TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... data that has been altered, damaged, or changed in some way that makes it unusable or unreliable.  2, record 1, English, - corrupted%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrupted data... can include incomplete, inaccessible, or incoherent data generally caused by system malfunctions, human error, virus related attacks and malicious tampering. In the cyberworld, it is one of the key challenges confronting users and system administrators, which can result in significant damage and losses.  2, record 1, English, - corrupted%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Données rendues inutilisables en raison d'une défectuosité matérielle ou logicielle, ou d'une erreur de l'utilisateur.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20alt%C3%A9r%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El miembro no incluirá el contenido o enlaces de Internet para el sitio que puedan contener, promover, o implicar [...] información u otro material que contenga virus, datos corrompidos u otro componente dañoso o perjudicial.  1, record 1, Spanish, - datos%20corrompidos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an incremental algorithm operates on incomplete knowledge, not only because it uses a local context but also because the available knowledge changes over time. In particular, new information is integrated into the available knowledge.  2, record 2, English, - incremental%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insurance fraud is defined as the intentional submission of false or incomplete information for financial gain.  2, record 3, English, - insurance%20fraud

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This may occur when a claimant attempts to obtain some benefit or advantage to which they are not otherwise entitled.  2, record 3, English, - insurance%20fraud

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fraude à l'assurance est définie comme la soumission intentionnelle de renseignements erronés ou incomplets pour réaliser un gain financier.  2, record 3, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cela peut se produire quand un demandeur essaie d'obtenir des prestations ou avantages auxquels il n'a pas droit.  3, record 3, French, - fraude%20%C3%A0%20l%27assurance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Best disease(Best vitelliform macular dystrophy, BVMD) is a rare autosomal dominant disorder due to the mutation of BEST1(or VMD2, TU15B...) gene with incomplete penetrance and variable expression which typically presents in childhood. However, there are also reports of autosomal recessive BVMD. Its characteristic presentation is by bilateral fundus changes of egg-yolk appearance(as in a fried egg with sunny side up) at the macula in both eyes. The retinal pigment epithelium(RPE) is primarily affected.... The visual prognosis of the disease is usually good, usually maintaining driving/reading capability in at least one eye throughout life.  5, record 4, English, - Best%26rsquo%3Bs%20disease

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Best [...] est une affection génétique à transmission autosomique dominante. Le gène responsable est localisé sur le bras long du chromosome 11. L'affection est caractérisée par une accumulation d'un matériel (lipofuscine) au sein de l'épithélium pigmentaire de la rétine. L'affection étant à transmission dominante, le diagnostic est habituellement porté dans l'enfance lors d'un examen systématique d'un enfant, de père ou de mère atteint. [...] L'aspect du fond d'œil est habituellement typique, permettant le diagnostic dès l'examen : présence d'un disque arrondi ou ovalaire, jaunâtre, discrètement surélevé mesurant d'un demi à trois diamètres papillaires. L'aspect du fond d'œil ressemble à un œuf sur le plat [...]  3, record 4, French, - maladie%20de%20Best

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]  1, record 4, Spanish, - enfermedad%20de%20Best

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Macular hypoplasia can be seen as an isolated autosomal dominant or autosomal recessive disorder. It may also be seen in association with albinism, aniridia, or other developmental disorders of the eye. The hypoplasia is characterized by the absence of the usual reflection from the macular mound and a poorly developed fovea. Retinal vessels coursing through the central macula are common.  2, record 5, English, - macular%20hypoplasia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypoplasia :[The incomplete] or arrested development of an organ or a part.  3, record 5, English, - macular%20hypoplasia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'hypoplasie maculaire est évoquée devant une absence de reflet fovéolaire ou une diminution de la zone avasculaire parfois traversée par les vaisseaux rétiniens [...]  3, record 5, French, - hypoplasie%20maculaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hypoplasie; hypoplastie : Développement insuffisant d'un tissu ou d'un organe.  4, record 5, French, - hypoplasie%20maculaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The use or consumption of something in a way that is ineffective, incomplete, or useless.  2, record 6, English, - waste

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utilisation ou consommation de quelque chose de façon inefficace, incomplète ou inutile.  2, record 6, French, - gaspillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gasto innecesario de recursos de cualquier tipo.  1, record 6, Spanish, - despilfarro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reasoning is a common form of reasoning that takes place [when information is] insufficient and incomplete... in situations with uncertainties. Cognitive reasoning is the driving force of cognitive processes of cognitive agents.  1, record 7, English, - cognitive%20reasoning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cognitive reasoning: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, record 7, English, - cognitive%20reasoning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le raisonnement cognitif est réalisé lors d'une phase initiale de recherche d'itinéraire [...] et en navigation, c'est-à-dire dans [le processus décisionnel] concernant l'adoption d'un nouvel objectif.  1, record 7, French, - raisonnement%20cognitif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tecnología de detección de tráfico vehicular ha demostrado ser un área de diseño avanzada, capaz de lograr mejoras sustanciales en un rango de aplicaciones debido a su paradigma de la estructura de toma de decisiones basado en el razonamiento cognitivo. En este sentido, la tesis presenta el desarrollo de un avance en la tecnología de detección vehicular que permite incluir un modelo formal basado en un agente autónomo e inteligente capaz de detectar vehículos a través de un solo sensor, de acuerdo a las exigencias y limitaciones de las avenidas.  1, record 7, Spanish, - razonamiento%20cognitivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A record of the misstatements identified during the audit, whether corrected or expected to be corrected, or not, by the entity.  2, record 8, English, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For this purpose, "misstatements" include... qualitative findings, including inadequate or improper description of an accounting policy and incomplete or omitted disclosures.  2, record 8, English, - summary%20of%20uncorrected%20misstatements

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu des anomalies identifiées au cours de l'audit, qui ont été corrigées ou qui devraient être corrigées, ou non par l'entité.  2, record 8, French, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À cette fin, les «anomalies» comprennent les constatations qualitatives, y compris la description inadéquate ou inappropriée d'une méthode comptable et des informations à fournir incomplètes ou omises.  2, record 8, French, - sommaire%20des%20anomalies%20non%20corrig%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thyroid underactivity in the newborn(neonatal hypothyroidism). Thyroid failure in the newborn, if unrecognized, can be disastrous because delay in treatments results in permanent mental deficiency(cretinism). In the developed world the most common cause of congenital hypothyroidism is poor development or incomplete descent of the thyroid gland from its original site at the base of the tongue.  2, record 9, English, - neonatal%20hypothyroidism

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en route du traitement de l'hypothyroïdie néonatale, diagnostiquée par le dépistage néonatal systématique, est une urgence. Le traitement doit être commencé avant la troisième semaine de vie pour éviter les séquelles psychomotrices.  2, record 9, French, - hypothyro%C3%AFdie%20n%C3%A9onatale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] wearable audio, video [and] photographic recording system used to record events in which police officers or other law enforcers are involved.  2, record 10, English, - body%2Dworn%20camera

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Unlike many other forms of police technology, body-worn cameras can serve both a law enforcement and a public accountability function.  6, record 10, English, - body%2Dworn%20camera

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "body worn video" is incomplete and should be avoided. It is the camera that is worn on the body, not the video.  7, record 10, English, - body%2Dworn%20camera

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The police officers in the subway station wear bodycams.  5, record 10, English, - body%2Dworn%20camera

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Caméra de dimensions réduites portée sur soi par un policier et destinée à filmer ses interventions en direct.  3, record 10, French, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Malgré son usage très répandu, le terme «caméra corporelle» est un calque de la marque de commerce «BODYCAM».  5, record 10, French, - cam%C3%A9ra%20d%27intervention

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Policías municipales contarán con cámaras corporales para supervisar su labor.  1, record 10, Spanish, - c%C3%A1mara%20corporal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cámara corporal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cámara corporal", que alude a cierto tipo de cámara que puede llevar encima una persona, es preferible a la construcción inglesa "body cam". [...] Se está extendiendo su empleo en los cuerpos de seguridad con objeto de registrar lo que ocurre, pero también tiene múltiples aplicaciones fuera de este entorno.  1, record 10, Spanish, - c%C3%A1mara%20corporal

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Police statistics on crime were first published in Canada in 1921 as a section of Criminal Statistics, 1920. These statistics were provided in the early years by only a small and incomplete number of municipal police forces. Over the ensuing four decades, there was a gradual increase in the number of police forces reporting and in the detail of the figures they reported. These statistics did not at all provide a full picture of crime or law enforcement in Canada, and were not comparable from year to year until 1 January 1962, when the Uniform Crime Reporting(UCR) System commenced. This system was developed by the Dominion Bureau of Statistics in concert with the Canadian Association of Chiefs of Police, Committee on the Uniform Recording of Police Statistics. The UCR system was designed to provide more complete, accurate, and standardized(comparable) statistics on crime and police activity in Canada than had previously been possible.  1, record 11, English, - Uniform%20Crime%20Reporting%20System

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les statistiques de la police sur la criminalité ont été publiées pour la première fois au Canada en 1921 en tant que section de la Statistique de la criminalité, 1920. Ces statistiques n'étaient à l'origine fournies que par un nombre petit et incomplet de services municipaux de police. Pendant les quatre décennies qui ont suivi, le nombre de services de police déclarant les infractions a progressivement augmenté ainsi que le niveau de détail des chiffres présentés. Ces statistiques ne donnaient absolument pas un aperçu complet de la criminalité ou de l'application de la loi au Canada, et n'étaient pas comparables d'une année à l'autre jusqu'à l'adoption, le 1er janvier 1962, du Système de déclaration uniforme de la criminalité (DUC). Ce système a été conçu par le Bureau fédéral de la statistique, de concert avec le Comité de déclaration uniforme de la statistique policière de l'Association des chefs de police du Canada. Le système DUC était destiné à fournir des statistiques sur la criminalité et l'activité policière au Canada plus complètes, exactes et uniformes (comparables) que celles qu'on pouvait recueillir auparavant.  1, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20uniforme%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a tendency to use spiritual ideas or practices to sidestep unresolved emotional issues, psychological problems, or incomplete developmental tasks.  1, record 12, English, - spiritual%20bypassing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contournement spirituel décrit une tendance à utiliser des explications spirituelles pour éviter des problèmes psychologiques complexes.  3, record 12, French, - contournement%20spirituel

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An insect of the family Anthomyiidae.  2, record 13, English, - incomplete%20root%2Dmaggot%20fly

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.  2, record 13, French, - anthomyie%20incompl%C3%A8te

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Flooding attacks are the most common form of [denial of service(DoS) ], where the threat actor repeatedly sends requests to connect to the target server but does not complete the connections. These incomplete connections occupy and consume all available server resources. As a result, the server cannot respond to legitimate traffic and connection attempts.  1, record 14, English, - flooding%20attack

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une attaque par inondation est la forme la plus courante de déni de service. Elle se produit lorsqu'un auteur de menace envoie à répétition des demandes de connexion au serveur ciblé, mais qu'il ne parvient pas à établir la connexion. Ces procédures de connexion incomplètes occupent et consomment toutes les ressources disponibles du serveur. Ainsi, le serveur ne parvient plus à traiter ni le trafic ni les demandes de connexion légitimes.  1, record 14, French, - attaque%20par%20inondation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An adaptive neuro fuzzy inference system(ANFIS) is a type of artificial intelligence that combines the benefits of both neural networks and fuzzy logic systems. ANFIS is able to learn and make decisions based on data, just like a neural network, but it can also handle imprecise or incomplete data, like a fuzzy logic system.  3, record 15, English, - adaptive%20neuro%20fuzzy%20inference%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le neuroflou (ANFIS), également connu sous le nom d'adaptive neuro-fuzzy inference system (système d'inférence neuro-flou adaptatif), est une méthode d'apprentissage automatique qui combine des réseaux de neurones artificiels et des systèmes d'inférence flous pour modéliser des systèmes complexes.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27inf%C3%A9rence%20neuro%2Dflou%20adaptatif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An incomplete fibrous septum between the corpora cavernosa of the clitoris.  2, record 16, English, - septum%20of%20corpora%20cavernosa

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

septum of corpora cavernosa; septum of corpora cavernosa of clitoris: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 16, English, - septum%20of%20corpora%20cavernosa

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A09.2.02.006: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 16, English, - septum%20of%20corpora%20cavernosa

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Septum sagittal incomplet séparant les corps caverneux droit et gauche du pénis et du clitoris.  2, record 16, French, - septum%20des%20corps%20caverneux

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

septum des corps caverneux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 16, French, - septum%20des%20corps%20caverneux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A09.2.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 16, French, - septum%20des%20corps%20caverneux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

tabique de los cuerpos cavernosos: designación derivada de la Terminología Anatómica.  1, record 16, Spanish, - tabique%20de%20los%20cuerpos%20cavernosos

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A09.2.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.  1, record 16, Spanish, - tabique%20de%20los%20cuerpos%20cavernosos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In AI [artificial intelligence], the default logic is a reasoning method that allows for the drawing of conclusions from a set of given premises that are incomplete or uncertain. It is based on the principle of assuming the truth of something unless there is evidence to the contrary.  2, record 17, English, - default%20logic

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.  2, record 18, English, - incomplete%20sweat%20bee

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Halictidae.  2, record 18, French, - halicte%20incomplet

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is measured by a certainty factor.  2, record 19, English, - belief

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Beliefs help derive a conclusion from incomplete knowledge.  2, record 19, English, - belief

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

belief: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, record 19, English, - belief

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est caractérisée par un facteur de certitude.  2, record 19, French, - croyance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les croyances permettent de tirer une conclusion à partir de connaissances incomplètes.  2, record 19, French, - croyance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

croyance : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, record 19, French, - croyance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Victimization surveys have repeatedly shown that the risk of victimization decreases with age. In Canada, the General Social Survey, which measures victimization in the general population, does not include youth under 15 years of age. The information available regarding the victimization of children and youth comes from official sources such as Youth Protection Services and the police. We know that these official statistics are incomplete and just the tip of the iceberg and that the dark number regarding the victimization of children and youth is significant.  3, record 20, English, - victimization%20survey

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Enquête de victimologie menée auprès [de la population].  3, record 20, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses différences ont été constatées entre les questions des deux enquêtes de victimisation[, l'Enquête sociale générale et le Juvenile Victimization Questionnaire. Il] est possible de conclure que les deux questionnaires donnent des taux similaires concernant la victimisation des 12 derniers mois. Les taux de victimisation à vie sont beaucoup moins similaires.  1, record 20, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[L'échantillon] signale avoir été victime d'autres délits – notamment de petites arnaques dans des restaurants, taxis ou commerces[;] nos résultats confirment la tendance des enquêtes de victimation à surestimer la délinquance.  4, record 20, French, - enqu%C3%AAte%20de%20victimisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, record 21, English, - incomplete%20ant

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, record 21, French, - fourmi%20incompl%C3%A8te

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Antimycobacterial agents are most commonly prescribed today in multidrug combinations due to the frequent emergence of resistance, which is often seen as a consequence of poor patient compliance and incomplete treatment of active infections during the long course of treatment required with most therapeutic regimens.  2, record 23, English, - therapeutic%20regimen

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La complexité du schéma thérapeutique est également impliquée. Plus les médicaments sont nombreux et plus les prises sont nombreuses, plus, pour le patient, le suivi strict de son traitement devient complexe.  2, record 23, French, - sch%C3%A9ma%20th%C3%A9rapeutique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Difficulties in measuring trade arise from the lack of an agreed definition of environmental goods, incomplete trade data, limitations in the Harmonised System(HS) nomenclature for the classification of environmental goods and the fact that many environmental goods have multiple end-uses, only one of which may be environmental...  2, record 24, English, - environmental%20good

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that the meaning of the designation is not fixed. For some organizations, "environmental good" refers to a product that is used to preserve the environment, while for others, it refers to a product that has a lesser negative impact on the environment. Some organizations also prefer to merge the two definitions.  3, record 24, English, - environmental%20good

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Des politiques environnementales rigoureuses sont compatibles avec un régime commercial ouvert, car elles créent des débouchés pour des biens environnementaux qui peuvent être ensuite exportés vers des pays devenus à leur tour plus respectueux des normes environnementales – l'avantage du précurseur. C'est particulièrement vrai dans le cas des technologies complexes comme celles des énergies renouvelables.  2, record 24, French, - bien%20environnemental

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À noter que le sens de la désignation est flottant. Pour certains organismes, «bien environnemental» désigne un produit servant à préserver l'environnement alors que pour d'autres, il désigne un produit dont les répercussions négatives sur l'environnement sont moindres. Certains organismes préfèrent fusionner ces deux définitions.  3, record 24, French, - bien%20environnemental

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] short and/or incomplete realization of a certain method or idea to demonstrate its feasibility, or a demonstration in principle, whose purpose is to verify that some concept or theory is probably capable of exploitation in a useful manner...  4, record 25, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The proof of concept is intended to test [Public Works and Government Services Canada]’s capacity to incorporate new energy management technology into existing automated systems.  5, record 25, English, - proof%20of%20concept%20demonstration

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Démonstration (sous forme de prototype ou non) de la faisabilité, viabilité et validité d'un concept, d'un produit, etc.  1, record 25, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La validation de principe a pour but de vérifier la capacité de [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'intégrer une nouvelle technologie de gestion de l'énergie à ses systèmes automatisés actuels.  3, record 25, French, - d%C3%A9monstration%20du%20bien%2Dfond%C3%A9%20de%20la%20conception

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A complete or incomplete circle of anastomosing blood vessels.  2, record 26, English, - vascular%20circle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

vascular circle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 26, English, - vascular%20circle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.007: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 26, English, - vascular%20circle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cercle vasculaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 26, French, - cercle%20vasculaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 26, French, - cercle%20vasculaire

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Using the covariance matrix and mean vector from the preceding P-step, the imputation algorithm estimates a regression model where z and y(the complete variables) predict x and xz(the incomplete variables).  1, record 27, English, - complete%20variable

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Using the covariance matrix and mean vector from the preceding P-step, the imputation algorithm estimates a regression model where z and y(the complete variables) predict x and xz(the incomplete variables).  1, record 28, English, - incomplete%20variable

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A complete or incomplete circle of anastomosing arteries.  2, record 29, English, - arterial%20circle

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

arterial circle: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 29, English, - arterial%20circle

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 29, English, - arterial%20circle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

cercle artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 29, French, - cercle%20art%C3%A9riel

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, record 29, French, - cercle%20art%C3%A9riel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An incomplete wall of connective tissue and nonstriated muscle(dartos fascia) dividing the scrotum into two sacs, each containing a testis.  2, record 30, English, - septum%20of%20scrotum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

septum of scrotum; scrotal septum: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 30, English, - septum%20of%20scrotum

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A09.4.03.004: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 30, English, - septum%20of%20scrotum

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cloison fibromusculaire subdivisant le scrotum en deux sacs.  2, record 30, French, - septum%20du%20scrotum

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

septum du scrotum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 30, French, - septum%20du%20scrotum

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A09.4.03.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 30, French, - septum%20du%20scrotum

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

... a survey of the various types of organisms in a limited area.  2, record 31, English, - all%2Dtaxa%20biodiversity%20inventory

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

This is an all-taxa biodiversity inventory, or ATBI, and is a digital resource to document and identify all biological species living in Bhutan. All ATBIs are inherently incomplete since, the biota of even well-studied areas includes many undescribed and often difficult-to-study species, and new species are regularly established through immigration and introduction.  3, record 31, English, - all%2Dtaxa%20biodiversity%20inventory

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] processus coordonné d'inventaire de l'ensemble des espèces présentes dans un espace donné.  1, record 31, French, - inventaire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...  3, record 32, English, - trachea

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, record 32, English, - trachea

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, record 32, English, - trachea

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]  3, record 32, French, - trach%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  4, record 32, French, - trach%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  4, record 32, French, - trach%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.  1, record 32, Spanish, - tr%C3%A1quea

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of the most significant blocks to new thinking is the presence of a long held analytic line that analysts … are reluctant to change.  1, record 33, English, - analytic%20line

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Analysts often are susceptible to being unduly influenced by a first impression, based on incomplete data, an existing analytic line, or a single explanation that seems to fit well enough.  1, record 33, English, - analytic%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an irregularity on a cast metal surface caused by incomplete filling of the mold due to low pouring temperatures, gas back pressure from inadequate venting of the mold, [or] inadequate gating.  2, record 34, English, - misrun

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'une pièce de fonderie dû à des conditions de coulée défectueuse.  3, record 34, French, - malvenue

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Denys–Drash syndrome(DDS) is a rare disorder consisting of the triad of congenital nephropathy, Wilms tumor, and intersex disorders resulting from mutations in the Wilms tumor suppressor(WT1) gene. Nephropathy is a constant feature; in the incomplete forms of the syndrome, the nephropathy is present with either Wilms tumor or intersex disorders, but the vast majority of patients with Denys–Drash syndrome are destined to develop Wilms tumor in any residual renal tissue.  3, record 35, English, - Denys%26ndash%3BDrash%20syndrome

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Denys-Drash est une maladie rare caractérisée par l'association d'une néphropathie glomérulaire [...], d'anomalies génitales [...] et d'une prédisposition aux tumeurs de Wilms [...]  2, record 35, French, - syndrome%20de%20Denys%2DDrash

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The resulting incompleteness of attribute labels can increase the difficulty of attribute prediction to a large extent. Therefore, it is very necessary to build an attribute prediction model that can tackle the incomplete problem.  2, record 36, English, - attribute%20label

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Una etiqueta de atributo [...] ofrece una forma diferente de representar un atributo.  1, record 36, Spanish, - etiqueta%20de%20atributo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A pilot qualified and current on a combat aircraft but who, by reasons of incomplete CR [combat ready] training or failure to meet all CR continuation training(CT) currency requirements, cannot be declared CR, but who, in an emergency, is capable in some aspects of tactical aircraft employment...  2, record 37, English, - limited%20combat%20ready

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pilote qualifié sur un aéronef de combat et dont les compétences sont à jour, mais qui ne peut être considéré comme étant prêt au combat étant donné qu'il n’a pas reçu toute l'instruction préparatoire au combat qui s'impose ou qu'il ne répond pas à toutes les exigences en matière d'instruction continue connexe; il a néanmoins la capacité d'exécuter, en cas d'urgence, certaines tâches liées à l'emploi d'un avion tactique [...]  2, record 37, French, - partiellement%20pr%C3%AAt%20au%20combat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A white or colourless crystalline compound [that] forms cubic or octahedral crystals that are soluble in cold water, very soluble in hot water, and insoluble in ethanol or acetone.  7, record 38, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

7784-24-9: Chemical Abstracts Service registry number corresponding to the molecular formulae KAl(SO₄)₂•12H₂O or Al₂(SO₄)₃,K₂SO₄,24H₂O.  8, record 38, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, record 38, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

aluminium potassium sulfate dodecahydrate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 7784-24-9.  8, record 38, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

aluminium potassium sulfate :incomplete form.  2, record 38, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sulfate du système cristallin cubique, se présentant en agrégats massifs, en stalactites ou en cristaux octaédriques.  5, record 38, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

7784-24-9 : numéro de registre du Chemical Abstracts Service correspondant aux formules moléculaires brutes KAl(SO₄)₂•12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,K₂SO₄,24H₂O.  6, record 38, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

sulfate d'aluminium et de potassium dodécahydraté : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 7784-24-9.  6, record 38, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

sulfate d'aluminium et de potassium : forme incomplète.  1, record 38, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sulfato doble de aluminio y potasio, hidratado, en el que el potasio o el aluminio pueden estar sustituidos por iones de su misma valencia. Se ha usado como curtiente, hemostático o mordiente.  1, record 38, Spanish, - alumbre

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: KAl(SO₄)₂•12H₂O  3, record 38, Spanish, - alumbre

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.  2, record 39, English, - binary%20virus

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered (which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.  3, record 39, English, - binary%20virus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.  2, record 39, French, - virus%20binaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the water packing around the charge was incomplete and the round did acquire some velocity relative to the water around the munition case, the drag forces will be 800 times higher than if it were moving through air.  1, record 40, English, - water%20packing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les casemates ont ensuite été brisées à l'explosif ou, pour les plus sensibles, édifiées dans les agglomérations ou au voisinage des ponts, disloquées par bourrage à l'eau.  1, record 40, French, - bourrage%20%C3%A0%20l%27eau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as : hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.  6, record 41, English, - congenital%20Zika%20syndrome

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]  4, record 41, French, - syndrome%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27infection%20cong%C3%A9nitale%20%C3%A0%20virus%20Zika

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of non-rapid eye movement(NREM) sleep arousal disorders is the repeated occurrence of incomplete arousals, typically beginning during the first third of the major sleep episode..., that typically are brief, lasting 1-10 minutes, but may be protracted, lasting up to 1 hour.  1, record 42, English, - non%2Drapid%20eye%20movement%20sleep%20arousal%20disorders

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique principale des troubles de l'éveil en sommeil non paradoxal est la survenue répétée de réveils incomplets, habituellement pendant le premier tiers de la période principale de sommeil [...], qui sont généralement brefs, d'une durée de 1 à 10 minutes, mais qui peuvent être prolongés, pouvant durer jusqu'à 1 heure.  1, record 42, French, - troubles%20de%20l%27%C3%A9veil%20en%20sommeil%20non%20paradoxal

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An incomplete or asymmetric homonymous hemianopia.  1, record 43, English, - incongruous%20hemianopia

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Hémianopsie dans laquelle les déficits affectant le champ visuel diffèrent d'un œil à l'autre selon un ou plusieurs critères.  1, record 43, French, - h%C3%A9mianopsie%20incongruente

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Unapproved part means any part installed or intended for installation in a type certified aeronautical product that was not manufactured or certified in accordance with the applicable regulations of the state of production, or that is improperly marked or documented in such a manner as to mislead with regard to the origin, identity, or condition of the part.  3, record 44, English, - suspected%20unapproved%20part

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Suspected unapproved part may include : a different finish, size, color, improper or lack of identification, or incomplete or altered paperwork.  4, record 44, English, - suspected%20unapproved%20part

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Toute pièce installée ou dont l’installation est envisagée sur un produit aéronautique certifié, qui n’a pas été construite ou certifiée conformément aux règlements applicables de l’État de production, ou qui est mal estampillée ou dont la documentation est incorrectement remplie de façon à tromper quant à l’origine, à l’identité ou à l’état de la pièce.  3, record 44, French, - pi%C3%A8ce%20non%20approuv%C3%A9e%20suspecte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Geminiviruses(family Geminiviridae) are small single-stranded(ss) DNA [deoxyribonucleic acid] viruses infecting plants. Their virion morphology is unique in the known viral world – two incomplete... icosahedra are joined together to form twinned particles. Geminiviruses utilize a rolling-circle mode to replicate their genomes.  2, record 45, English, - geminivirus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Virus présent chez les plantes, dont la capside, formée de deux icosaèdres jumelés, contient une ou deux molécules d’ADN [acide désoxyribonucléique] circulaire simple brin qui se répliquent en cercle roulant.  1, record 45, French, - g%C3%A9minivirus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

géminivirus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2015.  2, record 45, French, - g%C3%A9minivirus

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canadian-born William Vickrey shared the 1996 economics Nobel prize with James Mirrlees of Britain's Cambridge University for their separate work on "asymmetric information". That field seeks to maximize economic efficiency when two sides have incomplete information about each other.  2, record 46, English, - asymmetric%20information

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

information asymmetry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 46, English, - asymmetric%20information

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’asymétrie d’information permet d’analyser des comportements et des situations courantes de l’économie de marché. Le plus clair du temps, on constate que sur un marché, un des deux acteurs dispose d’une meilleure information, il en sait plus que l’autre sur les conditions de l’échange (qualité du produit, travail fourni…). Cela contredit donc l’hypothèse de transparence de l’information du modèle standard de concurrence pure et parfaite. Des individus rationnels qui maximisent leur utilité, sont donc prêts à avoir des comportements opportunistes qui risquent de compromettre le fonctionnement efficace du marché.  3, record 46, French, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer deux situations d’information asymétrique : d’une part l’antisélection, appelée aussi sélection adverse, où le marché est perturbé par le fait qu’une partie connaît mieux les caractéristiques du bien échangé au moment de la signature du contrat et d’autre part, l’aléa moral qui est une situation dans laquelle une des parties (encore appelée principal) ne peut contrôler l’action de l’autre partie (appelée agent) ou bien n’a pas les moyens d’en évaluer l’opportunité.  3, record 46, French, - information%20asym%C3%A9trique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

information asymétrique; asymétrie de l'information : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 46, French, - information%20asym%C3%A9trique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the completeness of an incomplete chemical reaction. It is defined as the negative logarithm(to the base 10) of the equilibrium constant, K, for the reaction in question. The pK is most frequently used to express the extent of dissociation or the strength of weak acids... In a solution of weak acid, if the concentration of undissociated acid is equal to the concentration of the anion of the acid, the pK will be equal to the pH.  1, record 47, English, - pK

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ionisation behavior: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 47, English, - pK

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Expression signifiant -log K avec K = A x B sur AB expression de la loi d'action de masses pour la dissociation d'une molécule AB. Si le corps (acide sulfurique) subit deux dissociations successives, on trouvera des expressions notées pK₁ et pK₂.  1, record 47, French, - pK

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On dit "pK", tout comme on dit "pH"; contrairement au pH, cependant, qui est le symbole du potentiel hydrogène, le symbole "pK" ne renvoit à aucun terme de référence.  3, record 47, French, - pK

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

comportement d'ionisation : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 47, French, - pK

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Orange GGN. Because of the incomplete nature of the data available it was not possible for the Committee to establish an ADI [acceptable daily intake].  2, record 48, English, - orange%20GGN

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sel disodique de l'acide phénylazo-naphtol sulfonique. Produit de synthèse autorisé comme colorant en masse et en surface pour la confiserie, la pâtisserie, les glaces, boissons, liqueurs, les enveloppes de charcuterie.  1, record 48, French, - orange%20GGN

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of microscopic body occurring in such glassy igneous rocks as obsidian and pitchstone.  2, record 50, English, - crystallite

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Crystallites are regarded as incipient or embryonic crystals, though they often have no recognizable crystallographic form and are too small to polarize light. They occur when magma(molten rock material) congeals so rapidly that crystallization remains incomplete. Crystallites are distinguished from microlites, which are slightly larger forms recognizable as mineral species.  2, record 50, English, - crystallite

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Petit cristal (quelques microns) ne réagissant pas à la lumière polarisée et qu'on rencontre dans les roches ignées, comme : globulite, longulite, margarite, trichite et d'autres formes de cristallisation naissantes n'appartenant à aucune espèce minérale définie.  2, record 50, French, - cristallite

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les cristallites apparaissent au début de la cristallisation d'un milieu vitreux. On les trouve dans les roches volcaniques sous forme de boules, de colliers de perles, de bâtonnets ou de cheveux.  3, record 50, French, - cristallite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Germen microscópico que marca el comienzo de la cristalización de un mineral, especialmente en las rocas volcánicas.  1, record 50, Spanish, - cristalito