TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOMPETENCY [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Sociology of the Family
CONT

Parental burnout is characterized by physical and mental exhaustion with physical symptoms such as somatic complaints and decreased sleep quality, emotional distancing from their children, a sense of incompetency in their role as a parent, and a feeling of being trapped in an uncomfortable situation with no way out...

Key term(s)
  • parental burn-out

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Sociologie de la famille
CONT

L'épuisement parental provient des exigences qu'on a ou qu'on se met par rapport à la famille. On le caractérise surtout par trois éléments : l'épuisement, la distance affective avec [les] enfants ainsi que la perte d'efficacité et d'épanouissement dans [le] rôle de parent [...]

Key term(s)
  • burn-out parental

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
CONT

Historically, different rationales were advanced to support and justify the "rule of spousal incompetency, "some of which have been overcome in the more modern era with the legal recognition of spouses as being two separate entities. However, two rationales have survived to this day.... The first justification for the rule is that it promotes conjugal confidences and protects marital harmony. The second is that the rule prevents "the indignity of conscripting an accused's spouse to participate in the accused's own prosecution. "

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
CONT

Au cours de l’histoire, différentes raisons ont été avancées pour appuyer et justifier la «règle de l’inhabilité du conjoint à témoigner», dont certaines ne tiennent plus depuis que le droit moderne a reconnu les conjoints comme des entités distinctes. Deux de ces justifications subsistent néanmoins aujourd’hui. [...] La première justification de cette règle est qu’elle favorise les confidences entre époux et protège l’harmonie conjugale. La seconde est qu’elle empêche «l’indignité d’avoir à forcer le conjoint d’une personne accusée à participer aux poursuites dirigées contre l’accusé».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

En contexte, on pourrait également dire «incompétence des parents» ou «incompétence du parent».

OBS

incompétence parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

incompétence à parenter; incompétence de parentage : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Lack of legal ability in some respect, especially to stand trial or to testify.

CONT

Once the defense lawyer established her client's incompetency, the client did not have to stand trial.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

inhabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
CONT

In "Lloyd" v. "Robertson" a will was attacked on the grounds of testamentary incapacity and undue influence and Meredith, C.J.C.P. held that the will was not the will of the deceased. (Hull & Cullity, "Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 408)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

incapacité de tester : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-02-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Ne pas confondre avec la notion d'«incompetency (of a witness)» en droit de la preuve, qui se rend par «inhabilité».

OBS

incapacité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
  • Rights and Freedoms
  • Law of Contracts (common law)
  • Health Law
DEF

Any abnormal condition of the mind, regardless of its medical label, which substantially affects mental or emotional processes and substantially impairs behavior controls.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
  • Droits et libertés
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit de la santé
CONT

[...] l'article 15 [de la Charte canadienne des droits et libertés] interdit la discrimination fondée sur une incapacité mentale ou physique.

CONT

Lorsque [...] les sujets éventuels sont des personnes qui à cause d'une incompétence mentale sont incapables de consentir elles-mêmes librement et d'une manière éclairée à leur participation à la recherche, le consentement peut être obtenu de leur mandataire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de contratos (common law)
  • Derecho de salud
Save record 8

Record 9 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Health Law
CONT

The decision of competency versus incompetency is a decision of the court. The court makes this decision on evidence before it, relying heavily on medical evidence to guide them in this decision.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit de la santé
CONT

[...] en présence d'opinions contradictoires, une preuve médicale plus détaillée que l'autre et ayant fait l'objet du témoignage d'un expert ne doit pas être nécessairement privilégiée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Derecho de salud
Save record 9

Record 10 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Discharges and dismissals for incompetency and incapacity have been replaced by the concept of termination of employment for cause. All terminations for cause, for which authority is contained in the Financial Administration Act, will be subject to a single recourse procedure through grievance and arbitration to the PSSRB.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Formulaire de la Loi sur la Santé mentale (Manitoba)

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-12-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Mental Disorders

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Troubles mentaux

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: