TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Controlled mechanical ventilation(CMV) provides constant control over the volume of air exchange by responding to the building's use and the presence or absence of persons inside. CMV systems also provide a high level of purity of incoming air through filtration devices that prevent pollutants from outside environments from entering.  1, record 1, English, - controlled%20mechanical%20ventilation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La VMC est un dispositif intégré au bâtiment fonctionnant avec une centrale de ventilation forçant l'extraction de l'air pour le renouveler et assurer ainsi la qualité de l'air intérieur.  1, record 1, French, - ventilation%20m%C3%A9canique%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The management of incoming and outgoing traffic of aircraft at airports is a major function of air traffic control.  2, record 2, English, - departing%20traffic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'angle oblique pourrait également mener un avion à attendre à l'écart de la piste intérieure dans une position non perpendiculaire à la piste, ce qui pourrait accroître la difficulté des pilotes à observer le trafic au départ sur la piste intérieure.  1, record 2, French, - trafic%20au%20d%C3%A9part

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-acting device which maintains the output of a radio receiver or amplifier substantially constant within relatively narrow limits while the input voltage varies over a wide range.  3, record 3, English, - automatic%20volume%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In FM receivers, this device is called the automatic gain control(agc) because, unlike the AM receiver, the volume at the output is not directly related to the incoming signal strength.  4, record 3, English, - automatic%20volume%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dans un récepteur AM] Dispositif qui permet d'obtenir une puissance d'écoute indépendante des variations de propagation dues au fading.  2, record 3, French, - commande%20automatique%20de%20volume

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The main function of the bulk handling plant is to centralize the control of input, output and transhipment of bulk mail by surface with respect to the planning area. It is mainly a trucking and rail head terminal. One of its main functions is to tranship incoming mail to its satellite L. P. P's and to transmit mail generated by L. P. P. 's out of the planning area.  1, record 4, English, - bulk%20handling%20plant

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

établissement postal: Terme englobant tous les types de bureaux qui concourent à l'exécution du service postal.  2, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

en vrac: Au sens postal, sans ordre, pêle-mêle, etc., par opposition à trié, classé, redressé.  2, record 4, French, - %C3%A9tablissement%20de%20traitement%20en%20vrac

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6651: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 5, English, - Incoming%20Messages%20Control

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 6651 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 5, French, - Contr%C3%B4le%20des%20messages%20entrants

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, record 6, English, - meat%20analyzer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, record 6, French, - analyseur%20de%20viande

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aircraft refuelling and defuelling is controlled by a separate subsystem within the overall fuel system. The aircraft is fuelled by means of a refuelling receptacle that connects to the refuelling tanker. From the receptacle it enters a refuelling gallery which distributes the incoming fuel to the various aircraft tanks. The control of fuel entry into each tank is undertaken by valves that are under the control of the fuel management system.  1, record 7, English, - aircraft%20refuelling

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The airport ground refueling system supplies fuel to the aircraft at high enough flows and pressures to allow refueling of the aircraft in a short period of time. Aircraft refueling is performed prior to almost every flight whereas defueling is primarily performed during maintenance actions.  2, record 7, English, - aircraft%20refuelling

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree of response of an instrument or control unit to a change in the incoming signal.  2, record 8, English, - sensitivity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au sommet de la gamme SIARE, voici la GALAXIE 200. Cette nouvelle enceinte combine des qualités exceptionnelles - forte puissance admissible (120 W), rendement élevé (sensibilité : 0,8 W à 94 dB), large bande passante (30-25 000 Hz) [...]  1, record 8, French, - sensibilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... an electronic system that operates the Photovoltaic (PV) modules in a manner that allows the modules to produce all the power they are capable of.  4, record 9, English, - maximum%20power%20point%20tracking

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A MPPT] system... uses a control algorithm to keep the PV modules operating close to their peak power point while the incoming power level varies.  3, record 9, English, - maximum%20power%20point%20tracking

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

MPPT is not a mechanical tracking system that "physically moves" the modules to make them point more directly at the sun. MPPT is a fully electronic system that varies the electrical operating point of the modules so that the modules are able to deliver maximum available power.  4, record 9, English, - maximum%20power%20point%20tracking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Régulation a posteriori de la puissance délivrée, pour qu'un système photovoltaïque soit continuellement opéré en mode MPP [Maximum Point : point de puissance maximale].  2, record 9, French, - poursuite%20des%20points%20de%20puissance%20maximale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cela évite des pertes de puissance électriques. Il est une composante intégrante d'un régulateur et d'un convertisseur.  2, record 9, French, - poursuite%20des%20points%20de%20puissance%20maximale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If the incoming message is a bit oriented message(BOM), the message is expanded to a character oriented message(COM) and then translated to CCSIL [Command and Control Simulation Interface Language].  1, record 10, English, - bit%20oriented%20message

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In data communications, a call control signal sent by the called DTE to indicate that the incoming call has not been accepted  2, record 11, English, - call%20not%20accepted%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de llamada, enviada por un equipo terminal de datos llamado, para indicar que no acepta la llamada entrante.  2, record 11, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20no%20aceptaci%C3%B3n%20de%20llamada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A call control signal sent by the called DTE [data terminal equipment] to indicate that it accepts the incoming call.  3, record 12, English, - call%20accepted

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Signal de commande d'appel émis par l'ETTD [équipement terminal de traitement de données] appelé pour indiquer qu'il accepte l'appel entrant.  3, record 12, French, - communication%20accept%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Señal de control de la llamada enviada por el ETD [equipo terminal de transmisión de datos] llamado para indicar que acepta la llamada entrante.  2, record 12, Spanish, - llamada%20aceptada

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the state in which a transmission control unit or an audio response unit can accept incoming calls on a line.  1, record 13, English, - enabled

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se aplica al estado en el que una unidad de control de transmisión o una unidad de respuesta vocal puede aceptar llamadas entrantes en una línea.  1, record 13, Spanish, - activo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories : water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area.... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large(about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave(solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement(convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction-for example, latent heat is added to the surface by condensation(dew formation), and net radiation is directed upward at night.  1, record 14, English, - energy%20budget%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.  3, record 14, French, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The status and control information that must be available to the receiving entity to properly process incoming information. A service primitive may contain parameters. If parameters exist, they describe information that is defined either as mandatory(M) or optional(O) for conformance to a particular communications standard.  1, record 15, English, - service%20primitives

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

service primitives: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 15, English, - service%20primitives

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Informations de commande et d'état qui doivent être à la disposition de l'entité réceptrice pour qu'elle puisse traiter correctement les données d'arrivée. Une primitive de service peut contenir des paramètres; s'ils sont présents, ces paramètres décrivent des informations qui sont définies comme obligatoires (O) ou facultatives (F) d'après la norme de communication utilisée.  1, record 15, French, - primitives%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

primitives de service : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 15, French, - primitives%20de%20service

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Información de estado y de control de que debe disponer la entidad receptora para procesar adecuadamente la información entrante. Una primitiva de servicio puede incluir parámetros. Si existen parámetros, éstos describen la información que ha sido definida como obligatoria (M) u opcional (O) para conformarse a una norma particular de comunicaciones.  1, record 15, Spanish, - primitivas%20de%20servicio

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

primitivas de servicio: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - primitivas%20de%20servicio

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A synchronization control system between exchanges A and B in which phase error signals used to control the clock at a particular exchange are derived from comparison of the phase of the incoming digital signal and the phase of the internal clock at both exchanges.  1, record 16, English, - double%2Dended%20control

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema de control de la sincronización entre las centrales A y B en el que las señales de error de fase destinadas a ajustar el reloj de una de las dos centrales se obtienen de una comparación de la fase de señal numérica de llegada con la fase del reloj interno en ambas centrales.  1, record 16, Spanish, - control%20biterminal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A facility that diverts incoming trunk calls to a predetermined station after a predetermined time interval should the attendant console become unattended for some reason.  1, record 17, English, - attendant%20incoming%20call%20control

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Facilidad que desvía las llamadas exteriores entrantes a una estación predeterminada después de un intervalo de tiempo predeterminado, en caso de que la consola de la operadora no esté atendida por cualquier razón.  1, record 17, Spanish, - control%20por%20operadora%20de%20llamadas%20entrantes

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 18, English, - optical%20demultiplexer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 18, French, - d%C3%A9multiplexeur%20optique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a call control signal sent by the called DTE to indicate that it does not accept the incoming call.  1, record 19, English, - call%20not%20accepted

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

signal de commande d'appel indiquant que l'appel a été refusé par le destinataire.  1, record 19, French, - appel%20non%20accept%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[The] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses and the clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from the fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 20, English, - non%20linear%20optical%20loop%20mirror

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines de impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  1, record 20, French, - miroir%20en%20boucle%20non%20lin%C3%A9aire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[An] optical demultiplexer takes a stream of data moving at 40 gigabits per second and breaks it into separate lower-speed transmissions. A device called a nonlinear optical loop mirror receives incoming light pulses(each pulse represents one bit of data) and splits it in two. The signals move through the loop of optical fiber in opposite directions. A train of control pulses [and the] clockwise pulses interact with one another because of certain nonlinear physical properties in the fiber. This interplay of light pulses changes the phase of some of the clockwise pulses. After the control pulse leaves the loop, the two pulse streams moving in opposite directions merge back at the signal splitter, emitting 10-gigabit-per-second pulses from one fiber and 30-gigabit-per-second pulses from the other.  2, record 21, English, - light%20pulse

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Incoming light pulse.  3, record 21, English, - light%20pulse

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Pulse stream.  3, record 21, English, - light%20pulse

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un démultiplexeur optique scinde un flux de données de 40 gigabits par seconde en deux transmissions de débit inférieur. Un appareil nommé miroir en boucle non linéaire reçoit les impulsions lumineuses incidentes (chaque impulsion représente un bit) et les dédouble. Les deux copies du signal se propagent en sens inverse le long de la boucle optique. Les impulsions tournant dans le sens des aiguilles d'une montre interagissent avec un train d'impulsions de commande grâce aux propriétés non linéaires de la fibre. Cette interaction modifie la phase de certaines des impulsions. Une fois que l'impulsion de commande a quitté la boucle, les deux trains d'impulsions se recombinent dans le séparateur de signal, divisant le flot de données en deux trains d'impulsions à dix gigabits par seconde et 30 gigabits par seconde, qui sont dirigés dans deux fibres distinctes.  2, record 21, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Impulsion lumineuse incidente.  3, record 21, French, - impulsion%20lumineuse

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Train d'impulsions lumineuses.  3, record 21, French, - impulsion%20lumineuse

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 22, French, - Registre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20arriv%C3%A9es

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a registry operations supervisor in a branch office of a federal Crown corporation. The candidate supervises three clerks and is responsible for directing, controlling and organizing all registry operations. Operational problems to be handled within the simulation include prioritizing requests for services, implementing procedures for monitoring work, dealing with enquiries and complaints from staff, and developing an employee training plan. Abilities assessed by the exercise include : the ability to train and to supervise staff, the ability to control all incoming and outgoing requests for services, and the ability to organize work, set priorities, and meet deadlines. This simulation is most appropriate for supervisor positions in registry units at the CR-04 level or equivalent.  1, record 23, English, - Supervisor%20Simulation%2C%20Registry

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, record 23, English, - Supervisor%20Simulation%2C%20Registry

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le candidat joue le rôle d'un superviseur du service des dossiers dans une succursale d'une société d'État fédérale. Il a sous sa surveillance trois commis et est responsable de la direction, du contrôle et de l'organisation de toutes les opérations reliées au service des dossiers. Il doit régler des problèmes comme la mise en priorité des demandes de service, l'établissement de procédures pour contrôler le travail, les plaintes de membres du personnel et l'élaboration d'un plan de formation d'un employé. Cet exercice est conçu pour évaluer les capacités suivantes : former et superviser du personnel, contrôler toutes les demandes de service à l'entrée et à la sortie, organiser le travail, établir les priorités et respecter les échéances. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de supervision d'un service des dossiers au niveau CR-04 ou à des niveaux équivalents.  1, record 23, French, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20service%20des%20dossiers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d'une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d'une documentation variée portant sur l'organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu'il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l'analyse et l'évaluation des problèmes d'administration et de gestion, la répartition et l'organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, record 23, French, - Simulation%20pour%20supervision%2C%20service%20des%20dossiers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Weft which is distinctly different from the normal weft in a fabric.  1, record 24, English, - wrong%20weft

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control of incoming material.  1, record 24, English, - wrong%20weft

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

wrong weft: Term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - wrong%20weft

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Trame nettement différente d'un fil normal dans un tissu.  2, record 24, French, - mauvaise%20trame

