TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Training in colon and rectal surgery also provides the surgical specialist with an in-depth knowledge of intestinal and anorectal physiology, which is required for the evaluation and treatment of problems such as constipation and incontinence(loss of bowel control).  2, record 1, English, - surgical%20specialist

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome(CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, record 2, English, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 2, English, - cauda%20equina%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.  2, record 2, French, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 2, French, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 2, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Perineal and pelvic rehabilitation is an effective physiotherapy treatment approach for women and men struggling with a pelvic problem such as incontinence, an overactive bladder, organ descent or pain.  1, record 3, English, - perineal%20and%20pelvic%20rehabilitation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rééducation périnéale et pelvienne est une approche de traitement en physiothérapie efficace pour les femmes et les hommes aux prises avec un problème pelvien comme l'incontinence, une vessie hyperactive, une descente d'organes ou des douleurs.  2, record 3, French, - r%C3%A9%C3%A9ducation%20p%C3%A9rin%C3%A9ale%20et%20pelvienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Urogynaecology is a subspecialty of gynaecology. It covers services that provide assessment, investigations and treatment for women with urinary incontinence, vaginal prolapse, recurrent urinary tract infections, bladder pain and pelvic floor injury after childbirth including faecal incontinence. It links with obstetrics, urology and colorectal services.  3, record 4, English, - urogynecology

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'urogynécologie est la spécialité gynécologique qui prend en charge les troubles fonctionnels de la vessie et de la statique pelvienne, les prolapsus génitaux et les troubles anorectaux de la femme de tout âge.  2, record 4, French, - urogyn%C3%A9cologie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Urogynecologists handle issues related to the pelvic floor and bladder. This includes overactive bladders, weak pelvic muscles, reproductive issues, and bladder or rectal incontinence(the loss of control when going to the bathroom). Urogynecologists perform evaluations, diagnose and treat patients.  1, record 5, English, - urogynecologist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une jeune surspécialisation comme la nôtre a encore des obstacles à surmonter. De nombreux urogynécologues canadiens trouvent difficile de consacrer leur expertise aux affections du plancher pelvien [...].  2, record 5, French, - urogyn%C3%A9cologue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Both surgical and exam gloves are medical-grade gloves for use during medical procedures. Medical exam gloves can be used for patient examinations and blood tests. These gloves are also used as general purpose gloves for managing incontinence, everyday spills and messes in and around the home.  4, record 6, English, - examination%20glove

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but premier des gants d'examen médical (gants d'examen) est de prévenir la contamination croisée entre les patients et les soignants lors d'une procédure médicale.  2, record 6, French, - gant%20d%27examen

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The involuntary voiding of urine into inappropriate places by someone who is awake and supposed to be continent.  4, record 7, English, - daytime%20incontinence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire d'urine dans des endroits inappropriés par une personne éveillée censée être continente.  3, record 7, French, - incontinence%20diurne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Involuntary urination.  5, record 8, English, - urinary%20incontinence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire et inconsciente d'urine.  2, record 8, French, - incontinence%20urinaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... involuntary urination while asleep after the age at which staying dry at night can be reasonably expected.  4, record 9, English, - bedwetting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire d'urine pendant le sommeil, à un âge où la continence de nuit devrait être acquise.  4, record 9, French, - %C3%A9nur%C3%A9sie%20nocturne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CNCA is a Pan-Canadian association whose mandate is to facilitate the growth and development of the nursing speciality of Nurse Continence Advisor(NCA) through formal competency-based education, research, and clinical practice(CNCA Standards 2008). The activities of CNCA are designed to support and enhance CNCA members’ professional growth and development related to urinary and fecal incontinence.  3, record 10, English, - Canadian%20Nurse%20Continence%20Advisors%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sudden strong desire to urinate, which may be so severe that the patient voids involuntarily(urgency incontinence).  1, record 11, English, - urgency

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

urgency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 11, English, - urgency

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Besoins urgents dont l'assouvissement ne peut être retardé volontairement, et aboutissant à une miction obligée ou à une incontinence.  2, record 11, French, - miction%20imp%C3%A9rieuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

miction impérieuse : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 11, French, - miction%20imp%C3%A9rieuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The specific goals of bladder training include correcting inappropriate habits of frequent urination, improving control of bladder urgency, extending intervals between voids, increasing bladder capacity, reducing incontinence episodes, and building patient self-confidence in bladder control.  2, record 12, English, - bladder%20training

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une rééducation vésicale ciblée avec contrôle des mictions après prise de liquide vous aidera à vous débarrasser des habitudes mictionnelles qui entretiennent, voire aggravent vos problèmes de vessie hyperactive.  2, record 12, French, - r%C3%A9%C3%A9ducation%20v%C3%A9sicale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hyperactive or overactive bladder... causes sudden and frequent urges to void your bladder even if there is virtually no urine ready to be voided. Urges can occur hourly or sometimes more frequently, which can negatively impact people's sleep patterns, social lives and work schedules. Sometimes, a hyperactive bladder doesn’t cause a dramatic urge, but unwanted urine leakage or incontinence will occur.  2, record 13, English, - overactive%20bladder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence impérieuse est la perte involontaire d'urine [...] Elle fait souvent partie d'un spectre de symptômes communément appelés «vessie hyperactive», qui consiste en une fréquence urinaire augmentée (au-delà de sept mictions par jour), d'une envie pressante de se rendre aux toilettes. [Ces symptômes] s'accompagnent parfois de fuites d'urine associées et de nycturie (plus d'une fois par nuit).  2, record 13, French, - vessie%20hyperactive

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La vessie hyperactive est causée par les contractions involontaires du muscle détrusor, qui se trouve dans la paroi de la vessie.  3, record 13, French, - vessie%20hyperactive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Many people have symptoms of both stress incontinence and urge incontinence. This combination is often referred to as mixed incontinence. Many studies show that mixed incontinence is a more common type of incontinence in older women.  2, record 14, English, - mixed%20incontinence

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines personnes peuvent avoir une incontinence mixte, qui est une combinaison [de plusieurs types d'incontinence]. La combinaison la plus fréquemment rencontrée est l'incontinence mixte par impériosité et de stress.  2, record 14, French, - incontinence%20mixte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A leakage of urine as a result of coughing, straining, or some sudden voluntary movement, due to incompetence of the sphincteric mechanisms.  2, record 15, English, - stress%20urinary%20incontinence

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Urinary stress incontinence occurs when the urethral sphincter or pelvic muscle cannot adequately support the bladder. This allows the bladder to slip down into the pelvic cavity and place pressure on the urethra, the duct that carries urine from the bladder to outside the body. As a result, body movements, such as exercising, coughing or sneezing, can place additional pressure on the bladder causing it to leak. Although it can affect anyone, it is a common condition among women who have gone through childbirth or menopause.  3, record 15, English, - stress%20urinary%20incontinence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte d'urines involontaire et intermittente à travers un urètre intact lors de certaines conditions créant une hyperpression abdominale soudaine.  5, record 15, French, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «incontinence urinaire d'effort» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  6, record 15, French, - incontinence%20urinaire%20d%27effort

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence.  2, record 16, English, - vaginal%20cone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l’incontinence urinaire à l’effort.  2, record 16, French, - c%C3%B4ne%20vaginal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens(tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, record 17, English, - grand%20mal%20seizure

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.  1, record 17, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 17, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are three general types of urinary incontinence : Urge incontinence : sudden urges to urinate; a loss of control before reaching the bathroom. Stress incontinence... Overflow incontinence...  2, record 18, English, - urge%20incontinence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'incontinence urinaire se présente sous trois formes générales : L'incontinence impérieuse : des envies soudaines d'uriner; une perte de contrôle avant d'atteindre les toilettes. L'incontinence d'effort [...] L'incontinence par regorgement [...]  3, record 18, French, - incontinence%20par%20imp%C3%A9riosit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incontinence due à un besoin d'uriner soudain et impérieux.  1, record 19, French, - anancur%C3%A9sie

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

anancurésie : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 octobre 2012.  2, record 19, French, - anancur%C3%A9sie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Failure of voluntary control of the anal sphincters, with involuntary passage of feces and flatus.  2, record 20, English, - fecal%20incontinence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in spinal cord diseases.  3, record 20, English, - fecal%20incontinence

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] perte du contrôle de l'exonération fécale [...]  3, record 20, French, - incontinence%20anale

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Incontinence anale : diagnostic, exploration, traitement.  2, record 20, French, - incontinence%20anale

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Incontinence fécale idiopathique par atrophie musculaire progressive de dénervation.  2, record 20, French, - incontinence%20anale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans certaines atteintes de la moelle épinière.  4, record 20, French, - incontinence%20anale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Escape involuntario de heces o gases por el ano.  2, record 20, Spanish, - incontinencia%20fecal

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].  1, record 21, English, - tension%2Dfree%20vaginal%20tape

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.  1, record 21, English, - tension%2Dfree%20vaginal%20tape

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'emploi d'une bandelette vaginale sans tension (TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d'effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.  2, record 21, French, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l'origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).  4, record 21, French, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.  4, record 21, French, - bandelette%20vaginale%20sans%20tension

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Related to the technology used for biological purposes.  2, record 22, English, - biotech

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bioplasty also has high hopes for another biotech product--an injectable substance that combats urinary incontinence.  1, record 22, English, - biotech

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This adjective is a combination of two words from the fields of science and technology that have formed one term that can be used in either field. The meanings have been combined to refer to a word that means, at the same time, related to life (bio) and related to the study of technology (tech); thus, the senses have been extended to create a new meaning.  2, record 22, English, - biotech

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Abnormal pelvic floor descent is... found in patients who have little or no incontinence [as well as in those in which it leads to incontinence] but present with a sensation of an obstruction or lump in the anal canal, vague perineal aching, and incomplete emptying at defecation. Such findings constitute the clinical entity termed the descending perineum syndrome.  1, record 23, English, - descending%20perineum%20syndrome

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[L'angulation ano-rectale] peut être explorée par défécographie après opacification barytée du rectum. Sur des clichés de profil du rectum au repos et lors de la défécation on peut mesurer l'angulation ano-rectale et détecter des syndromes du périnée descendant.  1, record 23, French, - syndrome%20du%20p%C3%A9rin%C3%A9e%20descendant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Incontinence collector pouch.  1, record 24, English, - collector%20pouch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires pour urostomie [...] Tube de raccord. Il s'agit d'un joint étanche que l'on place entre la poche de recueil et le sac collecteur.  1, record 24, French, - sac%20collecteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Enterostomal therapy focuses on the acute and rehabilitative care of patients with abdominal stomas, draining wounds, fistulae, dermal tissue trauma, and urinary incontinence.  2, record 25, English, - enterostomal%20therapy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking "enterostomal" and "stomal" are not synonyms. However, they are used as such in this case because most ostomies made are enterostomies.  3, record 25, English, - enterostomal%20therapy

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.  3, record 26, English, - artificial%20urinary%20sphincter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.  1, record 26, French, - sphincter%20urinaire%20artificiel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La serviette se distingue de la couche en ce qu'elle est destinée à être portée sous une culotte ou un slip. (Renseignements obtenus de Formedica, de Montréal.)  2, record 28, French, - serviette%20pour%20incontinent

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The inability to control functions such as defecation(fecal incontinence) or urination(urinary incontinence).  1, record 29, English, - incontinence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Émission involontaire de matières fécales ou d'urine.  1, record 29, French, - incontinence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Emisión involuntaria de orina o materias fecales.  2, record 29, Spanish, - incontinencia

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The backing material on an absorbent product such as a diaper or adult incontinence product, usually constructed of polyethylene or polyethylene with a nonwoven laminated to it.  1, record 30, English, - backsheet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dossier de produits d'hygiène, généralement en polyéthylène ou polyéthylène contrecollé avec un non-tissé.  1, record 30, French, - enveloppe%20de%20couche

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mission : To enhance the quality of life for people experiencing incontinence by helping, them and/or their caregivers, to confidently seek and access cures and treatment options. To this end, the Foundation will implement and encourage important public and professional education, support, advocacy and research to advance incontinence treatment and/or management.  1, record 31, English, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Background : Founded in 1986, The Canadian Continence Foundation(formerly The Simon Foundation for Continence Canada) is the only national non-profit organization serving the interest of people experiencing incontinence. The organization is led by people with incontinence and by professionals from all health disciplines. The Canadian Continence Foundation is supported by donations from the public, healthcare professionals and private industry.  1, record 31, English, - Canadian%20Continence%20Foundation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mission : Améliorer la qualité de vie des personnes touchées par l'incontinence - celles qui en souffrent et celles qui leur procurent des soins - en les incitant à chercher différents traitements et en les aidant à y accéder. À cette fin, la Fondation s'engage à promouvoir l'éducation du public et des professionnels en matière d'incontinence, à fournir du soutien aux personnes qui en sont atteintes, à défendre leurs intérêts et à appuyer les programmes de recherche en vue d'améliorer les traitements ainsi que la gestion de l'incontinence.  1, record 31, French, - Fondation%20d%27aide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Historique : Fondée en 1986, la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) - anciennement appelée la Fondation Simon pour la continence (Canada) - est le seul organisme national à but non lucratif à défendre les intérêts des personnes incontinentes. L'organisme est dirigé par des personnes atteintes d'incontinence et par des professionnels représentant diverses disciplines de la santé. La Fondation est financée par des dons provenant du public, des professionnels de la santé et du secteur privé.  1, record 31, French, - Fondation%20d%27aide%20aux%20personnes%20incontinentes%20%28Canada%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Diarrhea may be defined as a failure or imbalance of one or a combination of activities in the gut which include secretion, absorption and motility. Loperamide has been shown to act on all of these functions via cholinergic, noncholinergic, opiate, and nonopiate receptor-mediated mechanisms. In this way, loperamide effectively reduces fecal output and frequency, improves stool consistency and relieves symptoms of abdominal cramping and fecal incontinence.  2, record 32, English, - loperamide

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut définir la diarrhée en termes d'absence ou de déséquilibre d'une ou de plusieurs des principales activités intestinales telles que la sécrétion, l'absorption et la motilité. Le lopéramide agit simultanément sur l'ensemble de ces fonctions par l'intermédiaire de mécanismes mettant en jeu les récepteurs cholinergiques, non cholinergiques, opiacés et non opiacés. Le lopéramide diminue efficacement la fréquence et la production fécales, augmente la consistance des selles et soulage les symptômes dus aux crampes abdominales et à l'incontinence fécale.  2, record 32, French, - lop%C3%A9ramide

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A device that is placed around the penis to prevent urine leakage.  1, record 34, English, - incontinence%20clamp

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Male urinary incontinence clamp provides two point urethral contact that results in indirect pressure so that less total penile pressure is needed to achieve urethral occlusion.  2, record 34, English, - incontinence%20clamp

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Quality reusable incontinence pants/briefs.  1, record 35, English, - incontinence%20pant

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A discret piece of material used inside another to protect it, e.g. fitting in underwear.  3, record 36, English, - incontinence%20liner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Couches coussinets jetables et culottes d'incontinence. [...] avec doublure micropore [éloignant] l'humidité de la peau mieux que toute doublure non-tissée.  1, record 36, French, - doublure

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 03 51 03.  2, record 37, English, - incontinence%20alarm

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 03 51 03.  3, record 37, French, - alarme%20pour%20incontinence

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] rapidly developing paraparesis or paraplegia as the result of spinal cord dysfunction.  1, record 38, English, - acute%20transverse%20myelitis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Abrupt or rapidly developing back or radicular pain may be followed by ascending paresthesias and weakness beginning in the feet. Urinary and fecal retention or incontinence is common. Progression varies from minutes, as with infarction, to steady or stepwise progression over several days.  1, record 38, English, - acute%20transverse%20myelitis

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La myélite aiguë transverse : la paralysie, le plus souvent symétrique, d'abord flasque, devient secondairement spastique, s'accompagnant de signes sensitifs et d'atteinte sphinctérienne.  1, record 38, French, - my%C3%A9lite%20aigu%C3%AB%20transverse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Seniors Info Exchange, Fall 1999.  1, record 39, English, - Incontinence%20%3A%20Silent%20No%20More

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Info Échange pour les aîné(e)s - Automne 1999.  1, record 39, French, - L%27incontinence%20%3A%20Fini%20le%20silence

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Division du vieillissement et des aînés.  1, record 39, French, - L%27incontinence%20%3A%20Fini%20le%20silence

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Montréal. (Letters Patent, Canada Gazette, I, 19980620, p. 1419).  1, record 40, English, - Canadian%20Foundation%20for%20Research%20on%20Incontinence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(Lettres patentes, Gazette du Canada, ibid.).  1, record 40, French, - Fondation%20canadienne%20pour%20la%20recherche%20sur%20l%27incontinence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Levator ani as substitute puborectalis sling in treatment of anal incontinence.  1, record 41, English, - pulvorectalis%20sling

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le diaphragme pelvien (ou plancher pelvien) joue un rôle dans l'appareil sphinctérien par sa composante musculaire striée des muscles releveurs de l'anus, essentiellement la sangle puborectale. Cette sangle, la plus médiane du diaphragme pelvien, s'insère à la face postérieure du pubis, se dirige en arrière, formant les limites externes de la fente urogénito-digestive et se termine à la face postérieure du rectum en se mêlant aux fibres du côté opposé, cravatant la jonction anorectale et réalisant l'angle anorectal de 90° ouvert en arrière. Il envoie aussi des fibres au sphincter externe anal, au noyau fibreux central du périnée (N.F.C.P.) et au raphé anococcygien.  1, record 41, French, - sangle%20puborectale

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le releveur de l'anus comme sangle pubo-rectale de remplacement dans le traitement de l'incontinence anale.  2, record 41, French, - sangle%20puborectale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

She was seen by a urologist regarding her urinary incontinence and she underwent a bladder suspension procedure  1, record 42, English, - bladder%20suspension%20procedure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

suspension. Fixation of an organ to other tissues for support.  2, record 42, English, - bladder%20suspension%20procedure

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La contraction du plancher pelvien et les opérations de suspension vésicale, qui soutiennent la base de la vessie et allongent l'urètre, doivent augmenter la continence par leur influence sur le col de la vessie et non par leur effet sur la longueur de l'urètre.  2, record 42, French, - technique%20de%20suspension%20v%C3%A9sicale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Surgical fixation of the urethra to the overlying symphysis pubis and fascia of the rectus abdominis muscle, in correction of stress incontinence in the female.  2, record 43, English, - urethropexy

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Équivalent trouvé dans une liste de descripteurs français d'un article de la base de données PASCAL.  1, record 43, French, - ur%C3%A9tropexie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The effectiveness of prophylactic antibiotics was studied prospectively in 26 women undergoing retropubic urethropexy for genuine stress incontinence.  1, record 44, English, - retropubic%20urethropexy

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les pourcentages de réussites lors des réinterventions sont très bas : la première opération est celle qui a les meilleures chances de succès. C'est pourquoi les explorations préopératoires sont très importantes. La plus utile serait l'urétrocystographie. Parmi les nombreuses opérations possibles le gynécologue doit bien connaître au moins l'urétropexie vaginale, l'urétropexie rétropubienne et l'opération de Goebell-Frangenheim-Stoeckel.  1, record 44, French, - ur%C3%A9tropexie%20r%C3%A9tropubienne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An operation for the correction of stress incontinence, the anterior portion of the urethra, vesical neck, and bladder being sutured to the posterior surface of the pubic bone.  3, record 45, English, - Marshall%2DMarchetti%20operation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Intervention chirurgicale destinée à traiter l'incontinence urinaire d'effort chez la femme et consistant à reconstituer l'angle cervico-urétral par suspension de l'urètre et du col vésical [...] à la face postérieure de la symphyse pubienne.  1, record 45, French, - technique%20de%20Marshall%2DMarchetti

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La définition se trouve sous la rubrique «cervicocystopexie».  2, record 45, French, - technique%20de%20Marshall%2DMarchetti

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Operations such as bladder neck suspension can provide clues to the source of incontinence.  1, record 46, English, - bladder%20neck%20suspension

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A vrai dire, lorsque ces rétentions cèdent spontanément et complètement, il n'est pas certain que l'élément réflexe, dans ces interventions, soit seul en cause, il est vraisemblable que dans de nombreux cas il y ait conjointement un élément mécanique tels une suspension un peu trop serrée ou un oedème du col vésical.  1, record 46, French, - suspension%20du%20col%20v%C3%A9sical

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The overflow of urine from a greatly distended paralysed bladder.  1, record 47, English, - overflow%20incontinence

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "overflow incontinence" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 47, English, - overflow%20incontinence

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Écoulement goutte à goutte de l'urine contenue dans une vessie distendue.  1, record 47, French, - miction%20par%20regorgement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Having encopresis, i. e. characterized by fecal incontinence due to poor toilet training or to mental or psychological factors.  2, record 48, English, - encopretic

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'association avec l'énurésie semble significative (un enfant encoprétique sur deux environ est également énurétique) alors qu'il n'existe pas de corrélation statistique entre l'encoprésie et les troubles du langage ou l'instabilité psycho-motrice par exemple.  1, record 48, French, - encopr%C3%A9tique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a device used to close the urethra of a male to control urinary incontinence or to hold anesthetic or radiography contrast media in the urethra temporarily. It is an external clamp.  1, record 49, English, - incontinence%20clamp

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a device that consists of a pair of electrodes on a plug or pessary that are connected by an electrical cable to a battery-powered pulse source. The plug or pessary is inserted into the rectum or into the vagina and used to stimulate the muscles of the pelvic floor to maintain urinary or fecal continence.  1, record 50, English, - electrical%20continence%20device

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Proposition faite d'après les techniques du "réveil électrique", page 6, fascicule 18207E10 intitulé "Énurésie", dans EMREI, vol. 3, 1984.  1, record 50, French, - stimulateur%20%C3%A9lectrique%20pour%20incontinence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

rectal, vesical or rectovesical incontinence.  1, record 51, English, - gatism

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

État de celui qui est gâteux (dans tous les sens de ce mot).  2, record 51, French, - g%C3%A2tisme

Record 51,  Textual support,  Spanish