TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

January 1952 saw... the first payments flow from... the income-tested Old Age Assistance for 65-69 year-olds.  3, record 1, English, - Old%20Age%20Assistance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1952, […] les premières prestations [de] l'assistance-vieillesse fondée sur le revenu destinée aux personnes de 65 à 69 ans étaient versées […]  2, record 1, French, - assistance%2Dvieillesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Through its Income Verification Project, CRA(Canada Revenue Agency) has also introduced a new electronic process to transfer income information to provinces and territories. This information is necessary in order to verify eligibility for income-tested support programs. The transfer is quick and secure, and requires the specific authorisation of the clients involved. To date CRA has established partnerships with about 25 provincial and territorial ministries and social service agencies to use this system, which in the future may be used as a model for other services.  1, record 2, English, - Income%20Verification%20Project

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son Projet de vérification du revenu, l'ARC (Agence du revenu du Canada) a mis en place un nouveau processus électronique qui facilite le transfert des données sur le revenu aux gouvernements provinciaux et territoriaux. Cette information est essentielle pour vérifier l'admissibilité aux programmes subordonnés aux revenus. Le transfert est rapide et sécuritaire et nécessite l'autorisation expresse des clients visés. Jusqu'ici, l'ARC a établi des partenariats avec quelques 25 ministères et organismes de services sociaux provinciaux et territoriaux en vue d'utiliser le système, lequel pourrait éventuellement servir de modèle pour les autres services.  1, record 2, French, - Projet%20de%20v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Saskatchewan and British Columbia have decided to restructure their investment system. In these provinces, the allowances payable for children are removed from income assistance and distributed through a separate, income-tested child benefit that is integrated with the federal CCTB [Canada Child Tax Benefit] base benefit and the NCB [National Child Benefit] Supplement. The result is a single cheque that includes both provincial and federal investments.  3, record 3, English, - single%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Nunavut payment is combined with the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement benefits and paid by the Federal Government in a combined cheque.  4, record 3, English, - single%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."  5, record 3, English, - single%20cheque

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "combined cheque" is not interchangeable with "single cheque" in all contexts  5, record 3, English, - single%20cheque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les allocations visées aux articles 4 et 7 de la Loi sont versées à la personne qui y a droit, par chèque unique expédié par la poste [...]  2, record 3, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Auparavant, c'est évident qu'il n'y avait qu'un seul chèque, mais l'allocation-logement et la couverture des besoins des enfants étaient intégrées au chèque unique à l'aide sociale.  3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chèque couvrant deux ou plusieurs ou versements qui viennent de sources différentes (p. ex. : Sécurité de la vieillesse et Régime de Pensions du Canada).  4, record 3, French, - ch%C3%A8que%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A program which pays graduated benefits to families or individuals whose incomes are below a specific level.  3, record 4, English, - income%2Dtested%20program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme par lequel des prestations progressives sont versées aux familles ou aux personnes dont le revenu est inférieur à un niveau spécifié.  2, record 4, French, - programme%20de%20prestations%20fond%C3%A9es%20sur%20un%20examen%20du%20revenu

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the co-operative Income Verification Program, the federal and provincial/territorial governments exchange data using File Transfer Protocol(FTP) methodology. FTP allows the CRA [Canada Revenue Agency] to release limited taxpayer information, with taxpayer consent, using a secure, two-way, online electronic data exchange. This simplifies the administration of income-tested benefit programs for recipients.  2, record 5, English, - Income%20Verification%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Programme de validation du revenu, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux échangent des données au moyen de la méthode du protocole de transfert de fichiers (FTP). Le FTP permet à l'ARC [Agence du revenu du Canada] de communiquer des données restreintes sur les contribuables, avec leur consentement, par un échange en ligne, protégé et bidirectionnel. Cette méthode simplifie l'administration des programmes fondés sur un examen du revenu et destinés aux bénéficiaires.  2, record 5, French, - Programme%20de%20validation%20du%20revenu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Partnerships were formed with four provinces to deliver specialized one-time payment programs, such as the BC [British Columbia] Energy Rebate, that were customized to meet the needs of each province. These programs involved issuing high volumes of income-tested payments accurately, on time, and on a cost-effective basis.  1, record 6, English, - one%2Dtime%20payment%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des partenariats ont été établis avec quatre provinces en vue de l'exécution de programmes spécialisés de paiements ponctuels, comme le programme de remboursement de la Colombie-Britannique pour les coûts de l'énergie, qui ont été adaptés de façon à répondre aux besoins de chaque province. Dans le cadre de ces programmes, il fallait envoyer des volumes élevés de paiements exacts fondés sur le revenu, en temps opportun et d'une manière économique.  1, record 6, French, - programme%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20de%20paiements%20ponctuels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an income-tested program, the reduction rate is the rate at which benefits are decreased when income exceeds the reduction point. The rate is applied until income reaches a specified maximum level.  2, record 7, English, - reduction%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme de prestations fondées sur un examen du revenu, le taux de réduction est le taux auquel les prestations sont réduites quand le revenu dépasse le point de réduction. Ce taux s'applique jusqu'à ce que le revenu atteigne un niveau maximal spécifié.  2, record 7, French, - taux%20de%20r%C3%A9duction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As a means to target resources where they are most needed, adjustment insurance benefits could also be income-tested, based on an assessment of a claimant's individual or family income.  2, record 8, English, - income%2Dtested%20benefit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also refers to the type of benefits granted under the OAS [Old Age Security] Program.  3, record 8, English, - income%2Dtested%20benefit

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Antonio would claim a partially income-tested age credit and transfer of Carolina's age credit, but not the pension income credits since CPP(Canadian Pension Plan) benefits do not qualify for the credit.  1, record 9, English, - income%2Dtested%20age%20credit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Francis demanderait un crédit en raison de l'âge partiellement soumis à un critère de revenu et un transfert du crédit en raison de l'âge de Caroline, mais n'aurait pas de crédit pour revenu de pension puisque les prestations du RPC (Régime de pensions du Canada) n'y donnent pas droit.  1, record 9, French, - cr%C3%A9dit%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge%20soumis%20%C3%A0%20un%20crit%C3%A8re%20de%20revenu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A family with gross assets not exceeding a current market value of $150, 000(excluding principal residence, furnishings and family car) and in receipt of the federal Child Tax Benefit, on behalf of any dependent children under 18 years of age, may apply for this income-tested benefit.  1, record 10, English, - Family%20Income%20Plan

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une famille qui possède des biens (à l'exception de la résidence principale, de l'ameublement et de la voiture familiale) dont la valeur marchande courante ne dépasse pas 150 000 $ et qui touche la Prestation fiscale pour enfants, pour des enfants de moins de 18 ans qui sont à sa charge, peut demander cette prestation fondée sur le revenu.  1, record 10, French, - Family%20Income%20Plan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour les prestataires à faible revenu ayant des personnes à charge.  1, record 11, French, - suppl%C3%A9ment%20fond%C3%A9%20sur%20le%20revenu%20familial

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : mémoire au Cabinet sur la réforme de l'assurance-chômage.  1, record 11, French, - suppl%C3%A9ment%20fond%C3%A9%20sur%20le%20revenu%20familial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, record 12, English, - non%2Drefundable%20age%20credit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, record 12, French, - cr%C3%A9dit%20non%20remboursable%20en%20raison%20de%20l%27%C3%A2ge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Currently, the income tax system provides a non-refundable age credit to all persons age 65 or over, regardless of income. The government proposes that this credit be income-tested. The age amount will be reduced by 15 per cent of an individual' s net income in excess of $25, 921-the current threshold for other income-tested credits. The age credit will be completely eliminated when an individual' s income reaches $49, 100.  1, record 13, English, - income%2Dtested%20credit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Toutes les personnes de 65 ans et plus ont actuellement droit à un crédit non remboursable en raison de l'âge, peu importe leur revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le gouvernement propose que ce crédit soit versé en fonction du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera réduit de 15 pour cent de la partie du revenu net d'un particulier qui dépasse $25,921 - le seuil actuellement applicable aux autres crédits dépendant du revenu. Le crédit en raison de l'âge sera complètement éliminé lorsque le revenu du particulier atteint $49,100.  1, record 13, French, - cr%C3%A9dit%20d%C3%A9pendant%20du%20revenu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The reduction point in an income-tested program is the income ceiling below which maximum benefits are paid.  1, record 14, English, - reduction%20point

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le seuil de réduction dans un programme de prestations fondées sur un examen du revenu est le revenu maximal au-dessous duquel des prestations sont versées.  1, record 14, French, - seuil%20de%20r%C3%A9duction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In an income-tested program, the income cut-off level is the maximum amount of annual income a person can receive and still be eligible for benefits.  1, record 15, English, - income%20cut%2Doff%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans un programme de prestations fondées sur un examen du revenu, le seuil d'exclusion du revenu est le revenu annuel maximal que peut toucher une personne avant de perdre son droit aux prestations.  1, record 15, French, - revenu%20annuel%20limite

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Supplément dont le versement est soumis à l'examen du revenu.  2, record 16, French, - suppl%C3%A9ment%20assujetti%20%C3%A0%20une%20%C3%A9valuation%20du%20revenu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Women and Aging, ACSW report. Income-tested OAS/GIS benefits.  1, record 19, English, - income%2Dtested%20OAS%2DGIS%20benefits

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

traduction Santé nationale et Bien-être social. Prestations de SV/SRG fondées sur l'étude du revenu.  1, record 19, French, - prestations%20de%20SV%2DSRG%20fond%C3%A9es%20sur%20l%27%C3%A9tude%20du%20revenu

Record 19,  Textual support,  Spanish