TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOMES CANADIANS [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-12

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Public Administration (General)
CONT

The government's economic plan is helping Canadians navigate these economic headwinds. Investments in Canadians, ranging from the Canada Child Benefit, to enhanced benefits and pensions for seniors, to stronger public health care and a Canada-wide system of affordable early learning and child care, have supported Canadians’ incomes and higher numbers of Canadians participating in the labour force, including a record number of working-age women.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Le plan économique du gouvernement aide les Canadiens à faire face à ces turbulences économiques. Les investissements dans la population canadienne, qui vont de l'Allocation canadienne pour enfants à des prestations et des pensions bonifiées pour les personnes âgées, en passant par des soins de santé publics améliorés et à un système pancanadien de services abordables d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, soutiennent le revenu des Canadiens et ont fait augmenter le nombre de personnes participant à la population active, notamment un nombre record de femmes en âge de travail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

In order to be truly citizen-centric and responsive to all its clients, government services and programs should be equitably accessible to all Canadians, including those who are physically challenged, have low literacy levels, low incomes or who live in rural or remote locations across Canada.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour être vraiment axés sur les citoyens et sensibles aux besoins de tous les clients, les services et programmes du gouvernement doivent être également accessibles à tous les Canadiens, y compris ceux qui sont handicapés physiquement, qui sont peu alphabétisés, qui sont à faible revenu ou qui vivent dans des régions rurales ou des lieux éloignés partout au Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

The network of federal, provincial and municipal programs which provides direct financial benefits to Canadian individuals and families.

OBS

One of the main objectives of the system is to ensure that Canadians have incomes which are adequate to meet basic needs.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Réseau de programmes fédéraux, provinciaux et municipaux par lequel des prestations financières directes sont fournies aux personnes et aux familles canadiennes.

OBS

L'un des principaux objectifs du système est d'assurer que les Canadiens aient un revenu suffisant pour satisfaire leurs besoins essentiels.

Spanish

Save record 3

Record 4 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[...] taxpayers with incomes of over $65,000 were subject to an additional 5-per-cent surtax.

OBS

The Plan eliminates, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficit reduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85, 000, and completely eliminates it by 2004.

Key term(s)
  • five-per-cent surtax
  • deficit reduction surtax

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

La surtaxe de 5 % servant à la réduction du déficit sera éliminée le 1 er juillet 2000 pour les contribuables à revenu moyen gagnant jusqu'à 85 000 $ environ.

Spanish

Save record 4

Record 5 1992-05-12

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

The refundable child tax credit was introduced in 1979 to increase assistance to families with low and modest incomes. But shortcomings have appeared in this patchwork system as it has grown over the years. These problems, outlined in the next section, have been identified by many national groups and individual Canadians.

Key term(s)
  • patchwork of benefits

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

Le crédit d'impôt remboursable pour enfants a été institué en 1979, en vue d'accroître l'aide aux familles à revenu faible ou modeste. Cependant, les années ont fait apparaître des lacunes dans cet ensemble de mesures disparates. Ces problèmes, qui sont décrits à la section suivante, ont été mis en lumière par un grand nombre d'organismes nationaux et de citoyens.

Key term(s)
  • mosaïque de prestations

Spanish

Save record 5

Record 6 1985-03-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: