO [low-income cut-off] represents the after-tax threshold below which a family would devote 20 percentage points more of its income to necessities(food, shelter and clothing) than an average family.  1, record 5, English, - after%2Dtax%20threshold

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce seuil [de faible revenu] correspond au niveau de revenu après impôt en deçà duquel une famille consacrerait 20 points de pourcentage de plus de son revenu aux besoins essentiels (soit l’alimentation, le logement et l’habillement) qu’une famille moyenne.  1, record 5, French, - niveau%20de%20revenu%20apr%C3%A8s%20imp%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

General averaging permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner.  3, record 6, English, - general%20averaging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable dont le revenu imposable excède un certain seuil de calculer d'une façon particulière les impôts à payer sur l'excédent.  1, record 6, French, - %C3%A9talement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A concept under income tax legislation that mitigates the tax impact of large increases in income received by a taxpayer in a particular year.  2, record 7, English, - averaging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"General averaging" permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner. "Forward averaging" permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.  2, record 7, English, - averaging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un contribuable d'atténuer l'incidence fiscale d'une hausse importante de son revenu au cours d'une année d'imposition donnée, au moyen d'une répartition sur plusieurs années.  1, record 7, French, - %C3%A9talement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The monthly payments are adjusted to reflect changes in families, such as the birth of a child. Each July, the benefit payments are updated on the basis of family income and earnings as reported on tax returns filed for the previous year. The benefit levels and income thresholds are also indexed each July to annual changes in the Consumer Price Index (CPI) in excess of 3%.  1, record 8, English, - income%20threshold

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On rajuste les paiements mensuels pour tenir compte des changements qui surviennent dans la famille, par exemple la naissance d'un enfant. Tous les ans, en juillet, le montant de la Prestation est mis à jour en fonction du revenu familial et des gains déclarés dans les déclarations de revenus produites pour l'année précédente. Au même moment, les niveaux de prestations et les seuils de revenu sont également indexés en fonction du pourcentage d'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) qui excède 3 p. 100.  1, record 8, French, - seuil%20de%20revenu

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, record 9, English, - income%2Dtested%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, record 9, French, - cr%C3%A9dit%20d%C3%A9pendant%20du%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, record 10, English, - non%2Drefundable%20age%20credit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, record 10, French, - cr%C3%A9dit%20non%20remboursable%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

threshold level(CH 2 Pthe income tax on individual and families) seuil niveau minimum threshold flux density(BT 1 la météorologie) densité du flux lumineux pour le seuil de l'éclairement  1, record 12, English, - threshold%20of%20visibility

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

optique physiologique  1, record 12, French, - seuil%20de%20visibilit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish