TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCOMPETENT [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Public Service
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

to set free, as from ... work, etc.

CONT

Where an employee, in the opinion of the deputy head, is incompetent in performing the duties of the position he occupies or is incapable of performing these duties and should... be released, the deputy head may recommend to the [Public Service] Commission that the employee be... released...

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Fonction publique
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Faire partir un employé pour des raisons d'incompétence ou d'incapacité.

CONT

Lorsque, de l'avis du sous-chef, un employé est incompétent dans l'exercice des fonctions de son poste, ou qu'il est incapable de remplir ces fonctions, et qu'il devrait [...] être renvoyé, le sous-chef peut recommander à la Commission que l'employé soit [...] renvoyé [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-30

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
CONT

... spoilage is classified into two types – normal spoilage and abnormal spoilage.... Abnormal spoilage... is spoilage that is beyond the normal point, wherein the level is unexpectedly high. It may be due to defective machinery, sub-standard quality of materials, and even incompetent operators.

OBS

Abnormal spoilage is considered unusual and should not be capitalized into inventory. Abnormal spoilage should be expensed in the period incurred.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Rejets de production jugés inacceptables, parce qu'ils sont évitables et excèdent le niveau de rejets défini comme normal.

OBS

Comme les rejets anormaux sont généralement attribuables à des opérations de production inefficaces, leur coût, s'il s'agit de rebuts, ou leur coût de remise en fabrication, s'il s'agit d'articles défectueux, est habituellement passé immédiatement en charges au lieu d'être incorporé au coût des produits fabriqués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
  • Gestión de la producción
Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

Where a person called or desiring to give evidence objects, on grounds of conscientious scruples, to take an oath, or is objected to as incompetent to take an oath, such person may make the following affirmation...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

Flow in the opposite direction from normal, as the casting up of undigested food or gas from the stomach, or the backward flowing of blood into the heart, or between the chambers of the heart, when a valve is incompetent.

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Retour ou reflux; que ce soit le retour des aliments de l'estomac ou de l'œsophage dans la bouche, ou le reflux du sang des grandes artères dans le cou, ou d'un cavité cardiaque dans l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 4

Record 5 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Rules of Court
  • Health Law
  • Social Legislation

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Règles de procédure
  • Droit de la santé
  • Législation sociale
OBS

personne frappée d'incapacité mentale : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

Said ... of layers that have formed more nearly similar folds in contrast to competent layers which have formed more nearly parallel folds.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit [...] d'une couche [...] dont le comportement lors de la déformation, se révèle plus plastique que celui des terrains avoisinants.

DEF

Se dit d'un lit géologique moins rigide que ceux qui l'entourent.

CONT

Les couches très plastiques ou couches incompétentes, argiles notamment, ont tendance à s'étirer dans les synclinaux pour «bourrer» au contraire au cœur des anticlinaux (Jura).

CONT

Assise tendre.

CONT

Couche incompétente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Save record 6

Record 7 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Health Law
DEF

[A patient] who lacks the ability to make and communicate health care decisions to health care providers.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Qui décide? Deux situations se présentent qu'il importe de distinguer soigneusement : celle du patient apte qui peut donner un consentement libre et éclairé, celle du patient inapte ou incompétent qui appelle alors un consentement substitué.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-10-24

English

Subject field(s)
  • Law (various)

French

Domaine(s)
  • Droit (divers)
DEF

Personne qui n’a pas la capacité légale exigée pour la jouissance ou l’exercice de certains droits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho (diversos)
DEF

Persona que tiene limitada su plena capacidad para realizar actos jurídicamente válidos.

Save record 8

Record 9 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

There are many types of medical decisions that may be considered nonvoluntary euthanasia. Such cases involve incompetent persons whose wishes are not known. Persons in persistent vegetative states and severely disabled newborns may fall under this category.

OBS

"Non-voluntary" means done without the knowledge of the wishes of a competent individual or of an incompetent individual.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
OBS

Des actes d'euthanasie posés envers des personnes incapables mentalement sont classés comme non volontaires, car le souhait d'une personne mentalement incapable ne peut pas être connu.

OBS

«non volontaire» : Effectué sans que soient connus les vœux d'une personne capable ou d'une personne incapable.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Social Law
DEF

[Occurring] without the knowledge of the wishes of a competent or incompetent individual.

Key term(s)
  • nonvoluntary

French

Domaine(s)
  • Droit social

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-08-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Rules of Court
DEF

A person who appears in a lawsuit to act for the benefit of an incompetent or minor plaintiff, but who is not a party to the lawsuit and is not appointed as a guardian.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Règles de procédure
OBS

plus proche ami; plus proche amie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
DEF

The negligence resulting from an affirmative or positive act, such as driving through a barrier.

CONT

Active negligence may consist in creating a source of danger in the handling of products... It may also be committed by selling a chattel to a purchaser whom he knows or has reason to believe to be incompetent to handle it safely, like entrusting a gun or a car to a child...

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Infracciones y crímenes
Save record 12

Record 13 2015-05-11

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

... the employer may incur liability for personal negligence in connection with the employment itself : For instance, if he carelessly entrusts the work to someone incompetent; or if he, unlike the contractor, knows that there is a risk of harm unless special precautions are taken, and fails to give instructions accordingly; or if he either authorizes the commission of an unlawful act or employs a contractor to do something which necessarily involves violation of another's rights. In all these cases... the employer's liability rest on his own default, not the contractor's.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-02-27

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

Where a person called or desiring to give evidence objects, on grounds of conscientious scruples, to take an oath, or is objected to as incompetent to take an oath, such person may make the following affirmation...

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
Save record 15

Record 16 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Intruded granite bodies show sharp contacts with their wall rocks, except, possibly, where they cut across reactive rocks such as limestone or incompetent rocks such as shale.

CONT

Intrusive granites are accompanied by contact metamorphism or, at the best, very limited injection phenomena; ....

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] le granite [...] a pour origine une «masse en fusion ou magma» venue de la pyrosphère; c'est le cas des granites en «massifs bien circonscrits» («granites magmatiques» ou «granites intrusifs»).

CONT

Granites discordants. Ils constituent d'énormes massifs qui tranchent avec netteté sur les roches encaissantes découpées à l'emporte-pièce. Ils sont séparés de l'encaissant par une zone de transition, très peu étendue, où l'on remarque une interpénétration de minéraux du granite [...]

CONT

On distingue deux grandes catégories de gisements granitiques : les granites intrusifs, d'origine exotique, disposés en massifs circonscrits bien délimités et mis en place dans des terrains quelconques auxquels ils sont manifestement étrangers; et les granites autochtones ou granites d'anatexie [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 18

Record 19 2013-09-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

Unsoundness of mind, lunacy, idiocy, imbecility. Inability to transact the ordinary affairs of life, to understand their nature and effect, and exercise the will in relation to them.

OBS

A person who has been adjudged to be mentally incompetent has no legal capacity and can only act through his guardian or Committee.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
DEF

Inhabilité (à témoigner) fondée sur l'incapacité mentale.

OBS

inhabilité d'ordre mental : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
CONT

... an incompetent witness is one whose testimony is, under law, not admissible.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 188)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

témoin inhabile à témoigner : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

conservator; curator : Conservator is often used in the sense "a court-appointed guardian of an incompetent"... Primarily a civil-law term,... curator has an identical meaning; this term has been adopted in a number of common-law jurisdictions, however, as in several American states.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

curador: Quien cuida de algo.

Key term(s)
  • curador del mayor
Save record 21

Record 22 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Rules of Court
CONT

Court may dispense with consent ... If an owner wishes to dispose of the homestead and the owner’s spouse (a) has been living separate and apart from the owner for six months or more; or (b) is mentally incapable of giving consent.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Règles de procédure
OBS

frappé d'incapacité mentale : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

CONT

Dispense de consentement [...] Si le propriétaire désire aliéner la propriété familiale et si son conjoint vit séparé de lui depuis au moins six mois ou est mentalement incapable de donner son consentement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Reglamento procesal
Save record 22

Record 23 2012-09-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

An administration granted when a testator's will does not name any executor or when the executor named is incompetent to act, is deceased, or refuses to act.

CONT

Administration with the will annexed (cum testamento annexo), is the grant made where a will is proved by any other person than an executor. (Williams, Mortimer and Sunnucks, p. 221)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-07-02

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Terminologie en usage à Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Ship Piloting
CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.

CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot ... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Pilotage des navires

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-25

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
DEF

Evidence that is for any reason inadmissible.

CONT

Incompetent evidence.-Probative matter that is not admissible in legal proceeding; evidence that is not admissible under the Federal Rules of evidence. That which the law does not allow to be presented at all, or in connection with a particular matter due to lack of originality, a defect in the witness or the document, or due to the nature of the evidence in an of itself.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

La recevabilité est «la prise en considération, par le juge, d'éléments probatoires déclarés admissibles par la Loi en égard à l'objet du litige. Lorsqu'un élément de preuve est recevable, le juge est tenu de l'examiner, quitte à lui reconnaître aucune valeur probatoire. À l'inverse, la preuve irrecevable doit être écartée d'office par le juge, sans qu'il puisse en examiner la portée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-08-02

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.

CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.

CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.

CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.

CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.

Save record 27

Record 28 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Iron and Manganese Mining
DEF

A soft, incompetent, fine-grained mass of quartz, pyrolusite, and kaolin with subangular fragments of chert, hematite, and goethite.

CONT

Leached slate beds vary from white to pink or deep red and are known as "paint rock". The intimate intergrowths of iron oxide and aluminous clay or silica make these ores difficult to beneficiate.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Quand la silice, le calcium, le magnésium et le fer sont lessivés des shales et ardoises noirs à grain fin, les couches et le rubanement primaires ressortent du minerai rouge sous forme de tendres couches saprolitiques semi-indurées à argiles alumineuses qui ne contiennent aucune quantité appréciable de fer. Ces couches d'ardoise lessivée sont appelées «ocre de fer» et leur couleur varie de blanc à rose ou rouge foncé.

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

incompétent : (Géologie) Se dit d'un matériau d'une couche ou d'un niveau géologique dont le comportement, lors de la déformation, se révèle plus plastique que celui des terrains avoisinants.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Corporate Management (General)
CONT

Shigeo Shingo believed that low-cost, in-process quality control mechanisms and routines used by employees in their work could achieve high quality without costly inspection. He observed that errors occurred not because employees were incompetent, but because of lapses in attention or the worker being interrupted. He advocated the adoption of poka-yoke methods, which can be translated roughly as "foolproof" devices. The poka-yoke methods use checklists or manual devices that do not let the employee make a mistake.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Dispositif destiné à éviter l'erreur humaine lors d'opérations répétitives.

CONT

Les détrompeurs sont très utilisés dans l'industrie, notamment sur les chaînes de montage, pour éviter, par exemple, que l'opérateur n'oublie de monter l'une des pièces d'un ensemble ou qu'il ne la monte à l'envers. Le détrompeur peut se présenter sous la forme d'un ou de plusieurs capteurs permettant de détecter la présence d'une pièce. Ce peut être aussi un dispositif très simple obligeant par exemple l'opérateur à présenter une pièce selon une orientation bien déterminée. Le détrompeur a été popularisé par les Japonais sous le nom de «poka-yoke».

OBS

Pluriel : des garde-fous.

OBS

garde-fous (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-10-13

English

Subject field(s)
  • Occupational Law
  • Health Law
DEF

A relationship in which one person is under a duty to act for the benefit of the other on matters within the scope of the relationship.

CONT

... the consent agreement is premised on a special relationship of trust often called a "fiduciary" relationship. This means that the care-giver is expected to act in a way that benefits the patient, resident or client. The trustee of an incompetent person is in a similar position. The care-giver, like the trustee, must act with a view towards what will best serve the other party in the relationship.

French

Domaine(s)
  • Droit professionnel
  • Droit de la santé
CONT

Le professionnel, par définition, doit exercer sa profession dans l'intérêt d'un autre. C'est ce qu'on entend d'ailleurs par la relation fiduciaire. Cette relation caractérise des professions comme le droit ou la médecine. La défense de l'intérêt de son patient doit devenir l'intérêt professionnel même du médecin.

CONT

Le médecin a, envers son patient ou sa patiente, les obligations qui découlent traditionnellement du rapport fiduciaire, savoir «la loyauté, la bonne foi et l'absence de conflits d'intérêts et d'obligations».

Key term(s)
  • lien fiduciaire

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-06-20

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
CONT

Respect the patient's right to confidentiality except when this right conflicts with your responsibility to the law, or when the maintenance of confidentiality would result in a significant risk of substantial harm to others or to the patient if the patient is incompetent; in such cases, take all reasonable steps to inform the patient that confidentiality will be breached [Article 22 of the Canadian Medical Association Code of Ethics].

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
CONT

Le droit à la confidentialité tout comme le secret professionnel, appartient au patient, jamais au médecin ou à l'établissement hospitalier.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
  • Reproduction (Medicine)
  • Health Law
CONT

To take the example of non-therapeutic sterilization a little further, there may be no perceived threat to other individual or community values when such sterilizations are performed on consenting adults. The situation may be entirely different when incompetent persons unable to consent for themselves are involved.

Key term(s)
  • non therapeutic sterilization
  • nontherapeutic sterilization

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la santé
CONT

La stérilisation non-thérapeutique, c'est-à-dire l'intervention qui se fait sur un ou des organes reproducteurs en santé, tant des déficients mentaux que des malades mentaux est une brûlante question à l'heure actuelle.

