TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOMING OUTGOING [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An IT [information technology] system that monitors and analyzes network traffic for the purpose of finding, and providing real-time or near-real-time warning of, attempts to access system resources in an unauthorized manner.

CONT

Network intrusion detection system(NIDS) : A NIDS solution is deployed at strategic points within an organization's network to monitor incoming and outgoing traffic. This IDS [intrusion detection system] approach monitors and detects malicious and suspicious traffic coming to and going from all devices connected to the network.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Système de TI [technologie de l'information] qui surveille et analyse le trafic réseau en vue de déceler des tentatives non autorisées d'accès aux ressources système et de produire des avertissements en temps réel ou presqu'en temps réel.

CONT

Système de détection des intrusions réseau (NIDS) : une solution NIDS est déployée à des points stratégiques du réseau d'une organisation pour surveiller le trafic entrant et sortant. Cette approche IDS [système de détection d'intrusion] surveille et détecte le trafic malveillant et suspect entrant et sortant de tous les appareils connectés au réseau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

The management of incoming and outgoing traffic of aircraft at airports is a major function of air traffic control.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

De plus, l'angle oblique pourrait également mener un avion à attendre à l'écart de la piste intérieure dans une position non perpendiculaire à la piste, ce qui pourrait accroître la difficulté des pilotes à observer le trafic au départ sur la piste intérieure.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Solar Energy
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Absorbed solar radiation is the difference between the incoming solar radiation at the top of the atmosphere and the outgoing reflected flux at the top of the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Énergie solaire
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Le rayonnement solaire absorbé en chaque point du globe est calculé à partir des mesures du rayonnement incident (gain d'énergie) tout en tenant compte de l'albédo (perte).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Energía solar
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar absorbida por los constituyentes gaseosos de la atmósfera, las materias en suspensión, las nubes o la superficie terrestre.

Save record 3

Record 4 2021-02-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Special-Language Phraseology
CONT

Steep, short waves and eddies outside the pass show that the current is still outgoing(especially noticeable when the wind is against the current), while the same conditions inside the lagoon indicate an incoming current.

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Maritime Law
  • Trade
DEF

A list of cargo, incoming and outgoing, checked by a tally clerk on dock.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Droit maritime
  • Commerce

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Non-self-propelled portable floor cranes are in general use in machine shops, plant assembly departments, outdoor yard service, and warehouses, at transportation terminals, and in garages. They are frequently employed in shipping and receiving departments for unloading incoming raw materials, large and heavy cases, lumber, etc., and loading outgoing shipments. They are likewise employed to supplement overhead traveling cranes and other power-operated equipment. In many small manufacturing plants, they are-aside from hoists and other local service equipment-the only kinds of materials handling equipment in use.

CONT

The cantilever-jib or gooseneck type of crane is the commonest and most convenient type of portable floor crane, and is used in many shops to supplement an overhead monorail system or a traveling crane in reaching locations that cannot be served by the regular overhead equipment. It is also used in railroad freight houses and terminals where overhead systems are not available.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

La grue d'atelier, ou grue de magasin, est un engin de faible puissance et de petites dimensions, souvent manœuvré à la main.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

This would allow incoming staff to be made aware of any ongoing issues or necessary context in the region and allow the outgoing staff to transfer some of their corporate memory in order to ensure that the operations of the office transition smoothly.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

[…] le personnel entrant pourrait être mis au fait de toutes les questions courantes ou du contexte qui prévaut dans la région, et le personnel sortant pourrait transférer une partie de la mémoire de l’organisation pour assurer une transition sans heurts.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
CONT

This would allow incoming staff to be made aware of any ongoing issues or necessary context in the region and allow the outgoing staff to transfer some of their corporate memory in order to ensure that the operations of the office transition smoothly.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

[…] le personnel entrant pourrait être mis au fait de toutes les questions courantes ou du contexte qui prévaut dans la région, et le personnel sortant pourrait transférer une partie de la mémoire de l’organisation pour assurer une transition sans heurts.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

The balance between incoming energy from the sun and the outgoing longwave(thermal) and reflected shortwave energy from the Earth.

CONT

The terrestrial radiation balance is affected by cloud, principally via changes in the albedo.

Key term(s)
  • Earth radiation balance

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
DEF

Différence entre l'énergie solaire reçue et l'énergie émise par la Terre.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
DEF

Diferencia entre la radiación solar entrante y la radiación terrestre saliente.

OBS

balance energético; balance radiativo; equilibrio térmico de la Tierra: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el giro apropiado para aludir al equilibrio térmico de la Tierra por la radiación que recibe y emite es balance radiativo [también llamado balance energético], y no balance radiactivo, pues este concepto no tiene relación directa con la radiactividad. [...] De modo más general, el Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales (España) explica que radiativo es la ‘cualidad atribuible a la radiación electromagnética’. Por otra parte, radiactivo viene definido en el Diccionario académico como ‘que tiene radiactividad’ y por tanto alude a las radiaciones emitidas por los átomos cuando se desintegran, como ocurre, por ejemplo, con el radio, el uranio y el plutonio.

Save record 9

Record 10 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Heating
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A device used to transfer heat from one material to another, usually between two separate fluids.

CONT

In the heat exchanger of an emulsion-treating unit, heat from the outgoing clean oil is transferred to the incoming well fluid, thus cooling the clean oil and heating the incoming well fluid.

CONT

Heat exchangers must be able to withstand corrosion and avoid the contamination that can occur in a functioning PEM fuel cell.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Chauffage
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Appareil destiné à réchauffer ou refroidir un fluide, au moyen d'un autre fluide qui circule à une température différente.

CONT

Les échangeurs thermiques doivent être résistants à la corrosion et aussi à la contamination qui peut se produire lors du fonctionnement de la pile à MEP [membrane échangeuse de protons].

OBS

[...] l'efficacité de l'échange thermique entre les deux milieux est fonction d'une part de leur différence de température, d'autre part de la surface de parois qui les séparent (ailettes, batterie de plaques, serpentins, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Calefacción
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
DEF

Dispositivo previsto para transferir el calor de un refrigerante a otro, manteniendo separados los dos refrigerantes.

Save record 10

Record 11 2014-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The procedure of drawing the material balance, not by directly determining the quantity of nuclear material in a specific area, but by calculating it from the difference between incoming and outgoing material.

OBS

accountancy by difference: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Méthode d'établissement du bilan matières consistant à déterminer la quantité de matière nucléaire dans une zone donnée non pas directement mais à partir du calcul de la différence entre les matières qui entrent et celles qui sortent.

OBS

comptabilisation par différence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Diplomacy
CONT

These receptions enable incoming heads of mission to present their letters of credence or commission to the governor general individually, and enable the governor general to meet personally with outgoing Canadian heads of mission.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Diplomatie
OBS

nouveau chef de mission diplomatique du Canada : terme tiré du Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général].

Spanish

Save record 12

Record 13 2013-04-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In practice there may be a sale or assignment of growing crops... by the outgoing to the incoming tenant...(Woodfall' s, 28th ed., 1978, p. 2047).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire sortant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

An agreement between the outgoing and incoming tenants with regard to crops does not affect any existing rights of the landlord.(Woodfall' s, 28th ed., 1978, p. 2051)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

locataire entrant : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
CONT

A return loop system of wiring shall be used with parallel connections at each telephone point. Each incoming and outgoing conductor of the same potential shall be twisted together and clamped under the one terminal.

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
CONT

La commande répétitive est implémentée dans des systèmes à boucle de retour où l'on cherche à suivre un signal de consigne périodique ou à rejeter des perturbations périodiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.

CONT

Pipeline end manifold (PLEM) is one of a number of subsea equipment utilized in deepwater field development. PLEM is the item of subsea equipment which connects flowline and subsea facilities, i.e. subsea manifold and/or subsea tree.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

manifold d'extrémité de l'oléoduc : Le terme «oléoduc» est plus spécifique que «pipeline», puisqu'il s'applique à un pipeline utilisé pour le transport du pétrole.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

pipe line end manifold : A collector/distributor equipment, which is characterized by the incoming or outgoing of more than two pipes, [allowing] sharing without operational flexibility.

Key term(s)
  • collector distributor device
  • collector distributor equipment

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

L'invention concerne un collecteur-distributeur de gaz combustible alimenté par plusieurs cartouches de gaz liquéfié, ce collecteur-distributeur permettant un fonctionnement analogue à celui d'une bouteille rechargeable, tout en assurant la continuité du service, la sécurité d'utilisation et la facilité de remplacement des cartouches lorsqu'elles sont vides, leur fourniture étant particulièrement commode, les opérations pouvant être réalisées directement par l'utilisateur sans recours à un centre de service. [...] L'ensemble collecteur-distributeur peut être muni d'un régulateur détendeur de type classique, ayant un adaptateur de sortie destiné au raccordement à un appareil de consommation, par exemple un appareil de cuisson domestique.

Key term(s)
  • collecteur distributeur

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

functional unit that contains stored messages for a specific user

OBS

A mailbox can hold either incoming or outgoing mail or both.

OBS

This entry is a modified version of the entry 27.02.03 in ISO/IEC 2382-27:1994.

OBS

mailbox; electronic mailbox: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

unité fonctionnelle qui contient des messages mis en mémoire pour un utilisateur particulier

OBS

Une boîte aux lettres électronique peut contenir du courrier d'arrivée ou du courrier de départ ou les deux.

OBS

Cet article est une version modifiée de l'article 27.02.03 dans ISO/CEI 2382-27:1994.

OBS

boîte aux lettres électronique; boîte aux lettres; BAL : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

During the relay events, the incoming skier's hand must be placed firmly on the body of the outgoing skier within the relay exchange zone.

Key term(s)
  • handover zone
  • relay handover zone

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

La zone de passage des relais [...] doit être rectangulaire avec une longueur de 30 mètres et une largeur suffisante, nettement marquée et clôturée, sur un terrain plat ou en légère montée près du départ et de l'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 19

Record 20 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Facilities
DEF

A simple routing algorithm, in which every incoming packet is sent out on every outgoing line except the one it arrived on.

OBS

Flooding generates a vast number of duplicate packets. It is not practical, but used in military applications, where large numbers of IMPs [interface message processors] may be blown to bits and the robustness of flooding is desirable. Flooding is also used in distributed data base applications, when it is necessary to update all data bases concurrently.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
  • Installations de télécommunications
DEF

Méthode d'acheminement selon laquelle chaque commutateur qui reçoit un paquet pour la première fois en envoie une copie à chacun de ses voisins.

OBS

Le réseau est ainsi inondé de copies du paquet [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Algoritmo de encaminamiento simple en el que cada paquete entrante se env­ia por todas las l­neas salientes excepto por la que ha llegado.

CONT

El encaminamiento por inundación genera un gran número de paquetes duplicados. No resulta práctico, pero se usa, entre otras, en aplicaciones de bases de datos distribuidas, cuando se necesita actualizar todas las bases de datos al mismo tiempo.

Save record 20

Record 21 2011-04-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Mail Pickup and Distribution
Universal entry(ies)
10-483
form code, see observation
OBS

10-483: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Key term(s)
  • Incoming-Outgoing Mail Enquiry Slip
  • Incoming Outgoing Mail Enquiry Slip

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Levée et distribution du courrier
Entrée(s) universelle(s)
10-483
form code, see observation
OBS

10-483 : Numéro d'un formulaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A functional unit that contains stored messages for a specific user.

OBS

A mailbox can hold either incoming or outgoing mail or both.

OBS

mailbox; electronic mailbox: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Unité fonctionnelle qui contient des messages mis en mémoire pour un utilisateur particulier.

CONT

[...] les systèmes de messagerie textuelle, basés sur l'emploi d'un ordinateur, permettent à leurs usagers de mettre en forme, à partir d'un terminal - clavier-écran, machine à écrire électronique ou machine de traitement de textes - des messages dactylographiés qu'ils adressent à une boîte aux lettres électronique accessible, en temps différé, par son titulaire.

OBS

Une boîte aux lettres électronique peut contenir du courrier arrivée et du courrier départ ou les deux.

OBS

boîte aux lettres; boîte aux lettres électronique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En el correo electrónico, es una posición de almacenamiento, en donde se guardan los mensajes dirigidos a un individuo en particular hasta que él o ella tengan acceso al sistema.

Save record 22

Record 23 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Equation for estimating the evaporation from open water bodies, or the evapotranspiration from land surfaces, in which the increase in energy stored in the body of water is the residual between the incoming energies(solar radiation, long-wave atmospheric radiation, net advected energy into the body of water) and the outgoing energies(reflected solar and long-wave radiations emitted by the body of water, energy of evaporation, energy conducted from the body of water as sensible heat, and energy advected by the evaporated water).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence des gains et pertes d'énergie sous toutes ses formes au sein d'un système océanique ou atmosphérique.

DEF

Équation servant à évaluer l'évaporation des surfaces d'eaux libres ou l'évapotranspiration à la surface du sol, dans laquelle l'accroissement d'énergie stockée dans la masse d'eau est la différence entre les énergies entrant (rayonnement solaire, rayonnement atmosphérique de grandes longueurs d'onde, énergie nette d'advection dans la masse d'eau) et les énergies sortant (rayonnements solaire et réfléchis de grandes longueurs d'onde, énergies d'évaporation, de conduction (sous forme de chaleur sensible) et d'advection par l'eau évaporée).

CONT

Nous n'avons envisagé que le bilan thermique de la planète Terre, le bilan énergétique est beaucoup plus complexe puisqu'une partie de l'énergie interne est dissipée sous forme mécanique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ecuación para estimar la evaporación en superficies de agua abiertas, o la evapotranspiración en superficies de terreno, en la que el incremento de energía almacenada en la masa de agua es la diferencia entre las energías entrantes (radiación solar, radiación atmosférica de onda larga, energía neta de advección en la masa de agua) y las energías salientes (radiaciones solares y de onda larga reflejadas por la masa de agua, energía de evaporación, energía transmitida por la masa de agua en forma de calor sensible, y energía de advección por evaporación).

Save record 23

Record 24 2010-08-12

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

... a system that continually accumulates all incoming and outgoing transactions so that at any time there is a record of the current balance on hand.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Ensemble des fiches de stock servant d'aide-mémoire et permettant de connaître à tout moment le niveau de stock d'un article en magasin.

OBS

Ce fichier extra-comptable est souvent tenu en quantités et ne mentionne donc pas les valeurs.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The baton must be passed or handed, not tossed, from the incoming runner to the outgoing runner... within a passing zone.

CONT

Take-over the passing of the relay baton.

PHR

Time the baton exchange; time the exchange of the baton.

Key term(s)
  • baton pass

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

En général, on place le meilleur sprinter sur le dernier relais [...]. Le relayeur démarre lorsque son coéquipier est à 6 ou 7 m de lui, pour atteindre sa pleine vitesse lors du passage du témoin.

CONT

La transmission du témoin est, dans les relais longs, 4 x 400, 4 x 800, 4 x 1500, un facteur moins décisif du résultat que dans les relais courts.

PHR

Synchroniser la transmission, le passage, l'échange du témoin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 25

Record 26 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Régimes et conditions de travail

Spanish

Save record 26

Record 27 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
  • News and Journalism
CONT

If the conference is an important one, a Press Room may be necessary. This should, ideally, contain: Tables or desks. Typewriters. Paper and pencils. Telephones. Public address loudspeaker linked with conference room. ... Journalists may want to use the room not only for writing and phoning copy, but also for interviewing conference participants.

CONT

Accommodation and facilities.... we required : Seating accommodation for 2, 500 people. A speaker's reception room. A conference office... A Press room with telephone for incoming calls, plus four lines for the use of reporter's outgoing calls.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
  • Information et journalisme
DEF

Salle réservée à la presse dans un centre de réunions d'une certaine importance.

CONT

Éléments d'un centre de réunions (palais des congrès) [...] Locaux de travail : [...] centre de presse (salle de contact et de documentation, salle de travail; studio radio-TV).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
  • Noticias y periodismo
Save record 27

Record 28 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

... a number of airports had been equipped with dual runways which permit simultaneous handling of incoming and outgoing traffic or provide extra capacity for the handling of heavier traffic in one direction.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Aérodromes à pistes doubles. [...] c'est la piste aux instruments qui aura le plus souvent besoin d'être doublée.

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-08-27

English

Subject field(s)
  • Transformers
DEF

A transformer that uses a difference in phase angle between the incoming sine wave and outgoing sine wave to direct power flow in a transmission system.

French

Domaine(s)
  • Transformateurs

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Internet and Telematics
CONT

A report setting out all network activity records including dialled numbers for outgoing calls, caller line identification for incoming calls, automatic network registrations if available, and the time, date and duration for each of these network events...

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 30

Record 31 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An absolute pyrheliometer, developed by C.G. Abbot, in which the radiation-sensing element is a blackened water-calorimeter.

OBS

It consists of a cylinder, blackened on the interior, and surrounded by a special chamber through which water flows at a constant rate. The temperatures of the incoming and outgoing water, which are monitored continuously by thermometers, are used to compute the intensity of the radiation.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument mis au point par C.G. Abbot pour effectuer la mesure du rayonnement solaire à l'aide d'un calorimètre eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
CONT

Los pirheliómetros miden con mucha precisión la radiación solar directa. En el de Abbot, el Sol calienta un disco de plata ennegrecida cuyo calentamiento, medido por un termómetro muy sensible, indica la intensidad de los rayos solares.

Save record 31

Record 32 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A panel or assembly of panels on which is mounted any combination of switching, measuring, controlling, and protective devices, buses, and connections, designed with a view to successfully carry and rupture the maximum fault current encountered when controlling incoming and outgoing feeders.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Panneau ou ensemble de panneaux sur lequel est montée une combinaison de dispositifs de commutation, de mesure, de contrôle et de protection, de barres omnibus et de connexions, conçu en vue de transporter ou couper le courant maximal de défaut qui peut se produire lors de la commande des artères qui y aboutissent ou qui en parlent.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

Habituellement, ce terme désigne un panneau où sont montés des appareils de mesure et des indicateurs. L'ACNOR a décidé de lui donner un sens beaucoup plus large dans les domaines d'application de la présente fiche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Conjunto de instrumentos de comprobación, regulación y seguridad que permiten establecer comunicaciones entre los generadores, conservar constantes la tensión y la frecuencia y distribuir la corriente eléctrica regularmente y con arreglo a las necesidades de cada circuito.

Save record 32

Record 33 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
DEF

Any one of the successive isotopic fractionation modules which are characterized, in a gaseous diffusion plant, by the isotopic abundance of the incoming and outgoing gas.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
DEF

Chacun des modules successifs de séparation isotopique qui, dans une usine d'enrichissement de l'uranium par diffusion gazeuse, est caractérisé notamment par les teneurs isotopiques du gaz à son entrée et à ses sorties.

OBS

Une usine d'enrichissement de l'uranium peut comporter plus de mille étages de diffusion.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A data facility which permits a terminal installation to make outgoing or to receive incoming calls only(but not both).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
CONT

By increasing the atmosphere's ability to absorb infra-red energy, our greenhouse gas emissions are disturbing the way the climate maintains this balance between incoming and outgoing energy.

Key term(s)
  • infrared energy

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

L'énergie infrarouge est une forme d'énergie électromagnétique dont la longueur d'onde est tout juste plus grande que la lumière rouge visible du spectre lumineux mais plus petite que les ondes radios.

CONT

En renforçant la capacité qu'a l'atmosphère d'absorber l'énergie infrarouge, nos émissions de gaz à effet de serre perturbent la façon dont le climat maintient l'équilibre entre l'énergie incidente et l'énergie ascendante.

Key term(s)
  • énergie infra-rouge

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A bidirectional pipe for incoming and outgoing data between networked computers.(G. Bean, Internet Servers..., 1995, p. 406).

CONT

Windows Sockets is an application programming interface (API) designed to allow Windows applications to run over TCP/IP. (G. Bean, Internet Servers ..., 1995, p. 406).

Key term(s)
  • socket application

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 36

Record 37 - external organization data 2006-02-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
27.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

logical or virtual storage area through which incoming and outgoing electronic mail is accessed

OBS

mailbox; electronic mailbox: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-27:1994].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
27.02.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

zone de mémoire logique ou virtuelle par laquelle on accède à du courrier électronique entrant et sortant

OBS

boîte aux lettres; boîte aux lettres électronique : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-27:1994].

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.

CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren’t the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night. ]

CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.

CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.

CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth’s atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.

OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".

OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.

PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.

Key term(s)
  • balance of radiation fluxes

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.

CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.

CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.

CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]

OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]

OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.

Save record 38

Record 39 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
  • The Earth (Astronomy)
DEF

... the sum total of all the longwave electromagnetic energy, or infrared radiation at wavelengths ranging from 5 to 100 micrometers, that escapes from the top of the Earth’s atmosphere back into space.

CONT

Radiation budget experiments have used satellites to measure the fundamental radiation parameters--the amount of solar energy received by the planet, the planetary albedo(the portion of incoming solar radiation that is reflected back to space), the emitted terrestrial radiation(also referred to as the outgoing longwave radiation--OLR), and the net planetary energy balance(the difference between the absorbed solar energy and the OLR).

CONT

Outgoing Longwave Radiation (OLR) [refers to] the smallest amount of Earth’s radiation emitted to space ...

OBS

outgoing longwave radiation [expressed in] watts/m².

Key term(s)
  • out-going longwave radiation
  • out-going long-wave radiation
  • outgoing long-wave radiation
  • outgoing long wave radiation
  • longwave out-going radiation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Terre (Astronomie)
CONT

Près de la moitié de l'énergie provenant du Soleil est absorbée par la surface de la Terre. Le rayonnement de grande longueur d'onde, ou infrarouge, est émis par la Terre. Une partie de ces rayons traversent l'atmosphère et le reste est absorbé par les gaz, comme le dioxyde de carbone (CO2) et la vapeur d'eau.

