TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[When] a monitor was logged in to a computer and had selected a live line(a line that was required to be live monitored) for monitoring purposes, but did not immediately pick up an incoming session(telephone call) on the live line, the session would be recorded even without being listened to by the monitor.  1, record 1, English, - live%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pipe line end manifold : A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.  2, record 2, English, - collector%2Ddistributor%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d'une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d'utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d'un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.  1, record 2, French, - collecteur%2Ddistributeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.  2, record 3, English, - flooding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.  2, record 3, English, - flooding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.  1, record 3, French, - acheminement%20par%20inondation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].  1, record 3, French, - acheminement%20par%20inondation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.  2, record 3, Spanish, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.  2, record 3, Spanish, - encaminamiento%20por%20inundaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sequence of digits that identifies a telephone connected to the same central office line as the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 4, English, - extension%20number

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Court numéro identifiant un téléphone qui est connecté sur la ligne réseau par le biais d'un poste principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  6, record 4, French, - num%C3%A9ro%20de%20poste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In a PBX [private branch exchange], a circuit facility for handling the incoming exchange line calls after business hours.  2, record 5, English, - night%20service%20connection

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En una centralita automática privada, facilidad del circuito para el tratamiento de las llamadas de centralita entrantes después del horario laboral.  1, record 5, Spanish, - reenv%C3%ADo%20nocturno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A report setting out all network activity records including dialled numbers for outgoing calls, caller line identification for incoming calls, automatic network registrations if available, and the time, date and duration for each of these network events...  2, record 6, English, - automatic%20network%20registration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Bragg Crystal Spectrometer(BCS) is designed to study plasma heating and dynamics during the impulsive phase of solar flares. It consists of two bent crystal spectrometers, BCS-A and BCS-B, that observe the H-like line complex of Fe XXVI, and He-like complexes of Fe XXV, Ca XIX and S XV. Each spectrometer consists of a double detector placed behind a pair of germanium crystals that diffract the incoming X-rays into the detectors. The two structures are mounted at the front of the Yohkoh spacecraft, on either side of the central panel, with a thermal filter mounted in front of each spectrometer. The crystal dispersion axes are oriented north-south.  2, record 7, English, - Bragg%2Dcrystal%20spectrometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un spectromètre à cristal de Bragg conique focalise un spectre X sur la cathode de la caméra à balayage de fente.  2, record 7, French, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cristal%20de%20Bragg

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the state in which a transmission control unit or an audio response unit can accept incoming calls on a line.  1, record 8, English, - enabled

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se aplica al estado en el que una unidad de control de transmisión o una unidad de respuesta vocal puede aceptar llamadas entrantes en una línea.  1, record 8, Spanish, - activo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An incoming outside call which the attendant attempts to complete to a busy station line within the system and which is automatically placed in a special "waiting" mode until the desired station becomes idle. The called station is then automatically rung.  2, record 9, English, - attendant%20camp%2Don

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facilidad por la que la llamada entrante que la operadora intenta conectar con una línea de extensión ocupada dentro del sistema se sitúa en posición de espera especial hasta que la estación deseada quede libre. En ese momento, dicha extensión es automáticamente llamada.  1, record 9, Spanish, - rellamada%20autom%C3%A1tica%20por%20la%20operadora%20al%20liberarse%20una%20estaci%C3%B3n%20ocupada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An additional telephone connected directly to the central office line or associated to the main station where the incoming calls are received and transferred.  3, record 10, English, - extension

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extensions are virtual phone numbers assigned to a PBX’s internal lines. In most cases, each user’s telephone handset has a unique extension number.  7, record 10, English, - extension

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Can I have extension 946?  8, record 10, English, - extension

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Typical automated attendants applications allow a company to answer an incoming call on the first or second ring, greet the caller with a recorded greeting, and then allow the caller to automatically route to the desired extension by simply pressing the extension number on the caller’s touch tone phone.  9, record 10, English, - extension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

extension; subscriber’s extension station: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 10, English, - extension

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Téléphone supplémentaire connecté directement sur la ligne réseau ou relié au poste téléphonique principal où les appels d'arrivée sont reçus et acheminés.  4, record 10, French, - poste

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pouvez-vous me passer le poste 946?  4, record 10, French, - poste

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mon numéro de poste est le 7117.  6, record 10, French, - poste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poste téléphonique supplémentaire; poste supplémentaire : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 10, French, - poste

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a line signal sent back by the incoming exchange following receipt and recognition of a seizing signal, to acknowledge the latter and to indicate that the register equipment is not yet attached or ready to receive address signals.  3, record 11, English, - delay%2Ddialling%20signal

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

a flexibility point in a local line network at which the incoming pairs from main cables may be joined in any desired order to the outgoing pairs of the distribution cables.  3, record 12, English, - cross%2Dconnection%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

dispositif d'un réseau de lignes téléphoniques d'abonné qui permet de relier une paire entrante à l'une quelconque des paires sortantes.  1, record 12, French, - sous%2Dr%C3%A9partiteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ligne par laquelle un appel est reçu dans un central téléphonique.  1, record 13, French, - ligne%20entrante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

At the same time, a new breaker was installed in building 17, responsible for the operation of the main incoming OCBs and related switchgear, and the 44KV incoming line was upgraded, providing an accurate operational protection system for the entire complex.  2, record 14, English, - incoming%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Check power supply to control box(or overload protection box) by placing a voltmeter across incoming power lines. Voltage should approximate nominal line voltage.  1, record 15, English, - nominal%20line%20voltage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vérifier l'alimentation au boîtier de commande (ou au coffret de protection contre les surcharges) en plaçant le voltmètre sur les fils d'alimentation. La tension doit se rapprocher de la tension nominale du secteur.  1, record 15, French, - tension%20nominale%20de%20secteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Therefore, the terminal(or its physical line) number is used as a search key to find the context of an incoming message. The key relating a message to its context is called a context identifier.  1, record 16, English, - context%20identifier

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish