TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Through its Income Verification Project, CRA(Canada Revenue Agency) has also introduced a new electronic process to transfer income information to provinces and territories. This information is necessary in order to verify eligibility for income-tested support programs. The transfer is quick and secure, and requires the specific authorisation of the clients involved. To date CRA has established partnerships with about 25 provincial and territorial ministries and social service agencies to use this system, which in the future may be used as a model for other services.  1, record 1, English, - Income%20Verification%20Project

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son Projet de vérification du revenu, l'ARC (Agence du revenu du Canada) a mis en place un nouveau processus électronique qui facilite le transfert des données sur le revenu aux gouvernements provinciaux et territoriaux. Cette information est essentielle pour vérifier l'admissibilité aux programmes subordonnés aux revenus. Le transfert est rapide et sécuritaire et nécessite l'autorisation expresse des clients visés. Jusqu'ici, l'ARC a établi des partenariats avec quelques 25 ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux en vue d'utiliser le système, lequel pourrait éventuellement servir de modèle pour les autres services.  1, record 1, French, - Projet%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2004-2005, [Canada Revenue Agency] implemented seven new income verification data exchanges using File Transfer Protocol(FTP) methodology... This brings the number of program clients to 13.  1, record 2, English, - income%20verification%20data%20exchange%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2004-2005, sept programmes provinciaux se sont joints [au] service d'échange de données de vérification du revenu [de l'Agence du revenu du Canada], portant ce total à 13 programmes.  1, record 2, French, - service%20d%27%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Income verification is a key requirement of all income-based programs. Each year your income information is needed to calculate your benefits accurately.  2, record 3, English, - income%20verification

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Nineteen income verification data exchanges with provinces to support programs.  3, record 3, English, - income%20verification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois les déclarations de revenus produites, l'ARC [Agence du revenu du Canada] entame la vérification du revenu déclaré, ainsi que des déductions et des crédits demandés. Ces examens constituent une méthode importante utilisée par l'ARC pour veiller à ce que les Canadiens payent leur impôt. L'an dernier, les déclarations de revenus d'environ 2,7 millions de personnes ont été examinées et des cotisations supplémentaires totalisant 700 millions de dollars ont été établies par l'ARC.  2, record 3, French, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dix-neuf échanges de données de la vérification du revenu avec les provinces afin d'appuyer les programmes.  3, record 3, French, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Vérification du revenu déclaré.  2, record 3, French, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In addition, eight income verification agreements have been negotiated with six provincial ministries. This will give the [Canada Revenue] Agency's provincial partners client information via the Internet to help them determine eligibility for provincial benefit programs.  1, record 4, English, - income%20verification%20agreement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Huit accords de vérification des revenus ont été négociés avec six ministères provinciaux. Ces accords permettent aux partenaires provinciaux de l'Agence [du revenu du Canada] d'obtenir par Internet des renseignements sur les clients afin de pouvoir déterminer leur admissibilité aux fins des programmes de prestations provinciaux.  1, record 4, French, - accord%20de%20v%C3%A9rification%20des%20revenus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the co-operative Income Verification Program, the federal and provincial/territorial governments exchange data using File Transfer Protocol(FTP) methodology. FTP allows the CRA [Canada Revenue Agency] to release limited taxpayer information, with taxpayer consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange. This simplifies the administration of income-tested benefit programs for recipients.  2, record 5, English, - Income%20Verification%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Programme de validation du revenu, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux échangent des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers (FTP). Le FTP permet à l'ARC [Agence du revenu du Canada] de communiquer des données restreintes sur les contribuables, avec leur consentement, par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel. Cette méthode simplifie l'administration des programmes fondés sur un examen du revenu et destinés aux bénéficiaires.  2, record 5, French, - Programme%20de%20validation%20du%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1135 E of Revenue Canada.  1, record 6, English, - Foreign%20Income%20Verification%20Statement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1135 F de Revenu Canada.  1, record 6, French, - Bilan%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu%20%C3%A9tranger

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tax recoveries on international transactions have tripled since 1992-93. Resources for international audit and verification will be tripled by 1998 compared to 1993 and Canada will strengthen its exchange of information with its tax treaty partners to ensure full reporting of foreign income.  1, record 7, English, - tax%20treaty%20partner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les recouvrements fiscaux relatifs à des transactions à l'étranger ont triplé depuis 1992-93. Les ressources affectées à la vérification et à la validation à l'étranger auront aussi triplé entre 1993 et 1998, et le Canada intensifiera ses programmes d'échange de renseignements avec les pays qui ont conclu avec lui des conventions fiscales, afin d'assurer l'entière déclaration des revenus étrangers.  1, record 7, French, - pays%20qui%20a%20conclu%20des%20conventions%20fiscales

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The government will improve the matching of payments it makes with any money it is owed. Revenue Canada, Taxation, will improve the collection of debts owed the government through its matching and post-assessing activities. These programs are designed to ensure taxpayer equity and the integrity of the tax system. This will be done through the verification of income reported by taxpayers, the examination of claims for deductions and exemptions.  1, record 8, English, - post%2Dassessing%20activity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement améliorera le système de rapprochement des paiements qu'il effectue avec les sommes qui lui sont dues. Revenu Canada - Impôt améliorera le processus de perception des sommes dues à l'État au moyen de ses activités de rapprochement et de postcotisation. Ces programmes visent à traiter équitablement les contribuables et à préserver l'intégrité du régime fiscal. Pour ce faire, Revenu Canada vérifiera les revenus déclarés par les contribuables, examinera les demandes de déductions et d'exemptions.  1, record 8, French, - activit%C3%A9%20de%20postcotisation

Record 8,  Textual support,  Spanish