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle des matières entrantes.  2, record 24, French, - mauvaise%20trame

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mauvaise trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 24, French, - mauvaise%20trame

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which is distinctly different from the adjacent warp yarns in a fabric.  1, record 25, English, - wrong%20end

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control of incoming material.  1, record 25, English, - wrong%20end

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

wrong end: Term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - wrong%20end

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne montrant une différence prononcée par rapport aux fils adjacents dans le tissu.  1, record 25, French, - mauvais%20fil

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle des matières entrantes.  1, record 25, French, - mauvais%20fil

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

mauvais fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - mauvais%20fil

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Check power supply to control box(or overload protection box) by placing a voltmeter across incoming power lines. Voltage should approximate nominal line voltage.  1, record 26, English, - nominal%20line%20voltage

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Vérifier l'alimentation au boîtier de commande (ou au coffret de protection contre les surcharges) en plaçant le voltmètre sur les fils d'alimentation. La tension doit se rapprocher de la tension nominale du secteur.  1, record 26, French, - tension%20nominale%20de%20secteur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A continuing activity promoting the use of the most efficient methods of handling incoming and outgoing mail within an organization. It includes methods of recording and routing incoming mail to the proper desk for reply, methods of control to insure prompt responses, methods of reducing the number of reviews required of outgoing correspondence, and all other methods techniques which encourage the rapid and economical processing of mail.  3, record 27, English, - mail%20management%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations relatives à la gestion du courrier.  2, record 27, French, - programme%20de%20gestion%20du%20courrier

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Activité permanente destinée à encourager l'utilisation de méthodes les plus efficaces de manutention du courrier reçu et à expédier au sein d'une organisation. Ce programme comprend des méthodes d'enregistrement et d'acheminement du courrier reçu vers les services compétents afin de faire l'objet d'une réponse, des méthodes de contrôle visant à assurer une prompte réponse, des méthodes visant à réduire le nombre de révisions requises en ce qui concerne la correspondance à expédier et toutes autres méthodes qui encouragent le déroulement rapide et économique des opérations concernant le courrier.  3, record 27, French, - programme%20de%20gestion%20du%20courrier

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The problem was solved with the next significant concept of airport lighting-the principle of "controlled intensity". Controlled or engineered intensity means that runway lights having practical pinpoint sources, with the beam aimed in the direction of the incoming pilot, could have the intensity of this beam controlled by either shifting the beam axis or more generally by varying the brightness of the lamp. Thus, high candle power is available to "punch through" heavy weather, but it is subject to brightness control for visual comfort. Note that this principle does not include illumination as none of this light strikes the runway surface.  1, record 28, English, - controlled%20intensity

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Phares d'approche. Ces phares sont disposés dans le prolongement de l'axe de la piste à 600 m et à 900 m en amont, ou plus près s'il n'est pas possible de faire autrement. Il s'agit de feux blancs à éclats au rythme de l'éclat par seconde. On suppose qu'ils doivent être puissants et d'intensité réglable puisqu'il est recommandé de s'en servir également le jour.  1, record 28, French, - intensit%C3%A9%20r%C3%A9glable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dataflow is a generic term that pertains to algorithms or machines whose actions are determined by the availability of data needed for these actions. Algorithms which are expressed and executed in dataflow term are controlled by the arrival of data at operators(called actors). This is to be contrasted to control flow environments... Dataflow algorithms can be represented as directed graphs in which the arcs are data paths and the nodes are operations to be performed on the data tokens arriving on the incoming arcs.  1, record 29, English, - dataflow%20algorithm

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Voir "architecture dirigée par les données".  2, record 29, French, - algorithme%20dirig%C3%A9%20par%20les%20donn%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

a rotary control for amplifying the incoming voice telephone news May/64  1, record 30, English, - incoming%20voice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

un bouton rotatif qui amplifie la voix de l'interlocuteur  1, record 30, French, - voix%20de%20l%27interlocuteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

the control tower operators(...) also assign--to incoming aircraft when there is more than one aircraft in the so-called landing pattern.  1, record 32, English, - landing%20position

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tour de piste: vol local qui consiste à décoller d'un aérodrome, à décrire une simple boucle de manière à venir se placer en --.  1, record 32, French, - position%20d%27atterrissage

Record 32,  Textual support,  Spanish