TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedure of drawing the material balance, not by directly determining the quantity of nuclear material in a specific area, but by calculating it from the difference between incoming and outgoing material.  1, record 1, English, - accountancy%20by%20difference

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accountancy by difference: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - accountancy%20by%20difference

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du bilan matières consistant à déterminer la quantité de matière nucléaire dans une zone donnée non pas directement mais à partir du calcul de la différence entre les matières qui entrent et celles qui sortent.  1, record 1, French, - comptabilisation%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comptabilisation par différence : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - comptabilisation%20par%20diff%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[This] meat analyser is a fast, accurate and easy to use instrument for analysing all stages of meat production-from checking incoming raw material to final product control. It is pre-calibrated to analyse all key parameters including fat analysis, moisture analysis, protein analysis, salt analysis and collagen analysis delivering results in just 50 seconds.  2, record 2, English, - meat%20analyzer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Cet analyseur] est un instrument rapide, précis et facile d'utilisation qui sert à l'analyse [à] toutes les étapes de la production de viande - allant de la vérification des matières premières entrantes au contrôle du produit final. Il est calibré au préalable afin d'analyser tous les paramètres clés dont les matières grasses, l'eau, les protéines, le sel et le collagène avec des résultats obtenus en 50 secondes seulement.  2, record 2, French, - analyseur%20de%20viande

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Escape peak form, as in gas-flow detectors, when an incoming X-ray produces a characteristic X-ray from the detector material. These X-rays are produced near the surface of the detector crystal and if they are reabsorbed there is no problem. If, however, the X-ray "escapes" the detector, an escape peak is produced. The escape peaks in a Si(Li) detector are 1. 74 keV lower in energy that the incident X-rays(Ec for Si-Ka). Escape peaks will be present for all parent peaks above 1. 84 keV(the Si absorption edge), and their magnitudes are usually a few percent of the parent peak.  1, record 3, English, - escape%20peak

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le porte-échantillon est connecté à un moteur pas-à-pas commandé par un ordinateur. Il permet ainsi d'analyser plusieurs échantillons sans pour cela casser le vide maintenu dans la chambre. Les rayonnements X ont été mesurés à l'aide d'un dispositif comprenant : un détecteur LEGe (low energy germanium); un préamplificateur de charges à faible bruit de fond; un amplificateur qui assure une nouvelle amplification et une mise en forme des impulsions. Le pic de la raie X K caractéristique du phosphore correspond aussi au pic d'échappement du silicium de la raie X K du calcium. Le remplacement du détecteur Si(Li) par un détecteur LEGe permet de réduire cette interférence.  1, record 3, French, - pic%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Particle Drying. Moist and semidry furnish must be dried before it can be used in the manufacture. Drying is done in a variety of dryers many of which dry the incoming furnish in seconds. Briefly some of these are :(a) The rotary-drum type which moves the particles as the drum revolves....(b) The fixed-drum type....(c) The belt-dryers constructed with either single or multiple belt conveyors moving the material through the drying medium.  1, record 4, English, - belt%2Ddryer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'humidité des particules au départ peut être très grande (au moins 40 %), si le bois est frais elle peut être de 150 % [...] Le rôle du séchoir et d'abaisser ce taux d'humidité de façon homogène et précise à 4 % (+ ou - 1 %). Cette opération est délicate et demande un matériel étudié. On utilise des séchoirs à tambour rotatif, des séchoirs à bandes, des séchoirs à plateaux circulaires, des séchoirs à suspension dans l'air, etc.  1, record 4, French, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20bande

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A small] arrangement of photovoltaic cells or material mounted on a rigid flat surface with the cells exposed freely to incoming sunlight.  1, record 5, English, - flat%2Dplate%20module

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit assemblage de cellules (ou de matériaux) photovoltaïques monté sur une surface plane rigide, les cellules étant librement exposées au soleil.  2, record 5, French, - module%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque plusieurs modules plans sont réunis, on parlera alors de «panneau photovoltaïque plan».  2, record 5, French, - module%20plan

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

X-ray powder diffraction is used in the identification of crystalline phases in unknown samples, finding the lattice parameter and other lattice related information, quantitative determination of phases in multiphase samples, finding the orientation in single crystals, and stereographic projections. The samples must be crystalline solids such as metals, ceramics, rocks etc. These samples are usually about 1 mg in size. If the sample fits in the sample holder then there is no preparation necessary otherwise the sample may have to be crushed in order to fit. The sample takes less than one hour to be analyzed for qualitative analysis in major phases and up to 16 hours for trace phases. The quantitative analysis can take several minutes to several hours after set up. There are several detectors used in XRPD varying from films to cameras to diffractometers.  1, record 6, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Powder X-Ray Diffraction. Powders of crystalline materials diffract X-Rays. A beam of X-rays passing through a sample of randomly-oriented micro-crystals produces a pattern of rings on a distant screen. Powder X-Ray diffraction provides less information than single-crystal diffraction, however, it is much simpler and faster. Powder X-Ray diffraction is useful for confirming the identity of a solid material and determining crystallinity and phase purity. Modern powder X-Ray diffractometers consist of an X-Ray source, a movable sample platform, an X-Ray detector, and associated computer-controlled electronics. The sample is either packed into a shallow cup-shaped holder or deposited as a slurry onto a quartz substrate, and the sample holder spins slowly during the experiment to reduce sample heating. The X-Ray source is usually the same as used in single-crystal diffractometers, Mo or Cu. The X-Ray beam is fixed and the sample platform rotates with respect to the beam by an angle theta. The detector rotates at twice the rate of the sample and is at an angle of 2 theta with respect to the incoming X-Ray beam.  4, record 6, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Fine particles such as clays must be separated from larger particles and measured separately if they are to be detected properly. To reduce errors associated with preferred orientation of minerals, samples are most commonly ground to a powder before analysis, a technique known as powder X-ray diffraction.  4, record 6, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

X-ray powder diffraction (XRD) is a direct method for qualitative and quantitative characterization of fine-grained materials such as clinker and cement, and may also be used for analysis of raw materials. Each phase produces a unique diffraction pattern independent of others, with the intensity of each pattern proportional to that phases concentration in a mixture.  5, record 6, English, - x%2Dray%20powder%20diffraction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de rayons sur poudres : analyse quantitative de composés modèles du ciment anhydre. [...] Ce stage sera consacré à la caractérisation par diffraction des rayons X de mélanges d'alites de synthèse M1 et M3. La méthode expérimentale utilisée sera la diffraction des rayons X sur poudres jointe aux autres méthodes de laboratoire associées.  1, record 6, French, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

À l'aide de la diffraction de rayons X de poudres, différentes formes polymorphiques peuvent être détectées pour des molécules à activité pharmacologique.  2, record 6, French, - diffraction%20de%20rayons%20X%20sur%20poudres

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... grinder utilizing as a grinding medium the coarse feed(incoming) material.  5, record 7, English, - autogenous%20tumbling%20mill

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Autogenous Tumbling Mills. The principle of the ball mill has been employed in some cases where coarse lump feed will serve as the grinding medium while it is itself being ground.  6, record 7, English, - autogenous%20tumbling%20mill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de très grand diamètre tournant autour de ses tourillons horizontaux et réalisant directement le broyage des gros morceaux par la chute de ceux-ci, qui retombent les uns sur les autres dans la rotation de l'appareil.  5, record 7, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Broyeurs autogènes. Ce sont [...] des tubes tournants mais la charge de corps broyants, au lieu d'être constitué de barres ou de boulets en acier, est constituée par des morceaux du produit à broyer lui-même.  6, record 7, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le broyeur autogène, ou broyeur à cascade, ne nécessite pas de concassage préalable. Dans la rotation assez rapide du cylindre de grand diamètre, les gros morceaux qui entrent par l'ouïe d'un des tourillons sont soulevés par la force centrifuge et, retombant les uns sur les autres, s'effritent progressivement.  5, record 7, French, - broyeur%20autog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[All the rectangular balers] feature a floating auger feed that automatically adjusts to the incoming crop volume to keep material moving smoothly and evenly to the packer fingers which sweep it gently through the large feed opening into the bale chamber.  1, record 8, English, - auger%20feed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Toutes les presses rectangulaires] se caractérisent par une vis d'alimentation flottante qui se règle automatiquement selon le volume de la récolte afin que celle-ci continue à parvenir uniformément aux ameneurs à dents rigides qui l'envoient en douceur dans la grande ouverture d'alimentation de la chambre de compression.  2, record 8, French, - vis%20d%27alimentation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When the diffusing material is placed on the surface of the light pipe, between the pipe and the display, the incoming light rays are reduced in intensity and scattered at the surface of the diffuser material.  2, record 9, English, - diffusing%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Corps dont la surface permet de diffuser la lumière dans toutes les directions.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20diffusant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise un support lumineux en forme de boîte opaque sur son pourtour, munie dans sa partie supérieure d'une plaque d'un matériau diffusant (méthacrylate dépoli, par exemple). La source lumineuse placée dans la boîte n'éclaire donc que la partie supérieure.  1, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20diffusant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le verre opalin est un exemple de matériau diffusant. Il est entre autres utilisé pour certains appareils électriques.  2, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20diffusant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Problem : Black specks. Probable causes :Material contaminated or hold-up material flaking off melt channel. Correction : Check incoming material; clean melt channel.  1, record 10, English, - black%20speck

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Problem : Black specks. Probable causes :Material contaminated or hold-up material flaking off melt channel. Correction : Check incoming material; clean melt channel.  1, record 11, English, - melt%20channel

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Weft which is distinctly different from the normal weft in a fabric.  1, record 12, English, - wrong%20weft

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control of incoming material.  1, record 12, English, - wrong%20weft

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

wrong weft: Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - wrong%20weft

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trame nettement différente d'un fil normal dans un tissu.  2, record 12, French, - mauvaise%20trame

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle des matières entrantes.  2, record 12, French, - mauvaise%20trame

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mauvaise trame : Terme et définition normalisés par l'ISO.  1, record 12, French, - mauvaise%20trame

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A warp yarn which is distinctly different from the adjacent warp yarns in a fabric.  1, record 13, English, - wrong%20end

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This defect is caused by a lack of control of incoming material.  1, record 13, English, - wrong%20end

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

wrong end: Term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - wrong%20end

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fil de chaîne montrant une différence prononcée par rapport aux fils adjacents dans le tissu.  1, record 13, French, - mauvais%20fil

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut est causé par un manque de contrôle des matières entrantes.  1, record 13, French, - mauvais%20fil

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

mauvais fil : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 13, French, - mauvais%20fil

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The difference between the total incoming quantity of a material or energy, and the total outgoing quantity. Net flux can be positive, negative, or zero.  2, record 14, English, - net%20flux

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modèles de bilans énergétiques (EBMs). Ce sont des modèles thermiques qui supposent que l'élévation de la température de la surface de la terre s'effectue avec un flux net d'énergie inchangé.  1, record 14, French, - flux%20net

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[All the rectangular balers] feature a floating auger feed that automatically adjusts to the incoming crop volume to keep material moving smoothly and evenly to the packer fingers which sweep it gently through the large feed opening into the bale chamber.  1, record 16, English, - bale%20chamber

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Toutes les presses rectangulaires] ce caractérisent par une vis d'alimentation flottante qui se règle automatiquement selon le volume de la récolte afin que celle-ci continue à parvenir uniformément aux ameneurs à dents rigides qui l'envoient en douceur dans la grande ouverture d'alimentation de la chambre de compression.  3, record 16, French, - canal%20de%20compression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans une ramasseuse-presse à foin.  1, record 16, French, - canal%20de%20compression

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[All the rectangular balers] feature a floating auger feed that automatically adjusts to the incoming crop volume to keep material moving smoothly and evenly to the packer fingers which sweep it gently through the large feed opening into the bale chamber.  1, record 17, English, - packer%20finger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Toutes les presses rectangulaires] ce caractérisent par une vis d'alimentation flottante qui se règle automatiquement selon le volume de la récolte afin que celle-ci continue à parvenir uniformément aux ameneurs à dents rigides qui l'envoient en douceur dans la grande ouverture d'alimentation de la chambre de compression.  1, record 17, French, - ameneur%20%C3%A0%20dents%20rigides

Record 17,  Textual support,  Spanish