CONT

Le rayonnement net [...] tient compte de l'albédo de la surface (ALBEDOLAI) appliqué au rayonnement solaire (TRG) et du rayonnement de grande longueur d'onde (RGLO).

OBS

Le rayonnement solaire que reçoit la Terre est sa seule source d'énergie. Il est composé d'ondes électromagnétiques dont la longueur d'onde est courte (inférieure à 4 µm et majoritairement située dans le domaine visible). Une partie (environ 30 %) est réfléchie vers l'espace par l'atmosphère et par la surface. Le reste (environ 70 %) est absorbé en partie par l'atmosphère (23 %) et en partie par la surface (sol et océans) (47 %) qui sont ainsi chauffés. Cette énergie absorbée est réémise sous forme d'un rayonnement électromagnétique de grande longueur d'onde (supérieure à 4 µm), c'est-à-dire dans l'infrarouge dit «thermique».

OBS

Outgoing Longwave Radiation (OLR) : [Le rayonnement] de grande longueur d'onde (infrarouge) émis par la Terre [exprimé] (en W/m²).

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent souvent le générique «rayonnement de grande longueur d'onde» plutôt que le terme «rayonnement sortant (ou ascendant) de grande longueur d'onde». Le générique est alors souvent accompagné des verbes «émettre» et «réémettre», s'il ne l'est pas, le contexte ne laisse pas de doute quant au sens.

Key term(s)
  • rayonnement sortant de grandes longueurs d'ondes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
  • Tierra (Astronomía)
Save record 39

Record 40 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Flux of energy or gas/particles between the atmosphere and the Earth’s surface.

CONT

The fluxes between the Earth’s surface and the atmosphere are usually called surface fluxes. Many processes are involved such as evaporation from land and sea, warming and cooling of the earth, emission and deposition of gases and particles. These processes are vital to life and are being investigated in various scientific fields such as agriculture, bioclimatology, hydrology and meteorology. Surface fluxes traditionally are measured by instruments mounted on meteorological masts. Typical measurement data are wind speed, air temperature, air humidity and concentration of gases (eg CO2) and particles at several levels above ground. Calculation of surface fluxes are done by classical similarity-scaling equations on turbulent flow in the atmospheric boundary layer. This method applies only for large homogeneous landscapes (of the order of kilometers).

CONT

Changes in surface fluxes (of momentum, heat, and mass) downwind of a surface roughness change, are related to changes in mean profiles (of velocity, temperature, and concentration).

CONT

Surface fluxes measured within the ASL [Atmospheric Surface Layer] represent the exchange between the surface and the atmosphere ...

CONT

Surface fluxes above ecosystems reflect variations in incoming and outgoing energy and in the metabolic activity of vegetation and soil microbes.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

En ce qui concerne la température, le flux de surface se compose du flux de chaleur sensible [...], du flux de chaleur latente [...] et du flux radiatif de grandes longueurs d'ondes [...]

CONT

Écologie fonctionnelle et physique de l'environnement. [...] Sont développées dans le cadre de cette activité des méthodes d'estimation et de spatialisation des flux de surface (chaleur sensible, évaporation) à diverses échelles, à partir de données satellitaires (infrarouge thermique et micro-ondes).

CONT

Les stations de flux de surface [...] mesurent les quantités d'eau échangées entre la surface et l'atmosphère (par exemple la quantité d'eau que perdent les plantes par évaporation) pour comprendre comment le continent réchauffe l'atmosphère. Concrètement, ces stations mesurent l'humidité de l'air et le vent toute les millisecondes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-04-08

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.

CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.

OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : Rn = H + LE + G. Où Rn représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.

CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The amount of outgoing shortwave radiation is controlled by the incoming shortwave radiation and the albedo...

CONT

Radiation data include incoming and outgoing short-and long-wave radiation.

OBS

Outgoing shortwave radiation [expressed in] W/m².

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A location where an incoming call/message is automatically or manually directed to one or more outgoing circuits.

OBS

In North America, "telephone exchange" has a slightly different meaning.

Key term(s)
  • switching center

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Endroit où aboutissent les lignes du réseau public et où des équipements de commutation permettent de mettre ces lignes en communication.

OBS

Pour désigner les équipements de commutation eux-mêmes, il vaut mieux employer le mot commutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
DEF

En la transmisión de datos, lugar desde donde los mensajes de llegada se encaminan a sus destinos apropiados.

OBS

La conmutación puede ser automática, en cuyo caso el envío de los mensajes se realiza sin la intervención del operador o semiautomática o manual, lo cual implica cierto grado de intervención por parte del operador.

Save record 43

Record 44 2004-03-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Some requests made to the server require that the server then send some information back to the requesting client, such as an HTML page or graphic image. When this happens, it is considered a "file" and the files total count is incremented. The relationship between hits and files can be described as incoming requests and outgoing responses.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A routing strategy that involves one or more routing centres which collect traffic information from all nodes and generate RT [routing table] updates for all nodes.

OBS

Centralized routing algorithms are accompanied by increased sensitivity to failure, high processing requirements and higher loading of communication lines near the routing centre with incoming data and outgoing updates.

Key term(s)
  • centralised routing

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Méthode d'acheminement des données, selon laquelle un centre collecte les informations sur l'état du réseau, choisit les chemins et transmet les modifications des tables d'acheminement aux commutateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Método de encaminamiento que implica uno o más centros de encaminamiento que recogen la información de tráfico de todos los nodos y generan actualizaciones de la tabla de encaminamiento para todos los nodos.

OBS

Los algoritmos de encaminamiento centralizado van acompañados de un incremento de la sensibilidad al fallo, altos requisitos de procesamiento, y mayores cargas de las líneas de comunicaciones cerca del centro de encaminamiento debido a los datos entrantes y a las actualizaciones salientes. Un ejemplo de encaminamiento centralizado es TYMNET.

Save record 45

Record 46 2003-07-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A facility whereby the application of a busy condition at the incoming end of a trunk or junction circuit, or a fault condition on the circuit automatically busies the outgoing end of the circuit.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Condition où un état d'occupation appliqué à l'extrémité d'arrivée d'un circuit interurbain à grande ou petite distance, ou le mauvais fonctionnement de ce circuit, produit automatiquement à l'extrémité de départ du circuit un état d'occupation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 46

Record 47 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climate Change
OBS

GEWEX Continental-scale International Project(GCIP) has been launched to study, on a continental-scale, the mechanisms controlling incoming and outgoing fluxes of solar and terrestrial heat energy, clouds precipitation, evaporation, river runoff, and water storage. The first continental-scale initiative is called GCIP-Mississippi.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • Projet international à l'échelle continentale du GEWEX

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cambio climático
Save record 47

Record 48 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
DEF

An instrument for the measurement of the net flux of downward and upward total (solar and terrestrial) radiation through a horizontal surface.

CONT

[A] net radiometer measures the difference between the incoming and outgoing hemispheric radiation on a horizontal plane over the 0. 4 to 40 micrometer waveband.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
DEF

[...] instrument qui mesure les intensités relatives du rayonnement pour une longueur d'onde.

CONT

[...] Dicke [astrophysicien], [a] inventé en 1946 le radiomètre différentiel «un instrument très sensible pour déterminer la distribution d'un rayonnement» [...]

CONT

Un radiomètre différentiel [...] Sa précision vient de ce qu'il effectue des mesures différentielles et non absolues [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
  • Television Arts
OBS

An audio transition, where outgoing audio levels at the end of a clip fade out to become less audible as the incoming audio level of the next clip fades up.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-09-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Telephone Facilities
DEF

A facility that permits terminal equipment to make outgoing calls or to receive incoming calls only, but not both.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Service complémentaire qui permet à une installation terminale soit de faire des appels sortants soit de recevoir des appels entrants, mais pas les deux.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-05-02

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Switching
DEF

A location where an incoming message is automatically directed to one or more outgoing circuits according to intelligence contained in the message.(Clarified by switching center).

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Internet et télématique
  • Commutation téléphonique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Internet y telemática
  • Conmutación telefónica
DEF

Centro de conmutación en donde las señales son recibidas y automáticamente encaminadas, a uno o más circuitos de salida, según los datos que contiene el propio mensaje.

Key term(s)
  • centro de conmutación
Save record 51

Record 52 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
DEF

A trunk coming into a central office.

OBS

On each occasion, a 32-call date-block is processed. For every call the following items are read : originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.

French

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture des éléments suivants: heure d'émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teleimpresoras y red télex
DEF

Enlace que entra en una central telefónica.

Save record 52

Record 53 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications Facilities
DEF

A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Installations de télécommunications
DEF

Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés.

OBS

À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle.

Save record 53

Record 54 2001-12-11

English

Subject field(s)
  • Telegraphic Switching
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Air Transport
DEF

A system of retransmitting traffic from one channel to another in which messages arriving on an incoming channel are recorded in the form of perforated tape, this tape being fed into an automatic transmitter on an outgoing channel.

OBS

(teletypewriters).

French

Domaine(s)
  • Commutation télégraphique
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Transport aérien
DEF

Retransmission d'une voie sur une autre dans laquelle les messages arrivant sur une voie entrante sont enregistrés sur une bande perforée.

OBS

Cette bande alimente ensuite directement ou est transportée sur une position intermédiaire d'un transmetteur automatique relié à la voie sortante.

OBS

(Téléimprimeurs).

Key term(s)
  • relais par bande perforée
  • transmission par bande perforée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telegráfica
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
  • Transporte aéreo
DEF

Retransmisión de mensajes mediante cintas.

Save record 54

Record 55 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Bills of exchange that have either originated overseas and are import or incoming collections or those that are export or outgoing collections payable in another country.

Key term(s)
  • foreign collections

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • cobranzas en el exterior
Save record 55

Record 56 2001-08-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Methods of measuring evapotranspiration generally are divided into two categories : water budgeting and energy budgeting. The former method relies on accurate accounting of water flow into and out of a control area.... Energy budget methods rely on an accurate accounting of energy to and from the land surface and generally assume one-dimensional energy flow. Because the energy needed to evaporate water is relatively large(about 580 calories per gram), ET, or latent heat, can represent a significant component of the energy budget. Net radiation is the difference between incoming shortwave(solar) radiation and outgoing shortwave and longwave radiation, sensible heat is the energy transported from the land surface by air movement(convection), latent heat is the energy transported away from the surface by evaporating water, and soil/water heat is the heat that goes into changing the temperature of the soil or the water standing on the land surface. Any of these components may reverse in direction-for example, latent heat is added to the surface by condensation(dew formation), and net radiation is directed upward at night.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L'évapotranspiration instantanée peut être déterminée par la méthode du bilan énergétique, grâce à la mesure directe du rayonnement net, du flux de chaleur du sol, des gradients de température et de tension de vapeur à quelques décimètres au-dessus de la végétation.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A method of working where the operator at the incoming international exchange acts as an interpreter between the operator in the outgoing exchange and the called subscribers.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Mode d'exploitation où l'opératrice du centre international d'arrivée sert d'interprète entre l'opératrice du centre de départ et le destinataire.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-01-11

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

a location where operators tear off the incoming printed and punched paper tape and transfer it manually to the proper outgoing circuit.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Centre où l'enregistrement des messages s'effectue par perforation d'une bande de papier. Après découpe de la portion de bande relative à chacun d'eux, ils sont ensuite transmis à la destination qui leur est assignée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Save record 58

Record 59 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Navigation Aids
DEF

A teletypewriter installation where automatic equipment is used to transfer messages from incoming to outgoing circuits.

OBS

This term covers both fully-automatic and semi-automatic installations.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Installation de téléimprimeurs dans laquelle un équipement automatique est utilisé pour transférer les messages des circuits d'entrée aux circuits de sortie.

OBS

Cette expression s'applique aux installations entièrement automatiques et semi-automatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Instalación de teleimpresor en la que se emplea equipo automático para la transferencia de mensajes, de los circuitos de entrada a los de salida.

OBS

Esta definición es aplicable también a las instalaciones completamente automáticas y semiautomáticas.

Save record 59

Record 60 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Type of removable insect trap fitted to an opening of a typical inhabited or experimental hut and used for collection of incoming("inlet trap") or outgoing("outlet trap") mosquitos.

Key term(s)
  • inlet trap
  • outlet trap

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Type de piège à insectes amovible qui se place sur une ouverture d'une habitation représentative ou d'une case expérimentale et qui sert à capturer les moustiques à leur entrée (piège d'entrée) ou à leur sortie (piège de sortie).

Key term(s)
  • piège d'entrée
  • piège de sortie

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-01-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A type of private branch exchange service where incoming calls may be dialed direct to extensions without operator assistance. Outgoing and intercom calls are dialed by extension users.

CONT

Service providing direct inward and outward dialing for PABX extensions. To escape from a PBX or Centrex, it is almost universal to dial 9 and receive dial tone from the serving central office.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
DEF

Service qualifiant une forme d'exploitation privée dans laquelle des entreprises indépendantes, situées par exemple dans un immeuble-tour, sont desservies par un même autocommutateur qui leur procure tous les services de l'exploitation privée ainsi que le raccordement direct au réseau public en départ et arrivée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telegraphic Switching
DEF

An exchange in which the message traffic is transported as digital signals and the connections for incoming and outgoing traffic are achieved by digital switches.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation télégraphique
CONT

Le réseau français est le plus numérisé du monde : une ligne téléphonique sur deux aboutit à un central temporel (numérique). En outre, tous les centraux téléphoniques temporels peuvent être reliés entre eux par des voies entièrement numériques. Le réseau est également synchronisé : en technique temporelle, il est essentiel de bien mesurer le temps.

Spanish

Save record 62

Record 63 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

a flexibility point in a local line network at which the incoming pairs from main cables may be joined in any desired order to the outgoing pairs of the distribution cables.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

dispositif d'un réseau de lignes téléphoniques d'abonné qui permet de relier une paire entrante à l'une quelconque des paires sortantes.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Candidates assume the role of a registry operations supervisor in a branch office of a federal Crown corporation. The candidate supervises three clerks and is responsible for directing, controlling and organizing all registry operations. Operational problems to be handled within the simulation include prioritizing requests for services, implementing procedures for monitoring work, dealing with enquiries and complaints from staff, and developing an employee training plan. Abilities assessed by the exercise include : the ability to train and to supervise staff, the ability to control all incoming and outgoing requests for services, and the ability to organize work, set priorities, and meet deadlines. This simulation is most appropriate for supervisor positions in registry units at the CR-04 level or equivalent.

OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Docimologie
OBS

Le candidat joue le rôle d'un superviseur du service des dossiers dans une succursale d'une société d'État fédérale. Il a sous sa surveillance trois commis et est responsable de la direction, du contrôle et de l'organisation de toutes les opérations reliées au service des dossiers. Il doit régler des problèmes comme la mise en priorité des demandes de service, l'établissement de procédures pour contrôler le travail, les plaintes de membres du personnel et l'élaboration d'un plan de formation d'un employé. Cet exercice est conçu pour évaluer les capacités suivantes : former et superviser du personnel, contrôler toutes les demandes de service à l'entrée et à la sortie, organiser le travail, établir les priorités et respecter les échéances. Cette simulation convient particulièrement à la dotation de postes de supervision d'un service des dossiers au niveau CR-04 ou à des niveaux équivalents.

OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d'une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d'une documentation variée portant sur l'organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu'il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l'analyse et l'évaluation des problèmes d'administration et de gestion, la répartition et l'organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The difference between the total incoming quantity of a material or energy, and the total outgoing quantity. Net flux can be positive, negative, or zero.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Les modèles de bilans énergétiques (EBMs). Ce sont des modèles thermiques qui supposent que l'élévation de la température de la surface de la terre s'effectue avec un flux net d'énergie inchangé.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
Key term(s)
  • add on-incoming and outgoing network and trunk
  • add-on :incoming and outgoing network and trunk

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications

Key term(s)
  • adjonction : réseau de départ et d'arrivée et ligne de jonction

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-04-01

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-09-20

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
  • Records Management (Management)
  • Organization Planning
DEF

A continuing activity promoting the use of the most efficient methods of handling incoming and outgoing mail within an organization. It includes methods of recording and routing incoming mail to the proper desk for reply, methods of control to insure prompt responses, methods of reducing the number of reviews required of outgoing correspondence, and all other methods techniques which encourage the rapid and economical processing of mail.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Planification d'organisation
DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations relatives à la gestion du courrier.

DEF

Activité permanente destinée à encourager l'utilisation de méthodes les plus efficaces de manutention du courrier reçu et à expédier au sein d'une organisation. Ce programme comprend des méthodes d'enregistrement et d'acheminement du courrier reçu vers les services compétents afin de faire l'objet d'une réponse, des méthodes de contrôle visant à assurer une prompte réponse, des méthodes visant à réduire le nombre de révisions requises en ce qui concerne la correspondance à expédier et toutes autres méthodes qui encouragent le déroulement rapide et économique des opérations concernant le courrier.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A manhole configuration used if an incoming sewer is considerably higher than the outgoing. A tee or elbow from the incoming sewer drops the wastewater through a vertical pipe into the manhole at the outgoing sewer elevation.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Regard d'égout permettant l'arrivée et le départ, à des niveaux différents, de conduites secondaires.

Spanish

Save record 70

Record 71 1989-11-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar system of one or more shore-based radars sited at harbour approaches to supply incoming and outgoing ships in poor visibility with the information that they are unable to obtain themselves, even when they are equipped with radar.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-12-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A Press room with telephone for incoming calls, plus four lines for the use of reporters’ outgoing calls.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Signals (Military)
DEF

An element of a signal centre, responsible for acceptance and processing of outgoing messages and for the receipt and delivery of incoming messages.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

French

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Elément du centre des transmissions où sont acceptés et traités les messages sortants et où sont reçus et livrés les messages entrants.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-02-04

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux

Spanish

Save record 74

Record 75 1985-02-04

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux

Spanish

Save record 75

Record 76 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.

Spanish

Save record 76

Record 77 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.

Spanish

Save record 77

Record 78 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
CONT

The automatic call recording system... records [incoming] calls as they happen. The type of information recorded is the connect entry(CE), initial entry(IE), initial second entry(IS), answer entry(AE), and disconnect entry(DE) with incoming and outgoing trunk identification.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
OBS

Marcel Nouvel, Ingénierie et planification des réseaux.

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-01-14

English

Subject field(s)
  • Automatic Control Engineering
DEF

A specified range of values in which the incoming signal can be altered without also changing the outgoing response.

French

Domaine(s)
  • Automatique
DEF

la bande de valeur dans laquelle une variable peut changer sans modifier la sortie d'un amplificateur magnétique ou d'un système automatique de contrôle.

Spanish

Save record 79

Record 80 1984-09-25

English

Subject field(s)
  • Land Forces
OBS

Sign indicating the area/counter to which personnel, on posting in or out, report to provide applicable postal information.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres

Spanish

Save record 80

Record 81 1981-08-28

English

Subject field(s)
  • Teleprinters and Telex Networks
OBS

On each occasion, a 32-call data-block is processed. For every call the following items are read : originating time, duration, outgoing trunk, incoming trunk and complete/incomplete call code.

French

Domaine(s)
  • Téléimprimeurs et réseau télex
OBS

Le traitement porte chaque fois sur un bloc de données de 32 appels. Pour chaque appel, il est procédé à la lecture de éléments suivants: heure d'émission, durée, circuit emprunté au départ, circuit emprunté à l'arrivée et code "appel fructueux/infructueux".

Spanish

Save record 81

Record 82 1981-07-30

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 82

Record 83 1980-11-17

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Method of operating [whereby] the operator in the outgoing international exchange controls the automatic switching operations to obtain either the called station, or an operator in the incoming or transit international exchange(or an operator in a manual exchange in the country of destination).

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Mode d'exploitation [où] l'opératrice de centre international de départ commande par voie automatique les opérations de communication permettant d'obtenir soit le poste demandé, soit une opératrice d'un centre international d'arrivée ou de transit (ou une opératrice d'un centre manuel du pays de destination).

Spanish

Save record 83

Record 84 1980-07-11

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Civil Engineering
CONT

Harbour Design. In designing a harbour several factors must be taken into consideration (...) Foremost among these are the degree of exposure of the site, the direction and intensity of the winds, the frequency of storms, the height and force of the waves and the range of the tides.

OBS

The term harbor is often confused with the term port. A port is a harbor with the necessary terminal facilities to expedite the moving of cargo and passengers (...)

OBS

for "harbor design" : The modern harbor is a place where ships are built, launched and repaired, as well as a terminal for incoming and outgoing ships.

Key term(s)
  • design of harbours
  • design of harbour
  • design of a harbour
  • design of harbors
  • design of harbor
  • design of a harbor

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Génie civil
CONT

(...) il faut signaler (...) l'intérêt que présente, pour les études d'aménagements portuaires, la technique du modèle réduit qui a pris, en France, dans les laboratoires d'hydraulique, une grande importance.

Key term(s)
  • étude d'aménagement portuaire

Spanish

Save record 84

Record 85 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

clearing

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

section de vérification des marchandises reçues et section de vérification de l'emballage des envois

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Post Offices
DEF

A post office established at an airport or flying field to handle outgoing and incoming air mail.

French

Domaine(s)
  • Bureaux de poste

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Runway occupancy times and peak-hour movements were recorded as well as the magnitude of delays to inbound and outbound traffic.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

On distingue [...[ le trafic local c'est-à-dire le trafic des passagers dont le voyage aérien commence ou se termine sur l'aéroport considéré.

Spanish

Save record 88

Record 89 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Airport Runways and Areas
OBS

--are carried on, with incoming aircraft landing toward the terminal area, and outgoing aircraft taking off in a direction away from the terminal area.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

l'-- de deux pistes concourantes (exploitation en "pistes croisées") est possible.

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: