TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOMING MESSAGE [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

Heuristic filtering applies a set of rules to each incoming message to detect... spam-like features.

Key term(s)
  • heuristical filtering

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Filtrage heuristique. Le filtre heuristique fait des tests sur tous les composants des messages [...] en cherchant des mots, des phrases, des liens ou d'autres [éléments] caractéristiques [des pourriels].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
CONT

El filtrado heurístico consiste principalmente en el análisis de los textos presentes en las paginas web; si se considera que el contenido no es apropiado (pornografía, racismo, violencia, etc.), se bloqueará el acceso a la página.

Save record 1

Record 2 2016-06-22

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A message router is a special message filter. It takes an incoming message and directs it to one of many potential recipients. Which recipient a router picks may be decided statically or dynamically, based on rules or a message's content.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

a feature of computer-based message system in which messages are delivered automatically to terminals equipped to answer incoming calls.

Key term(s)
  • automatic delivery

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Fonction de messagerie électronique permettant que les messages soient livrés automatiquement aux terminaux destinataires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

Typically, the messaging process automatically invokes the e-form filler when it encounters a specific header string in an incoming message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Habituellement, le processus de messagerie s'active automatiquement dès la réception d'un message contenant une chaîne d'en-tête particulière.

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

If the incoming message is a bit oriented message(BOM), the message is expanded to a character oriented message(COM) and then translated to CCSIL [Command and Control Simulation Interface Language].

Key term(s)
  • bit-oriented message

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
  • Signals (Military)
DEF

A means of extending the range of a radio net through the use of an intermediate station; two transceivers are used at the intermediate station. The incoming message is received on one transceiver on one frequency and retransmitted from the second transceiver on a second frequency.

DEF

A means of extending the range of a net by establishing indirect temporary links between distant stations.

OBS

rebroadcast: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Moyen d'augmenter la portée d'un réseau radio à l'aide d'une station intermédiaire. On utilise deux postes émetteurs-récepteurs à la station intermédiaire. Le message initial est reçu par un poste sur une certaine fréquence, et retransmis par le second sur une autre fréquence.

DEF

Opération qui permet de prolonger la portée d'un réseau en établissant des relations temporaires indirectes entre stations éloignées.

OBS

retransmission : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
  • Transmisiones de campaña (Militar)
Save record 6

Record 7 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A location where an incoming call/message is automatically or manually directed to one or more outgoing circuits.

OBS

In North America, "telephone exchange" has a slightly different meaning.

Key term(s)
  • switching center

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Endroit où aboutissent les lignes du réseau public et où des équipements de commutation permettent de mettre ces lignes en communication.

OBS

Pour désigner les équipements de commutation eux-mêmes, il vaut mieux employer le mot commutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

En la transmisión de datos, lugar desde donde los mensajes de llegada se encaminan a sus destinos apropiados.

OBS

La conmutación puede ser automática, en cuyo caso el envío de los mensajes se realiza sin la intervención del operador o semiautomática o manual, lo cual implica cierto grado de intervención por parte del operador.

Save record 7

Record 8 2004-06-18

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Mensaje transmitido desde una estación a la computadora (ordenador).

Save record 8

Record 9 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
DEF

A software module that implements the various layer 5 to 7 protocols for non-OSI [open systems interconnection] conforming store-and-forward traffic.

OBS

They are responsible for message separation(start/end of message recognition) and the filing of incoming messages.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Módulo de soporte lógico que implementa los diversos protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y protocolos de las capas 5 à 7 para el tráfico con almacenamiento y retransmisión que no se ajusta a los estándares ISA [interconexión de sistemas abiertos].

OBS

Estas unidades se encargan de la separación del mensaje (reconocimiento del comienzo y el fin del mensaje) y de la catalogación de los mensajes de entrada.

Save record 9

Record 10 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Typically, the messaging process automatically invokes the e-form filler when it encounters a specific header string in an incoming message.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Habituellement, le processus de messagerie s'active automatiquement dès la réception d'un message contenant une chaîne d'en-tête particulière.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A location where an incoming message is automatically directed to one or more outgoing circuits according to intelligence contained in the message.(Clarified by switching center).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telefónica
DEF

Centro de conmutación en donde las señales son recibidas y automáticamente encaminadas, a uno o más circuitos de salida, según los datos que contiene el propio mensaje.

Key term(s)
  • centro de conmutación
Save record 11

Record 12 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions require the intervention of an operator but where all other normal operations of relay are carried out automatically.

OBS

semi-automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d'un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission exigent l'intervention d'un opérateur, mais dans laquelle toutes les autres opérations normales de retransmission sont effectuées automatiquement.

OBS

installation de retransmission semi-automatique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas requieren la intervención de un operador, pero en la que todas las demás funciones normales de retransmisión se llevan a cabo automáticamente.

OBS

instalación de retransmisión semiautomática: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 12

Record 13 2000-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Telecommunications
DEF

A teletypewriter installation where interpretation of the relaying responsibility in respect of an incoming message and the resultant setting-up of the connexions required to effect the appropriate retransmissions is carried out automatically, as well as all other normal operations of relay, thus obviating the need for operator intervention, except for supervisory purposes.

OBS

fully automatic relay installation: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Télécommunications
DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle l'interprétation des fonctions de retransmission d'un message arrivant et l'établissement des connexions en vue de la retransmission sont effectués automatiquement, ainsi que toutes les autres opérations normales de retransmission, sans qu'il y ait nécessité pour un opérateur d'intervenir, si ce n'est aux fins de contrôle.

OBS

installation de retransmission entièrement automatique : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Telecomunicaciones
DEF

Instalación de teleimpresor en la que la interpretación de la responsabilidad de la retransmisión respecto al mensaje que se recibe y el establecimiento de las conexiones necesarias para hacer las retransmisiones apropiadas se llevan a cabo automáticamente, así como todas las demás funciones normales de retransmisión, evitando así la necesidad de que intervenga el operador, excepto para fines de supervisión.

OBS

instalación de retransmisión completamente automática : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telegraphic Switching
DEF

An exchange in which the message traffic is transported as digital signals and the connections for incoming and outgoing traffic are achieved by digital switches.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation télégraphique
CONT

Le réseau français est le plus numérisé du monde : une ligne téléphonique sur deux aboutit à un central temporel (numérique). En outre, tous les centraux téléphoniques temporels peuvent être reliés entre eux par des voies entièrement numériques. Le réseau est également synchronisé : en technique temporelle, il est essentiel de bien mesurer le temps.

Spanish

Save record 14

Record 15 1983-11-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Therefore, the terminal(or its physical line) number is used as a search key to find the context of an incoming message. The key relating a message to its context is called a context identifier.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: