TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Path consistency algorithms constitute an important class of algorithms used to simplify the search space, either before or during [the] search, by eliminating inconsistent values from the domains of the corresponding variables.  2, record 1, English, - path%20consistency%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The transactional activity(level or volume) is inconsistent with the client's apparent financial standing, their usual pattern of activities or occupational information …  1, record 2, English, - transactional%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'activité transactionnelle (niveau ou volume) ne correspond pas à la situation financière apparente du client, à son modèle habituel d'activités ou à sa profession […]  1, record 2, French, - activit%C3%A9%20transactionnelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a framework ... used in auditing to explain the reason behind an individual’s decision to commit fraud.  2, record 3, English, - fraud%20triangle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the fraud triangle states that "individuals are motivated to commit fraud when three elements come together :(1) some kind of perceived pressure,(2) some perceived opportunity, and(3) some way to rationalize the fraud as not being inconsistent with one's values. "  3, record 3, English, - fraud%20triangle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cadre d'analyse du «triangle de la fraude» [...] représente un outil déterminant de détection de la fraude et repose sur trois critères qui définissent le contexte favorable à des comportements frauduleux en entreprise [: pression financière, opportunité et rationalisation.]  2, record 3, French, - triangle%20de%20la%20fraude

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Frequency response analysis(FRA) is [a] diagnostic tool for detecting winding and core deformation in power transformers... Such deformations affect the equivalent, inductive, and capacitive components of the transformer, thereby altering its frequency response.... an expert is required to analyze the obtained results, which makes the interpretation process inconsistent and reliant more on personnel expertise than standardized guidelines. Essentially, FRA is a comparative technique that requires a reference signature(fingerprint) with which future signatures are compared, to identify any changes due to various internal faults.  2, record 4, English, - frequency%20response%20analysis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de la réponse fréquentielle est une technique couramment utilisée pour détecter des déformations au sein des équipements de puissance tels que les transformateurs de puissance. Les mesures permettent d'enregistrer une «empreinte digitale» unique du transformateur, laquelle peut être comparée à une mesure de référence. Cependant, l'interprétation des réponses en fréquence reste parfois très vague et ne permet toujours pas de localiser le défaut émergent.  2, record 4, French, - analyse%20de%20r%C3%A9ponse%20en%20fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, record 5, English, - committal%20to%20custody

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, record 5, French, - placement%20sous%20garde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The annual regulatory modernization bill(ARMB) allows the government to address overly complicated, inconsistent or outdated federal regulatory requirements, as indicated by businesses and Canadians. The recurring bill helps to keep the regulatory system relevant and up to date.  1, record 6, English, - annual%20regulatory%20modernization%20bill

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi annuel sur la modernisation de la réglementation (PLAMR) permet au gouvernement de prendre les mesures qui s'imposent à l'égard des exigences réglementaires fédérales trop complexes, incohérentes ou désuètes, afin de donner suite aux commentaires reçus des entreprises et des Canadiens. Le projet de loi annuel aide à garder le système réglementaire pertinent et à jour.  1, record 6, French, - projet%20de%20loi%20annuel%20sur%20la%20modernisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several authors reported the use of flaxseed in layer hen feeding with inconsistent results on production performance and egg quality aspects...  1, record 7, English, - layer%20hen%20feeding

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A stock that changes in a manner inconsistent with changes in the rest of the market.  1, record 8, English, - volatile%20stock

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  2, record 8, English, - volatile%20stock

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the process of analyzing data, especially when data comes from multiple sources[, and addressing] errors such as incorrect spellings, different ways of labeling the same information, inconsistent field length, missing values, and conflicting data, such as having two part numbers for the same part.  1, record 9, English, - data%20cleanup

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Securities Commission was established to provide investors with protection from activities that undermine investor confidence in the fairness and efficiency of Nova Scotia capital markets and [to foster capital formation] where not inconsistent with investor protection.  3, record 10, English, - Nova%20Scotia%20Securities%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commission des valeurs mobilières de la Nouvelle-Écosse : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 10, French, - Nova%20Scotia%20Securities%20Commission

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inconsistent failure : Different users experience different incorrect services.  2, record 11, English, - inconsistent%20failure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaillance dont les utilisateurs du système peuvent avoir des perceptions différentes. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  1, record 11, French, - d%C3%A9faillance%20incoh%C3%A9rente

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of such problems include chronic feelings of loneliness, isolation, and lack of structure in carrying out activities of daily living(e. g., irregular meal and sleep schedules, inconsistent performance of home maintenance chores).  1, record 13, English, - problem%20related%20to%20living%20alone

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Z60.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, record 13, English, - problem%20related%20to%20living%20alone

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des exemples de tels problèmes incluent des sentiments chroniques de solitude, l'isolement et le manque de structuration des activités quotidiennes (p. ex. horaires irréguliers de repas et de sommeil, irrégularité dans l'accomplissement des tâches ménagères).  1, record 13, French, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20au%20fait%20de%20vivre%20seul

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Z60.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, record 13, French, - probl%C3%A8me%20li%C3%A9%20au%20fait%20de%20vivre%20seul

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Since non-pressurized baskets brew directly into the cup without forcing the espresso through a tiny hole, inconsistent or too coarse/fine grounds will result in poor shot extraction–it won’t be pulled in the correct time or have any crema.  1, record 14, English, - non%2Dpressurized%20filter%20basket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] un filtre dit «pressurisé» permet d'obtenir un résultat plutôt intéressant sans forcément avoir recours à un moulin à café. [...] En effet, l'utilisation de ce type de filtre permet de créer une mousse sur le café (à ne pas confondre avec la créma que l'on retrouvera uniquement avec un filtre classique et un café fraichement moulu) et ce, quelle que soit la finesse de la mouture.  2, record 14, French, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le filtre non préssurisé obtient un résultat café plus crémeux que mousseux [...]  1, record 14, French, - filtre%20non%20pressuris%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Para baristas más experimentados, [la cafetera] incluye dos filtros de una sola pared; los filtros no presurizados le dan más espacio para experimentar con diferentes tamaños de molienda, cantidades de molienda y presión de apretado.  1, record 14, Spanish, - filtro%20no%20presurizado

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Foot Care Nurses(formerly Foot Care Canada) had their first AGM [annual general meeting] in Kingston, Ontario, on May 29, 2010, but the beginnings of a national nursing foot care association started in 2005 with concerns about inconsistent, outdated and unsafe foot care practices and training across Canada.  2, record 15, English, - Canadian%20Association%20of%20Foot%20Care%20Nurses

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A provision or stipulation which is illegal or which is inconsistent with or contrary to the best interest of the public.  2, record 16, English, - contract%20against%20public%20policy

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector... Appendix 300-A. 2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry.("Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree("Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte"), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement.  3, record 17, English, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry; Autotransportation Decree; Auto decree: unofficial translations provided for information purposes only.  4, record 17, English, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Appendice 300-A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990.  4, record 17, French, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile; Décret sur les véhicules de transport automobile; Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  5, record 17, French, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El 28 de noviembre de 2000, conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, fue abrogado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehiculos de Autotransporte". Dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de contenido nacional; [...]  2, record 17, Spanish, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Considerando: Que el 11 de diciembre de 1989 fue publicado el "Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte", el cual fue abrogado el 28 de noviembre de 2000 conforme a lo establecido en el Apéndice 300-A-2 del Tratado de Libre Comercio de América del Norte; Que dicho Decreto permitía la importación de autobuses integrales, camiones pesados y tractocamiones a las empresas de la industria manufacturera de vehículos de autotransporte, exigiendo a éstas, a su vez, requisitos de exportación y contenido nacional; [...]  3, record 17, Spanish, - Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 18, French, - donn%C3%A9es%20aberrantes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a witness, on cross-examination as to a "former statement" made by him relative to the subject-matter of the case and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it...  1, record 19, English, - former%20statement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une «déclaration antérieure» faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite.  1, record 19, French, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Greater competition, advanced information systems and exotic new securities have... led to increased speculation and excessive price volatility. Stocks, bonds and foreign exchange seem more susceptible to sudden and destabilizing shocks, and frequently trade at prices that appear inconsistent with market fundamentals.  2, record 20, English, - excessive%20price%20volatility

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse des institutions financières peut, elle aussi, constituer un facteur de volatilité excessive des prix du marché. Il arrive que la volatilité du prix des actifs soit suscitée par une expansion excessive du crédit bancaire.  2, record 20, French, - volatilit%C3%A9%20excessive%20des%20prix

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos de la declaración final de la cumbre del G20 en Los Cabos (México, junio 2012) reconoce que "la volatilidad excesiva de los precios de las materias primas tiene consecuencias significativas para todos los países, al incrementar la incertidumbre de los actores económicos y al obstaculizar potencialmente la estabilidad presupuestal y la predictibilidad de la planeación económica".  1, record 20, Spanish, - volatilidad%20excesiva%20de%20los%20precios

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A term of a contract that goes so directly to the root of the contract or is so essential to its nature that, if the circumstances are, or become, inconsistent with the condition, all executory obligations under the contract may be treated as discharged by a party who is not in default.(Yogis, p. 44-45)  2, record 21, English, - condition

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A condition in a contract is a stipulation going to the root of the contract, breach or which gives rise to a right to rescind the contract, as opposed to a warranty, breach of which gives rise merely to a right to claim damages. (Jowitt, p. 411)  2, record 21, English, - condition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Sort of term that goes to the essence of the contract.  3, record 21, English, - condition

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Espèce de clause qui est essentielle au contrat.  2, record 21, French, - condition

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

condition : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - condition

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The battle of the forms arises in the contract formation stage when a reply to an offer identifies itself as an acceptance but contains provisions that are inconsistent with those in the offer.  2, record 22, English, - battle%20of%20the%20forms

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

conflit d'imprimés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - conflit%20d%27imprim%C3%A9s

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The tortious deprivation of another's property without his authorization. "An act of wilful interference without lawful justification, with any chattel in a manner inconsistent with the right of another, whereby that other is deprived of the use and possession of it... "  2, record 23, English, - conversion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

détournement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - d%C3%A9tournement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

G8 leaders … vowed in a joint declaration last July at Italy's L'Aquila summit to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new exports restrictions or implementing World Trade Organization inconsistent measures to stimulate exports" as a key means of encouraging the global economic recovery.  1, record 24, English, - World%20Trade%20Organization%20inconsistent%20measure

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

… nous nous abstiendrons d'élever de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d'imposer de nouvelles restrictions, ou de mettre en œuvre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour stimuler les exportations. En outre, nous remédierons sans tarder à toute mesure en ce sens.  1, record 24, French, - mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Renovamos por otros tres años, hasta el final del 2013, nuestro compromiso de no poner nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios; de no implementar medidas contrarias a la Organización Mundial del Comercio (OMC) y de no imponer nuevas restricciones u otras barreras" al comercio, añade el G20.  1, record 24, Spanish, - medida%20contraria%20a%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The rules of the common law, including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, and in particular the rules relating to the law of principal and agent and the effect of fraud, misrepresentation, duress or coercion, mistake, or other invalidating cause, continue to apply to contracts for the sale of goods.  3, record 25, English, - law%20merchant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... that part of the law of England which governs mercantile transactions. It is founded upon the general custom of merchants of all nations, which, though different from the general rules of the common law, has been gradually engrafted into it and made to form part of it.  2, record 25, English, - law%20merchant

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Branche du droit qui a pour objet, au Moyen Âge, l'activité de la catégorie sociale des marchands.  3, record 25, French, - loi%20marchande

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Compensation for injured feelings or loss of expected enjoyment is not inconsistent with a general limitation of damages to compensation, and, though earlier cases denied them recent cases have awarded damages for such non-material losses.  3, record 26, English, - non%2Dmaterial%20loss

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Permitting the trial court to determine, in the course of a tort proceeding, whether an unfair labor practice has occurred would create the danger of inconsistent rulings that this court warned against in Tracy.  2, record 27, English, - tort%20proceeding

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For example, when dealing with buried remains from a forensic context, contextual criteria consistent with modern skeletal remains include the association of modern clothing and jewelry, the position of the body within the grave, and a lack of mortuary artifacts. In addition, body position is important because a body placed in a forensic grave may exhibit a discordant body position inconsistent with the body position of a formal burial.  1, record 28, English, - body%20position

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La position du corps est assez souvent un indice lorsque l'on a affaire à un défunt dont il est clairement visible que le corps a été déposé dans une fosse, assez vaste, avec un écartement des jambes caractéristique.  1, record 28, French, - position%20du%20corps

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used : deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  2, record 29, English, - nearest%2Dneighbour%20imputation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d'imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n'a été utilisée que dans les ménages où il n'y avait pas d'autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n'y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n'était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, record 29, French, - imputation%20par%20la%20m%C3%A9thode%20du%20plus%20proche%20voisin

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Two imputation methods were used : deterministic imputation and nearest-neighbour imputation. Wherever possible, missing or inconsistent values were imputed using the deterministic method, which involved adding or subtracting the available components to determine the value of the missing component. Deterministic imputation was used only for households that had no other members aged 18 or older and only one missing income source. When deterministic imputation was impossible, nearest-neighbour imputation was used.  1, record 30, English, - deterministic%20imputation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'imputation a été effectuée [au moyen] de deux méthodes d'imputation : l'imputation déterministe et l'imputation par la méthode du plus proche voisin. Les valeurs manquantes ou incohérentes ont été imputées lorsque cela était possible, en utilisant l'imputation déterministe, [ce qui impliquait l'addition ou la soustraction des] composantes non manquantes afin de déterminer la valeur de la composante manquante. L'imputation déterministe n'a été utilisée que dans les ménages où il n'y avait pas d'autre membre du ménage qui était âgé de 18 ans ou plus et où il n'y avait qu'une seule source de revenu qui était manquante. Lorsque l'imputation déterministe n'était pas possible, l'imputation par la méthode du voisin le plus proche a été utilisée.  1, record 30, French, - imputation%20d%C3%A9terministe

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Annex 300-A. Trade and Investment in the Automotive Sector... Appendix 300-A. 2. Mexico. Auto Decree and Auto Decree Implementing Regulations... Autotransportation Decree and Autotransportation Implementing Regulations 20. Mexico shall eliminate the Mexican Decree for Development and Modernization of the Autotransportation Vehicle Manufacturing Industry,(’Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte’), December 1989, and the Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree(’Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte’), November 1990. Mexico may adopt or maintain any measure respecting autotransportation vehicles, autotransportation parts or manufacturers of autotransportation vehicles provided that the measure is not inconsistent with this Agreement.  1, record 31, English, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Resolution that Establishes Rules for the Implementation of the Autotransportation Decree: Auto Decree Implementing Regulations: unofficial translations provided for information purposes only.  2, record 31, English, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Appendice 300A.2. Mexique. [...] Décret de l'automobile et Règlement d'application du Décret de l'automobile. [Article] 20. Le Mexique éliminera son Décret pour le développement et la modernisation de l'industrie des véhicules de transport automobile («Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria Manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de décembre 1989, et la Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile («Acuerdo que Establece Reglas de Aplicación del Decreto para el Fomento y Modernización de la Industria manufacturera de Vehículos de Autotransporte»), de novembre 1990.  1, record 31, French, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Résolution établissant des règles pour la mise en œuvre du Décret sur les véhicules de transport automobile; Règlement d'application du Décret de l'automobile : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 31, French, - Acuerdo%20que%20Establece%20Reglas%20de%20Aplicaci%C3%B3n%20del%20Decreto%20para%20el%20Fomento%20y%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20la%20Industria%20Manufacturera%20de%20Veh%C3%ADculos%20de%20Autotransporte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A community in the county of Annapolis, in Nova Scotia.  3, record 32, English, - Margaretsville

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 45° 2’ 53" N, 65° 3’ 52" W (Nova Scotia).  4, record 32, English, - Margaretsville

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Many locals refer to the village as "Margaretville"(without an "s") and local road signs are inconsistent in their spelling of the name. However the present name is in fact "Margaretsville, "with the "s, "as the Nova Scotia Geographical Names Database changed the name from "Margaretville" to "Margaretsville" on April 5, 1951.  2, record 32, English, - Margaretsville

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  3, record 32, English, - Margaretsville

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Communauté dans le comté d'Annapolis, en Nouvelle-Écosse.  3, record 32, French, - Margaretsville

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 45° 2' 53" N, 65° 3' 52" O (Nouvelle-Écosse).  4, record 32, French, - Margaretsville

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  3, record 32, French, - Margaretsville

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The evidence acts of Canada and the provinces provide that if a witness is cross-examined about a prior inconsistent statement, and he does not admit having made it, the cross-examiner will be allowed to prove it through another witness only if it is inconsistent with the witness's testimony "relative to the matter in question"....(Fed./Prov. Task Force, p. 295)  1, record 33, English, - previous%20inconsistent%20statement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

déclaration incompatible antérieure : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - d%C3%A9claration%20ant%C3%A9rieure%20incompatible

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Law reformers... would admit... a prior inconsistent statement made by an opposing witness, but not a prior inconsistent statement made by the party's own witness.(Fed./Prov. Task Force, p. 315)  1, record 34, English, - opposing%20witness

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

témoin de la partie adverse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - t%C3%A9moin%20de%20la%20partie%20adverse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The most important because most effective, kind of impeachment is by inconsistent statements and most of the cases applying the rule are of this type.  2, record 35, English, - inconsistent%20statement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

déclaration incompatible : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 35, French, - d%C3%A9claration%20incompatible

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Evidence offered by plaintiff and defendant, or prosecutor and defendant which is inconsistent and cannot be reconciled.(Black's, p. 271)  1, record 36, English, - conflicting%20evidence

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Conflicting evidence: Evidence from different sources which cannot be reconciled. (Ballentine’s, p. 246)  1, record 36, English, - conflicting%20evidence

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

preuve contradictoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - preuve%20contradictoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

If two presumptions arise which are conflicting with each other, the judge shall apply the presumption which is founded on the weightier considerations of policy and logic. (Black’s, p. 1067)  1, record 37, English, - conflicting%20presumptions

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

conflicting presumptions; inconsistent presumptions : terms generally used in the plural in this context.  2, record 37, English, - conflicting%20presumptions

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

présomptions opposées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 37, French, - pr%C3%A9somptions%20oppos%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

présomptions opposées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 37, French, - pr%C3%A9somptions%20oppos%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Before 1833, "adverse possession" bore a highly technical meaning. Today it merely means possession inconsistent with the title of the true owner, and not, e. g., possession under a licence from him or by a trustee on his behalf.(Megarry and Wade, p. 1013).  1, record 38, English, - true%20owner

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

véritable propriétaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 38, French, - v%C3%A9ritable%20propri%C3%A9taire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... where, in a will, an estate in fee is followed by an apparently inconsistent limitation, it has been said that the whole should, if possible, be reconciled by reading the latter disposition as applying exclusively to the event of the prior devisee in fee dying in the lifetime of the testator, the intention of the testator being, it is considered, to provide a substituted devisee in case of a lapse.("Corpus Juris Secundum", v. 96, p. 134)  1, record 39, English, - substituted%20devisee

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

légataire substitué : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 39, French, - l%C3%A9gataire%20substitu%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

It is a principle of equity that a person who accepts a benefit under an instrument must adopt the whole, giving full effect to its provisions, and renouncing every right inconsistent with it.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 876)  1, record 40, English, - doctrine%20of%20election

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Acception propre au droit successoral.  1, record 40, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

doctrine de l'obligation d'opter : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - doctrine%20de%20l%27obligation%20d%27opter

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An occupation of realty inconsistent with the right of the true owner.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 60)  1, record 41, English, - adverse%20possession

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It seems quite clear that the modern use of the term "adverse possession" is to some extent a misnomer. The possession which now extinguishes title under the "Limitation of Actions Act" is different than the possession which was termed "adverse possession" prior to the "Real Property Limitation Act", 1833 (UK), c. 27 ... The usual description of the type of possession necessary for adverse possession in Canada is that it is "an actual possession, an occupation exclusive, continuous, open or visible and notorious" for the requisite period ... (Mendes Da Costa & Balfour, 1982, pp. 600-601)  1, record 41, English, - adverse%20possession

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

possession adversative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - possession%20adversative

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The government may disclose information to correct the public record should you or your representative make public statements in relation to your consular case that are inconsistent with the facts.  2, record 42, English, - consular%20case

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut communiquer des renseignements pour corriger les commentaires publics si vous ou votre représentant formulez des déclarations publiques à propos de votre cas relevant des services consulaires qui sont incompatibles avec les faits.  1, record 42, French, - cas%20relevant%20des%20services%20consulaires

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nor is it fair to charge, as many UN critics do, that the world body has been inconsistent-intervening to help the starving in Somalia, for instance, while ignoring the famine in Sudan.  1, record 43, English, - world%20body

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On prévoit à ce chapitre un intense ballet diplomatique, compte tenu de la forte opposition qu’avait soulevée à l’époque auprès de plusieurs pays membres l’intégration de l’État palestinien au sein de l’organisme mondial.  1, record 43, French, - organisme%20mondial

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Compensation for injured feelings or loss of expected enjoyment is not inconsistent with a general limitation of damages to compensation, and, though earlier cases denied then, recent cases have awarded damages for such non-material losses.  2, record 44, English, - loss%20of%20expected%20enjoyment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

perte de jouissances escomptées : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - perte%20de%20jouissances%20escompt%C3%A9es

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A part-time Vice-Chairperson... must not hold any other employment or office in respect of which they receive any remuneration and that is inconsistent with their duties under this Act [Canada Labour Code-Part I]  1, record 45, English, - inconsistent%20with%20duties

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les vice-présidents à temps partiel [...] ne peuvent exercer un autre emploi ou une autre charge rémunérés qui seraient incompatibles avec l'exercice des attributions que leur confère la présente loi [Code canadien du travail - Partie I].  1, record 45, French, - incompatible%20avec%20l%27exercice%20des%20attributions

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The primary obstacle to setting joint international through rates on a route-by-route basis outside American rate bureaux is that such rate-making would be inconsistent with Canadian law.  1, record 46, English, - route%20by%20route%20rate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un prix de transport fixé à chaque transport selon l'itinéraire choisi par le transporteur d'origine.  1, record 46, French, - taux%20pour%20itin%C3%A9raire%20unique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Subject to the approval of the Governor in Council, the Tribunal may make general rules that are not inconsistent with this Part or the Competition Act(a) for regulating the practice and procedure of the Tribunal; and(b) for carrying out the work of the Tribunal, the management of its internal affairs and the duties of its officers and employees.  2, record 47, English, - general%20rule

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, le Tribunal peut établir des règles d'application générale qui ne sont pas incompatibles avec la présente partie ou avec la Loi sur la concurrence : a) afin de régir la pratique et la procédure devant lui; b) concernant l'accomplissement de ses travaux, la gestion de ses affaires internes et les responsabilités de son personnel.  2, record 47, French, - r%C3%A8gle%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

he trial judge must make a threshold assessment of reliability at a voir dire; however, the ultimate determinations of how reliable the prior inconsistent statement is and what weight it should have remain with the trier of fact.  1, record 48, English, - assessment%20of%20reliability

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Suite au consensus dégagé lors de la rencontre du 26 mars 1997 à Toronto, trois volets nous apparaissent comme devant être plus particulièrement considérés pour l’appréciation de la fiabilité de la preuve électronique [...]  1, record 48, French, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20fiabilit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The qualification of a child or a person of low mental ability does not require that she be a model witness nor is it necessary that she have an infallible memory or refrain from making inconsistent statements.  1, record 49, English, - infallible%20memory

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, il ne faut pas accorder plus de crédit à une personne sûre d’elle ou qui déclare qu’elle a une mémoire infaillible des visages qu’à quelqu’un qui se dit incapable de reconnaître le criminel. L’assurance du témoin avant la séance ne présage en rien de l’exactitude de la reconnaissance.  1, record 49, French, - m%C3%A9moire%20infaillible

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The program was established in 1997 and trains officers to identify individuals exhibiting behaviours which are inconsistent with those of the normal travelling public, including nervousness, avoidance, “rubber necking, ” or elongated stares. When a suspicious individual is identified by an undercover Jetway officer, he or she is approached with the aim of creating a consensual encounter and a consensual search of his or her belongings.  1, record 50, English, - nervousness

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le programme établi en 1997 consiste à former des policiers à déceler les comportements inhabituels de certains voyageurs, dont les signes de nervosité, les gestes furtifs, les «regards vers l’arrière» ou les longs regards. Lorsqu’un policier en civil qui participe à l’opération Jetway repère un individu suspect, il aborde l’individu en question dans le but de l’amener à engager librement la conversation et à consentir à une fouille de ses effets personnels.  1, record 50, French, - signes%20de%20nervosit%C3%A9

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Such proof as precludes every reasonable hypothesis except that which it tends to support and which is wholly consistent with defendant's guilt and inconsistent with any other rational conclusion... such is the required standard of proof in criminal cases.  3, record 51, English, - proof%20beyond%20a%20reasonable%20doubt

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le degré de preuve nécessaire pour rendre un verdict de culpabilité contre une personne dans une affaire pénale ou criminelle. Il s’agit du plus haut degré de preuve requis en droit. La preuve hors de tout doute raisonnable comporte un caractère très convaincant. Concrètement, elle implique qu'il n'y a plus de doute raisonnable dans l'esprit du juge ou du jury au sujet de la culpabilité de l'accusé. Elle ne correspond toutefois pas à une certitude absolue.  3, record 51, French, - preuve%20hors%20de%20tout%20doute%20raisonnable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The complainant explained away these previous and serious inconsistent statements by saying that at the time, she thought they were true.  1, record 52, English, - serious%20inconsistent%20statements

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Until now there simply has been no right guaranteed by the Federal Constitution to be free from the use at trial of a voluntary admission made prior to indictment.  2, record 53, English, - voluntary%20admission

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Admission. A voluntary acknowledgment made by a party to a lawsuit or in a criminal prosecution that certain facts that are inconsistent with the party's claims in the controversy are true.  3, record 53, English, - voluntary%20admission

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

An admission is not the same as a confession. A confession is an acknowledgment of guilt in a criminal case. Admissions usually apply to civil matters; in criminal cases they apply only to matters of fact that do not involve criminal intent.  3, record 53, English, - voluntary%20admission

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La question de savoir si un aveu était volontaire ne se pose que s'il est statué au préalable, qu'il a été fait à une «personne en situation d'autorité».  1, record 53, French, - aveu%20volontaire

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Contracts-inconsistent contracts-whether later contract inconsistent with earlier contract will, without more, constitute breach of the earlier contract-exchange of draft contracts by email-When a communication or group of communications will constitute a binding agreement in the absence of a signed, formal contract.  2, record 54, English, - inconsistent%20contracts

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural  3, record 54, English, - inconsistent%20contracts

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 54, French, - contrats%20incompatibles

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The budget allocated to agricultural development has been cut over the last decadesand appears inconsistent with the strategy to eradicate poverty through agricultural growth.  1, record 55, English, - strategy%20to%20eradicate%20poverty

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le budget alloué au développement agricole a été réduit ces dernières décennies et semble incompatible avec la stratégie d’éradication de la pauvreté fondée sur la croissance agricole.  1, record 55, French, - strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9radication%20de%20la%20pauvret%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Pegging the exchange rate to the dollar does not make monetary policy credible, as the resounding disaster in Mexico makes clear.... monetary policy was too loose in 1994 and was inconsistent with the peso pegged at 3. 5 to the dollar. Foreign reserves left the country until the peg had to be abandoned.  1, record 56, English, - peg%20the%20exchange%20rate%20to%20the%20dollar

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.  4, record 57, English, - firing%20pattern

Record number: 57, Textual support number: 1 PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.  5, record 57, English, - firing%20pattern

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.  2, record 57, French, - mode%20de%20recrutement

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Exceptionally, mere failure to terminate "inconsistent dealings" is treated as actionable : at least this is well established with respect to retaining a servant once it has come to one's knowledge, after hiring him, that he is already bound to someone else. But if the interference consists in making an inconsistent contract, knowledge attained only thereafter comes too late, even when the inconsistent contract could be rescinded with impunity.... it has been held actionable as "inconsistent dealings" to accept an offer to purchase a piece of land in known violation of a restrictive covenant, or a motorcar in disregard of a covenant against resale, which is either case contractually bond the vendor.  1, record 58, English, - inconsistent%20dealings

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

term rarely used in the singular  2, record 58, English, - inconsistent%20dealings

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

terme rarement utilisé au singulier  2, record 58, French, - op%C3%A9rations%20incompatibles

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Transform faults ideally shows pure strike-slip movement; that is, movement in the direction parallel to the strike of the fault.  4, record 59, English, - pure%20transcurrent%20motion

Record number: 59, Textual support number: 2 CONT

... pure strike-slip motion can produce tectonic features, such as elongate half grabens along a single fault, rotated blocks at the ends of parallel faults, or extension perpendicular to overlapping en echelon faults, which can be misinterpreted to indicate a regional component of extension.  3, record 59, English, - pure%20transcurrent%20motion

Record number: 59, Textual support number: 3 CONT

... this adjustment... is geometrically inconsistent with pure transcurrent motion along the length of that fault.  5, record 59, English, - pure%20transcurrent%20motion

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

pure transcurrent motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 59, English, - pure%20transcurrent%20motion

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents mouvements aux frontières de plaques : mouvement de divergence au niveau des dorsales; mouvement de convergence au niveau des zones de subduction/collision; mouvement de coulissage le long des failles transformantes.  5, record 59, French, - mouvement%20de%20coulissement%20pur

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

coulissement pur : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 59, French, - mouvement%20de%20coulissement%20pur

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The fear that a liberal interpretation of language rights will make provinces less willing to become involved in the geographic extension of those rights is inconsistent with the requirement that language rights be interpreted as a fundamental tool for the preservation of official language communities where they do apply.  1, record 60, English, - preservation%20of%20official%20language%20communities

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La crainte qu'une interprétation libérale des droits linguistiques fera que les provinces seront moins disposées à prendre part à l'expansion géographique de ces droits est incompatible avec la nécessité d'interpréter les droits linguistiques comme un outil essentiel au maintien et à la protection des collectivités de langue officielle là où ils s'appliquent.  1, record 60, French, - maintien%20des%20collectivit%C3%A9s%20de%20langue%20officielles

Record 60,  Textual support,  Spanish