TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despite the effectiveness of breast irradiation therapy in elderly women, it remains an inconvenient treatment.  1, record 1, English, - inconvenient%20treatment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les patients ayant une insuffisance rénale chronique sévère doivent choisir entre différents traitements contraignants que sont l'hémodialyse, la dialyse péritonéale ou la greffe.  2, record 1, French, - traitement%20contraignant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act or proceeding by which the tribunal goes to an object which cannot be produced in court because it is immovable or inconvenient to remove, and there observes it. An inspection by the fact finding tribunal which is a species of real evidence.(Black's, p. 1406)  1, record 2, English, - view

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transport sur les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - transport%20sur%20les%20lieux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Shares whose full par value has not been paid.  3, record 3, English, - partly%20paid%20stock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.  4, record 3, English, - partly%20paid%20stock

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d'«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d'émission des actions, puis le solde dans l'année.  2, record 3, French, - actions%20partiellement%20lib%C3%A9r%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cattle guards are horizontal steel rails placed at fence openings on highways to prevent cattle from crossing.  2, record 4, English, - cattle%20guards

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When farmers and ranchers wish to keep livestock from exiting a fenced pasture via an entrance road, they can either install an inconvenient gate or a "cattle guard. "The latter is a grid of metal bars bridging a shallow pit. Cattle cannot cross because their feet would slip between the bars.  3, record 4, English, - cattle%20guards

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Des casse-pattes.  3, record 4, French, - casse%2Dpatte

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «casse-patte» ou «casse-pattes».  2, record 4, French, - casse%2Dpatte

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

casse-patte (sing.); casse-pattes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 4, French, - casse%2Dpatte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communication product issued by Environment Canada about uncommon, unusual or inconvenient weather conditions, or the potential long-term development of hazardous weather conditions.  2, record 5, English, - special%20weather%20statement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Special Weather Statement may also be used when conditions show signs of becoming favourable for severe weather when the situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.  3, record 5, English, - special%20weather%20statement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

special weather statement: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 5, English, - special%20weather%20statement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit de communication émis par Environnement Canada concernant soit des conditions météorologiques exceptionnelles, inhabituelles ou pouvant causer des inconvénients, soit l'apparition possible à long terme de conditions météorologiques dangereuses.  4, record 5, French, - bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9cial

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi émettre des bulletins spéciaux lorsque les conditions semblent pouvoir être propices à l'apparition de temps violent, mais que la situation est trop incertaine ou trop éloignée dans le futur pour qu'on émette une alerte.  2, record 5, French, - bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9cial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bulletin météorologique spécial : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 5, French, - bulletin%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20sp%C3%A9cial

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The language that a computer was built to understand.  3, record 6, English, - native%20language

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This language is usually inconvenient to use. Thus, most computers are provided with other languages as well.  3, record 6, English, - native%20language

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Langage natif de l'ordinateur. Un programme doit être dans le même langage machine que l'ordinateur qui l'exécute.  1, record 6, French, - langage%20natif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje de máquina de computadoras (ordenadores) específico a las máquinas de un fabricante determinado.  2, record 6, Spanish, - lenguaje%20nativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In some countries sellers are required to take back toxic wastes in the form of medicines or used batteries, for example, or simply inconvenient materials such as wrappings.  1, record 7, English, - compulsory%20return

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The incision of a vein.  2, record 8, English, - phlebotomy

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The treatment of hemochromatosis is repeated phlebotomy, the most efficient, least inconvenient, and least expensive way to remove excess iron from the body.  1, record 8, English, - phlebotomy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incision d'une veine pour pratiquer une saignée.  2, record 8, French, - phl%C3%A9botomie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With the increasing mobility of the population and the emergence of policies favouring the free flow of goods and services throughout Canada, this gap in the law has become highly inconvenient...  2, record 9, English, - gap%20in%20the%20law

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas difficile ("hard-case" en anglais) est un litige qui, une fois déféré devant le tribunal, fait apparaître une lacune ou une obscurité dans les termes de la loi [...]  2, record 9, French, - lacune%20de%20la%20loi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Silencio o vacío legislativo sobre casos o problemas de hecho que no pueden ser subsumidos en una norma legal y que han de suplirse mediante la aplicación análoga de otras leyes, de los principios generales del derecho o de la equidad.  1, record 9, Spanish, - laguna%20de%20la%20Ley

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A paving of stone blocks, concrete, etc., over which water can flow without causing erosion, to carry traffic when it is inconvenient to build a bridge or culvert.  1, record 10, English, - Irish%20bridge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaussée formée de blocs de pierre, de béton, etc., qui peut être inondée sans qu'il y ait érosion, servant à la circulation des véhicules quand il ne convient pas de construire un pont ou un ponceau.  1, record 10, French, - pont%20irlandais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pont irlandais : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 10, French, - pont%20irlandais

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A bulletin advising that] temperatures are expected to drop by 20 degrees Celsius or more within 18 hours.  1, record 11, English, - cold%20wave%20advisory

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

advisory : an advisory is issued when actual or expected weather conditions may cause general inconvenient or concern, but do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory may also be used when the weather situation is not definite enough or too far in the future to justify a warning.  1, record 11, English, - cold%20wave%20advisory

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An advisory will often precede a warning.  2, record 11, English, - cold%20wave%20advisory

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Bulletin émis quand] on s'attend que la température baisse d'au moins 20 degrés Celsius en moins de 18 heures.  1, record 11, French, - avis%20de%20vague%20de%20froid

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

avis : Un avis est diffusé lorsque les conditions météorologiques actuelles ou prévues peuvent causer un inconvénient général ou une préoccupation, mais ne posent pas un danger assez grave pour émettre une alerte. Un avis peut également être utilisé lorsque les conditions ne sont pas suffisamment définies ou trop loin dans l'avenir pour justifier une alerte.  1, record 11, French, - avis%20de%20vague%20de%20froid

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Communication with realistic sensations.  1, record 12, English, - tele%2Dexistence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In Japan, the term researchers use to refer to human-robot interface: the human experience of seeing out of the eyes of a machine, and using natural gesture to direct machines to manipulate the physical world.  1, record 12, English, - tele%2Dexistence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare to "telepresence" as a communication medium, and to "teleoperation" as used in the United States".  2, record 12, English, - tele%2Dexistence

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Telepresence as a communication medium... does not exhaust the possibilities of VR as front end for communication systems. One way to remember the distinction between VR and teleoperator research : in VR, you can demolish the building you are in, with no inconvenient side effects; if you are commanding a teleoperator, the building may not be there when you take your goggles off.  1, record 12, English, - tele%2Dexistence

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Communication avec sensations réalistes.  1, record 12, French, - t%C3%A9l%C3%A9existence

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La version définitive du système de télé-existence sera composée de robots mobiles intelligents, et de ses sous-systèmes : de contrôle du robot, de téléprésence et d'amplification des sensations, permettant à l'opérateur d'ajouter les informations sensorielles ultrasoniques et par infrarouge du robot à la sensation de présence artificielle donnée par les images de synthèse. Il présentera des informations visuelles, tactiles, auditives, kinesthétiques et vibratoires réalistes.  1, record 12, French, - t%C3%A9l%C3%A9existence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The "ECOLET" MARINE/RV is the first toilet specifically designed to recycle waste on boats and RV's and so avoid inconvenient "pump outs".  1, record 13, English, - pump%2Dout

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

ECOLET MARINE/RV. C'est le premier cabinet conçu pour recycler des déchets à bord de bateaux et de caravanes [...] permettant d'éviter le désagrément des vidanges.  1, record 13, French, - vidange

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... OHPs [overhead projectors] require a certain amount of routine maintenance, and are also liable to break down(generally at extremely inconvenient times), so it is always advisable to have a spare bulb close at hand; some modern machines do in fact have a built-in spare bulb that can be brought into use at the turn of a knob.  3, record 14, English, - spare%20bulb

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

If your program depends upon the use of a projector, be sure to have spare bulbs on hand. ... There is nothing more embarrassing than to have lamp failure and to have to start thumbing through an instruction book during a presentation.  4, record 14, English, - spare%20bulb

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) ayez soin (...) de vous munir de lampes de rechange : rien n'est plus bête, à l'heure où tous les commerçants sont fermés, que de se trouver en panne de lampe au début d'une séance [de projection] (...).  2, record 14, French, - lampe%20de%20rechange

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Given a set S, the indicator function J(x) is classically defined as being such that J(x)=1 when x S, and J(x)=0 when X S. When S is a Cantor set, a Sierpinski lattice(gasket or carpet), a fractal net, or any one of several other classes of fractals, J(x) is inconvenient. I often find it more convenient to replace J(x) by a different function C(x), which I introduced and now propose to call coindicator.  1, record 15, English, - coindicator%20function

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Neologism created in 1983 by the author of this text.  2, record 15, English, - coindicator%20function

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Néologisme proposé par analogie à "indicateur", "connecteur", "opérateur".  1, record 15, French, - co%C3%AFndicateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A final factor was the use of thicker aerofoil wing sections, which made it possible to increase the fuel capacity without the use of heavy, inefficient and inconvenient underfloor tanks.  1, record 16, English, - underfloor%20tank

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

where the importer find it inconvenient to attend; mais où l'importateur peut difficilement(in person) être présent; mais ou l'importateur peut difficilement se rendre en personne  1, record 17, English, - inconvenient

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D44-1 8.(2)  1, record 17, French, - difficilement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

From the end of the 14th century and all through the 15th, [the] shoes of princes had toes extended 24 inches (60 cm) beyond the foot, stuffed with fiber or straw to keep them in shape [and these] shoes were called poulaines or crakows, suggesting that the fashion may have originated in Poland.  1, record 18, English, - poulaine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

As these long points became inconvenient, they were sometimes tied up to the knees with chains.  1, record 18, English, - poulaine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

(...) chaussure [à la mode au XIVe et XVe siècle, qui] se terminait par une longue pointe ou bec, dont l'intérieur était rembourré.  1, record 18, French, - soulier%20%C3%A0%20la%20poulaine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Parfois l'extrémité de cette pointe était recourbée, relevée, et même ornée de grelots ou de quelque figure grotesque. Sa longueur finit par prendre des proportions si démesurées qu'on fut obligé, afin de pouvoir marcher, de l'attacher aux genoux avec des chaînes d'or ou d'argent.  1, record 18, French, - soulier%20%C3%A0%20la%20poulaine

Record 18,  Textual support,  Spanish