Key term(s)
  • stérilisation non-thérapeutique

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-03

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Health Law
CONT

... the Supreme Court of Canada held that the parens patriae jurisdiction held by superior courts did not extend so as to order non-therapeutic abortion on a mentally incompetent adult.

Key term(s)
  • non therapeutic abortion
  • nontherapeutic abortion

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Droit de la santé
CONT

Le Parlement a décrété que pratiquer un avortement non thérapeutique constitue un crime qui mérite d'être puni sévèrement.

Key term(s)
  • avortement non-thérapeutique

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Health Law
  • Family Law (common law)
CONT

[The] counsel for the Canadian Mental Health Association contended that the weight of authority in the United States is to the effect that there is no inherent jurisdiction in state courts, either by way of the parens patriae doctrine or otherwise, to order the sterilization of persons found to be mentally incompetent.

Key term(s)
  • parens patriae

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit de la santé
  • Droit de la famille (common law)
CONT

L'extension de la doctrine parens patriae [...] ne devrait pas être considérée comme une sanction implicite du droit de l'enfant d'intenter une poursuite contre sa mère en raison des «choix de mode de vie» qu'elle a faits pendant sa grossesse.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A minor fold, usually one of a series, formed in an incompetent bed lying between more competent beds, produced by movement of the competent beds in opposite directions relative to one another.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Pli induit dans une couche ductile par le cisaillement lié à la flexion-glissement des niveaux compétents.

OBS

[...] dans l'épaisseur d'une formation, les lits individuels peuvent être plissés, avec un faible rayon de courbure décrivant de nombreux petits plis qui se suivent de lits en lits [...] Les géologues de langue anglaise emploient souvent le mot compétent pour qualifier les bancs non susceptibles de donner lieu à dysharmonie et dont l'étude permet de déterminer la structure générale par opposition aux niveaux incompétents, susceptibles de se plissoter d'une manière indépendante, et de produire une dysharmonie.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-08-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Health Law
DEF

A judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker considers to be in the incompetent individual' s best interests.

CONT

Best-interest judgment ... a judgment must be based on the patient’s "best interest". Again, this must be in the best interest of and for the patient, and not the best interests of the decision-makers.

Key term(s)
  • best interest judgment

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Droit de la santé
DEF

Jugement exprimé par un fondé de pouvoir au nom d'une personne incapable et qui correspond d'après le fondé de pouvoir, à l'intérêt véritable de la personne incapable.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Insurance Companies
CONT

No company shall act in Canada as an executor, administrator or official guardian or a guardian, tutor, curator, judicial adviser or committee of a mentally incompetent person. [Insurance Companies Act].

French

Domaine(s)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
CONT

Il est interdit à la société d'agir au Canada soit comme fiduciaire, soit comme exécuteur testamentaire, administrateur, gardien officiel, gardien, tuteur, curateur ou conseil judiciaire d'un incapable. [Loi sur les sociétés d'assurance].

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 39

Record 40 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Health Law
DEF

Refers to a judgment made by a surrogate decision-maker on behalf of an incompetent individual according to what the surrogate decision-maker believes would be the wishes of the incompetent individual were the individual competent.

CONT

The primary purpose of the substituted judgment test is to attempt to determine what decision the mental incompetent would make, if she were reviewing her situation as a competent person, but taking account of her mental incapacity as one factor in her decision.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

[...] le critère [...] du jugement substitué [...] consiste à favoriser la décision que le patient incapable aurait lui-même prise s'il était capable.

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Key term(s)
  • declared incompetent

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Key term(s)
  • déclaré incapable

Spanish

Save record 41

Record 42 2003-10-14

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Mr Achmat and his fellow campaigners reserve most of their fury for Dr Tshabalala-Msimang, whom they hold to be incompetent.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Boxing
DEF

An inexperienced or incompetent boxer.

OBS

palooka: An old term for an inept boxer. Jack Dempsey, a reknown boxer once said: "Anyone who is so inexperienced or stupid that he can be hit by a swing is a palooka who can be murdered by straight punches, hooks, or uppercuts".

French

Domaine(s)
  • Boxe
OBS

Ces équivalents se veulent le plus près possible des américanismes en vedette anglaise; ils constituent une explication en même temps que des termes français pour rendre une réalité toute américaine.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Law
OBS

Manitoba Justice. The Public Trustee manages estates of the deceased and the affairs of children and the mentally incompetent.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Droit social
OBS

Justice Manitoba. Le Curateur public gère les biens des personnes décédées et représente les intérêts des enfants et des personnes souffrant d'incapacité mentale.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-11-19

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Law of Evidence
CONT

... incompetent to give evidence by reason of interest or crime...

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la preuve
CONT

[...] inhabile à témoigner pour cause d'intérêt ou de crime [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-10-26

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Rules of Court
  • Legal Actions
CONT

A person is not incompetent to give evidence by reason of interest or crime

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Règles de procédure
  • Actions en justice
CONT

Nul n'est pas inhabile à témoigner pour cause d'intérêt ou de crime.

Key term(s)
  • inapte à témoigner

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Tectonics
DEF

A volume of rock which at a specific time and under specific conditions is not able to support a tectonic force.

DEF

A rock that is relatively weak and has a tendency to deform plastically or by flow.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tectonique
DEF

Roche plus apte à se déformer qu'à se rompre.

CONT

Parfois un coin de roches rigides s'enfonce dans des roches incompétentes [...]

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-01-20

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 49

Record 50 1997-02-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Government Accounting
OBS

These accounts were established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the estates of deceased Indians, of minor Indian children who have guardians, or of mentally incompetent Indians pursuant to sections 42 to 51 of the Indian Act.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Comptabilité publique
OBS

Ces comptes ont été établis en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d'inscrire les biens des Indiens décédés, des enfants indiens ayant des tuteurs, ou des Indiens atteints d'incapacité mentale en vertu des articles 42 à 51 de la Loi sur les Indiens.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board. Jack Hussins is 65 years old. When Jack does not comply with a Health Department order to clean up, he is forcefully removed from his home, certified incompetent and the Public Trustee takes charge of his affairs. Jack feels that he is being treated like "Mr. Nobody. "This film will provoke discussion of legal and ethical dilemmas concerning the self-neglecting elderly.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-07-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-10-28

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Public Service
DEF

The appointment by the Public Service Commission of an employee to a position at a lower maximum rate of pay because the employee is incompetent in performing the duties of the position he or she occupies or is incapable of performing those duties.

Key term(s)
  • demotion for incompetence
  • demotion for incapacity

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Fonction publique
DEF

Nomination d'un fonctionnaire par la Commission de la fonction publique à un poste dont le maximum de l'échelle de traitement est inférieur à celui de son poste antérieur parce qu'il est incompétent dans l'exercice de ses fonctions ou parce qu'il est incapable de les remplir.

OBS

Lexique de la dotation en personnel

Key term(s)
  • rétrogradation pour incompétence
  • rétrogradation pour incapacité

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-06-08

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

In this sense, the first syllable of "committee" is stressed, not the second.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

curateur : Équivalent de "committee" recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-10-19

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

One that is incompetent or clumsy(as at a game).

OBS

Here, applied to golf.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Joueur de golf qui ne joue qu'occasionnellement, il n'est donc pas un mordu, ignore souvent la plupart des règles et son tir est loin d'être précis.

OBS

Cette expression a un sens positif lorsqu'elle signifie «joueur qui joue pour son plaisir» bien que souvent, ce type de joueur n'est pas toujours respectueux de l'étiquette du golf.

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
OBS

Radical multiple ligation of incompetent communicating veins of lower leg.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Radical multiple ligation of incompetent communicating veins of lower leg.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
DEF

The operative management of chronic venous stasis by the subcutaneous ligation of incompetent perforating veins draining into the posterior arch vein in the lower leg.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
OBS

Proposée par Dodd et Cockett, elle repose sur la ligature sus-aponévrotique des perforantes laissant intacte l'aponévrose d'enveloppe des différents groupes musculaires de la jambe.

Spanish

Save record 59

Record 60 1988-02-15

English

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A condition characterized by painless dilatation of the uterine cervix during the second trimester of pregnancy.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

Col incompétent : Gynécologie : cahier des prestations (médecins spécialistes), Gouvernement du Québec.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Telegraphy
DEF

An inexperienced or incompetent telegraph operator.

Key term(s)
  • ham operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Télégraphie
OBS

chemin de fer, CN

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-08-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Law of Contracts (common law)
  • Insurance Law
OBS

Interdicted persons are also incapable of contracting. The interdiction is a legal procedure whereby a court declares a person to be incompetent to exercise his rights and entrusts his assets to the care of a curator and, for certain types of interdiction, the very person of the incompetent is also entrusted to his curator.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des assurances
OBS

La loi reconnait aussi que les personnes interdites sont incapables de contracter. L'interdiction est une procédure judiciaire par laquelle une cour prononce une personne incompétente à exercer ses droits civiques et confie alors ses biens à la garde d'un curateur et même, pour certaines interdictions, la personne même de l'incompétent.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: