TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This publication] focuses most of its attention on economic outcomes—wages, incomes, employment, and other indicators of economic security. But implicit in such an analysis is also the story of how the economic landscape has changed through the years for [the country's] workers. Unlike natural landscapes, the economy can change its overall surroundings rapidly and in direct response to political and social policy.  2, record 1, English, - economic%20landscape

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

C'est le moment parfait pour réaffirmer le rôle de la culture comme l'un des moteurs de l'économie montréalaise. La culture fait partie du paysage économique de Montréal, elle est partie prenante du Plan de développement de la Ville.  2, record 1, French, - paysage%20%C3%A9conomique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expansionary fiscal policy... can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule.... Full-employment equilibrium will be restored... where C + I + G has been shifted upwards the needed amount by macroeconomic policy.  1, record 2, English, - full%2Demployment%20equilibrium

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A macroeconomic effect on commerce, employment, or incomes produced by a decision, event, or policy.  2, record 3, English, - economic%20impact

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a fait valoir que ces projets contribueront à [...] produire des retombées économiques pouvant totaliser jusqu'à 3,5 milliards de dollars.  4, record 3, French, - retomb%C3%A9e%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

retombée économique : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 3, French, - retomb%C3%A9e%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'emploi d'«impact» dans le sens d'«effet» ou d'«influence» est critiqué par certains auteurs.  6, record 3, French, - retomb%C3%A9e%20%C3%A9conomique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ligne de partage entre les pays, sur cette question de l'emploi des formules d'indexation, ne correspond absolument pas à la division entre ce que l'on considère habituellement comme les «pays à politique des revenus» [...]  1, record 4, French, - pays%20%C3%A0%20politique%20des%20revenus

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proposals by government that business and labour help to fight inflation by holding wage and price increases below a specified ceiling or in line with some specified standard, such as price increases not exceeding cost increases, or wage increases no greater than productivity increases plus some allowance for inflation.  1, record 5, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Wage and price guidelines are one form of incomes policy.  1, record 5, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

These four terms are usually, but not necessarily, in the plural.  4, record 5, English, - wage%20and%20price%20guidelines

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Modalités d'application des systèmes de balises [...] La première méthode d'application peut [...] être basée sur le volontariat. Le gouvernement établit alors certaines règles pour la fixation des prix et des salaires mais laisse au bon vouloir des parties en cause la décision de s'y conformer ou pas [...] La deuxième méthode d'application du «système des balises» consiste à rendre son acceptation obligatoire par le recours à des mesures de coercition.  2, record 5, French, - balises%20salaires%20et%20prix

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les trois termes proposés seraient utilisés habituellement, mais pas nécessairement, au pluriel. Éviter «directive salaires-prix» (SAECO-F, 1972, v.2, p. 550).  1, record 5, French, - balises%20salaires%20et%20prix

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rural development is closely linked to the common agricultural policy and measures to support employment.... Rural development has... become the second pillar of the agricultural policy. With its links to agricultural activities and conversion, it is concerned in particular with : modernisation of farms, safety and quality of food products, fair and stable incomes for farmers, environmental challenges, supplementary or alternative job-creating activities, in a bid to halt the drift from the country and to strengthen the economic and social fabric of rural areas, improvement of living and working conditions, and promotion of equal opportunities.  5, record 6, English, - rural%20planning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des plans établis et des programmes de travaux accomplis en vue d'améliorer la vie à la campagne, de rendre l'agriculture plus efficace et de protéger les espaces naturels.  4, record 6, French, - am%C3%A9nagement%20rural

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conjunto de operaciones con las que se trata de elevar la situación social y ambiental de los pequeños y medianos agricultores y del medio agrario en general. Dentro de ellas se incluyen la mejora del hábitat: acondicionamiento de viviendas rurales, rehabilitación de pueblos, conservación de ambientes tradicionales, servicios de agua corriente, saneamiento, electrificación rural, mayor atención a la salud pública, a la educación, etc.  2, record 6, Spanish, - ordenaci%C3%B3n%20rural

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Set of governmental actions of economic control aimed at influencing demand through salary controls, prices, property rent limits, profits that companies may distribute, etc. Income policy has proved to be an inefficient instrument of economic policy. It is usually accompanied by fiscal or monetary policy measures.  2, record 7, English, - income%20policy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

income policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 7, English, - income%20policy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions gouvernementales de contrôle économique qui influence la demande en contrôlant les salaires, les prix, les plafonds dans la location d'immeubles, les bénéfices que peuvent partager les entreprises, etc. La politique de revenus s'est avérée assez inefficace en tant qu'instrument de politique économique. Elle est généralement accompagnée de mesures fiscales et monétaires.  2, record 7, French, - politique%20de%20revenus

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

politique de revenus : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, French, - politique%20de%20revenus

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de acciones gubernamentales de control económico que pretende influir la demanda mediante controles de salarios, precios, limitaciones en alquileres de inmuebles, beneficios que pueden repartir las empresas, etc. La política de rentas ha demostrado ser un instrumento bastante ineficaz de política económica. Suele ir acompañada de medidas de política fiscal y monetaria.  1, record 7, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20rentas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

política de rentas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 7, Spanish, - pol%C3%ADtica%20de%20rentas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Regardless of inventions effect on old spending schedules, expansionary, monetary policy can raise I [investment] by the needed amount. Expansionary fiscal policy can raise G to G’; and can lower taxes, raise disposable incomes, and shift up the consumption schedule to C'C.  2, record 8, English, - expansionary%20fiscal%20policy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Price liberalization has been accompanied by a transitory incomes policy, whose goal is to help reduce pressures from the many state enterprises for looser financial policies that would have validated inflationary wage gains.  1, record 9, English, - looser%20financial%20policy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La libération des prix a été complétée, à titre transitoire par une politique des revenus qui devait aider à désamorcer les pressions des entreprises d'État en faveur d'un relâchement de la politique financière.  2, record 9, French, - politique%20financi%C3%A8re%20rel%C3%A2ch%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This is so, if no other reason than because a TIP [tax-based incomes policy] scheme levelled directly on employees, would jeopardize the existence of the self-assessment income tax system employed by Canada.  2, record 10, English, - taxbase%20income%20policy

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In Part Six's Chapter 41 we shall face the important problem, as yet unsolved, of finding an "incomes" or "guidepost" policy that will make full employment compatible with reasonably stable price levels.  1, record 11, English, - guidepost%20policy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

At one time policy of the U.S. Government.  2, record 11, English, - guidepost%20policy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

voir «systèmes de balises» dans TREME, vol. 2, 1975, p. 219.  1, record 11, French, - politique%20des%20principes%20directeurs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Part Six's Chapter 41 we shall face the important problem’ as yet unsolved, of finding an "incomes" or "guidepost" policy that will make full employment compatible with reasonably stable price levels.  1, record 12, English, - guidepost%20policy

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish