TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rules of the common law, including the law merchant, save in so far as they are inconsistent with the express provisions of this Act, and in particular the rules relating to the law of principal and agent and the effect of fraud, misrepresentation, duress or coercion, mistake, or other invalidating cause, continue to apply to contracts for the sale of goods.  3, record 1, English, - law%20merchant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... that part of the law of England which governs mercantile transactions. It is founded upon the general custom of merchants of all nations, which, though different from the general rules of the common law, has been gradually engrafted into it and made to form part of it.  2, record 1, English, - law%20merchant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Branche du droit qui a pour objet, au Moyen Âge, l'activité de la catégorie sociale des marchands.  3, record 1, French, - loi%20marchande

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Law reformers... would admit... a prior inconsistent statement made by an opposing witness, but not a prior inconsistent statement made by the party's own witness.(Fed./Prov. Task Force, p. 315)  1, record 2, English, - opposing%20witness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

témoin de la partie adverse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - t%C3%A9moin%20de%20la%20partie%20adverse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The primary obstacle to setting joint international through rates on a route-by-route basis outside American rate bureaux is that such rate-making would be inconsistent with Canadian law.  1, record 3, English, - route%20by%20route%20rate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un prix de transport fixé à chaque transport selon l'itinéraire choisi par le transporteur d'origine.  1, record 3, French, - taux%20pour%20itin%C3%A9raire%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The principle of Art. 2, par. 4 [of the United Nations Charter], obliges all Members of the United Nations to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations. Being part of general international law, this principle is also binding on non-member States with the qualification that third States are not bound without their consent to assist the United Nations in its actions.  2, record 4, English, - resort%20to%20force

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

recours à la force : Expression qui, prise dans un sens large, désigne l'action d'un État qui entre en guerre contre un autre État ou qui prend contre lui des mesures militaires (démonstration navale, blocus, bombardement, occupation de territoire, etc.) ne constituant pas des actes de guerre. À ce sens se rattachent certains actes internationaux où la renonciation au recours à la force est substituée à la renonciation au recours à la guerre énoncée par le Pacte de Paris du 27 août 1928.  1, record 4, French, - recours%20%C3%A0%20la%20force

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Les Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les Buts des Nations-Unies. charte N.U., art. 2, [...]  1, record 4, French, - recours%20%C3%A0%20la%20force

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pre-emption. Doctrine adopted by U. S. Supreme Court holding that certain matters are of such a national, as opposed to local, character that federal laws pre-empt or take precedence over state laws. As such, a state may not pass a law inconsistent with the federal law. Examples are federal laws governing interstate commerce.  1, record 5, English, - pre%2Demption%20doctrine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En résumé, nous pouvons donc dire que, pour qu'il y ait conflit et pour que la théorie de la prépondérance s'applique, il doit y avoir une incompatibilité opérationnelle : c'est-à-dire qu'il doit y avoir tout d'abord identité d'objet entre la loi fédérale et la loi provinciale et, ensuite, que l'application de l'une ou de l'autre entraîne des conséquences juridiques bien identifiables et inconciliables.  4, record 5, French, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] parler de compétences concurrentes, c'est évoquer la possibilité d'un conflit entre les législations fédérales et locales. La prépondérance de la législation fédérale est donc un principe qui découle de ces compétences partagées. Un sujet peut relever à la fois des deux autorités législatives, mais, en cas de conflit, il est nécessaire pour la survie du principe fédératif que la législation fédérale soit prépondérante.  4, record 5, French, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

doctrine : équivalent français de son homographe anglais normalisé dans le cadre du PAJLO  1, record 5, French, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

suprématie. Équivalent à privilégier de «paramountcy, preponderance, primary, supremacy» selon le Lexique constitutionnel, BT-220, 1993  1, record 5, French, - doctrine%20de%20la%20supr%C3%A9matie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inconsistent  1, record 6, English, - inconsistent%20law

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(L.I.B.T.D. p. 87 fr.) (note marg.)  1, record 6, French, - l%C3%A9gislation%20incompatible

Record 6,  Textual support,  Spanish