TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal disease of young pigs in the weaner and grower age groups characterized by incoordination, a hoarseness of voice, weakness, flaccid paralysis and blindness.  3, record 1, English, - bowel%20oedema

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oedema of the eyelids, face and ears is diagnostic but is seldom visible on clinical examination. The course is short, often less than 24 hours, and many pigs are just found dead. The disease is attributed to an enterotoxaemia caused by the opportunistic proliferation of specific serotypes of Escherichia coli in an intestinal environment brought about by a change to a diet more dense in carbohydrates.  3, record 1, English, - bowel%20oedema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie du porcelet au sevrage, en principe sporadique, mais revêtant souvent une allure enzootique.  3, record 1, French, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On note un œdème de la paroi stomacale avec exsudation séreuse dans le péricarde, la plèvre et le péritoine. L'intervention de souches entéropathogènes du colibacille est parfaitement admise; elle se produit surtout à l'occasion de changements de milieu et de nourriture, lors du sevrage notamment. Le syndrome est mortel sans traitement spécifique.  3, record 1, French, - maladie%20de%20l%27%26oelig%3Bd%C3%A8me

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La colienterotoxemia o enfermedad del edema producida por la toxina de cepas de E. coli afecta a lechones de 4 a 14 semanas de edad y se presenta con signos nervioso-musculares y paresias, además hay lesiones edematosas en el subcutis de la cara y párpados, submucosa del estómago e intestino grueso, especialmente el colon helicoidal.  2, record 1, Spanish, - enfermedad%20de%20los%20edemas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  1, record 2, English, - cricopharyngeal%20dysfunction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage.  1, record 2, French, - dysfonction%20cricopharyng%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Swallowing difficulties are due mainly to dysfunction in the oral and pharyngeal phases. Oral-pharyngeal dysphagia may be associated with poor activation of tongue and cheek muscles, cricopharyngeal dysfunction, and incomplete relaxation and incoordination of the upper-esophageal sphincter.  2, record 3, English, - oropharyngeal%20dysphagia

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés de déglutition sont principalement dues à un dysfonctionnement dans les phases orales et pharyngées. La dysphagie oropharyngée peut être associée à une mauvaise activation des muscles de la langue et des joues, à une dysfonction cricopharyngée, et à la relaxation incomplète et à l’incoordination du sphincter supérieur de l’œsophage.  1, record 3, French, - dysphagie%20oropharyng%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A progressive disorder of unknown etiology that begins with symptoms of autonomic insufficiency including orthostatic hypotension, impotence in males, constipation, urinary urgency or retention, and anhidrosis [...] followed by signs of generalized neurologic dysfunction such as parkinsonian-like disturbances, cerebellar incoordination, muscle wasting and fasciculations, and coarse tremors of the legs.  1, record 4, English, - Shy%2DDrager%20syndrome

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dysautonomie touchant surtout l'homme vers 50 ans, entraînant une hypotension orthostatique, une impuissance et des troubles sphinctériens, associés à un syndrome extrapyramidal, pyramidal ou cérébelleux.  1, record 4, French, - syndrome%20de%20Shy%20et%20Drager

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Motor incoordination due to defect of efferent nerve impulse.  1, record 5, English, - dysergia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incoordination motrice due à une perturbation de la transmission des impulsions nerveuses efférentes.  1, record 5, French, - dysergie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Inability to bring into common, harmonious movement or action, as inability to produce voluntary muscular movements in proper order or sequence.  3, record 6, English, - incoordination

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Difficulté ou impossibilité de coordonner les mouvements volontaires des différents groupes musculaires.  2, record 6, French, - incoordination

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The inability to move a limb or limbs, due to voluntary inhibition of motion because of pain, to incoordination, or other cause, but without actual paralysis.  2, record 7, English, - pseudoparalysis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Limitation des mouvements d'un ou de plusieurs membres, sans rapport avec une lésion des centres nerveux ou des voies motrices, souvent due à la douleur ou à une inhibition volontaire dictée par l'incoordination musculaire.  2, record 7, French, - pseudo%2Dparalysie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Motor incoordination with an inability to stand or walk despite normal ability to move the legs when sitting or lying down.  2, record 8, English, - astasia%2Dabasia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble moteur qui se caractérise par la chute de la personne qui essaie de marcher.  3, record 8, French, - astasie%2Dabasie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lésions du cortex préfrontal (face externe) se traduisent par une réduction de l'activité motrice (akinésie) et de la vie émotionnelle, parfois des phénomènes de négligence motrice, un trouble de l'équilibre et de la marche (astasie-abasie) [...]  4, record 8, French, - astasie%2Dabasie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Hereditary metabolic disorder affecting the central nervous system and characterized by incoordination, mental retardation, aggressive behaviour, and compulsive biting. The cause of the syndrome is a defective organic catalyst or enzyme, hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl transferase, which normally is particularly active in brain cells and is involved in the metabolism of purines.  1, record 9, English, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lesch-Nyhan syndrome is transmitted by a recessive sex-linked gene and generally affects males.  2, record 9, English, - Lesch%2DNyhan%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome est causé par une absence d'enzyme : l'hypoxanthine - guanine - phospho - ribosyl - transférase.  2, record 9, French, - syndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de Lesch-Nyhan es una enfermedad metabólica hereditaria caracterizada por la carencia total de la HPRT (hidroxantina fosforibosil transferasa), enzima que cataliza la conversión de la hipoxantina a inosina-5-monofosfato.  1, record 9, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La enfermedad se caracteriza por hiperuricemia y gota en niños varones.  1, record 9, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Lesch%2DNyhan

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A disease causing] incoordination in horses and dogs.  1, record 10, English, - wobbler%20syndrome

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Trouble de coordination motrice affectant le cheval et le chien.  1, record 10, French, - spondylopathie%20cervicale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Motor incoordination such that movements overreach their target, as seen in cerebellar dysfunction.  2, record 11, English, - hypermetria

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This can be noted in spontaneous movements but is often more obvious in actions rapidly executed on command, as in the finger-nose test or the heel-knee test.  2, record 11, English, - hypermetria

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Signe du syndrome cérébelleux qui se traduit par un trouble de la coordination des mouvements qui sont exagérés et dépassent le but fixé.  2, record 11, French, - hyperm%C3%A9trie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A rare hereditary disease involving the autonomic nervous system and characterized by mental retardation, motor incoordination, vomiting, frequent infections, and convulsions. It is seen almost exclusively in Ashkenazi Jews.  1, record 12, English, - dysautonomia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles liés aux perturbations du système nerveux végétatif.  1, record 12, French, - dysautonomie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poisoning occasionally caused by intake of several species of Phalaris gramineae.  1, record 13, English, - phalaris%20staggers

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Phalaris aquatica(synonym P. tuberosa) causes two kinds of poisoning :...(2) incoordination with tremor and head nodding, finally recumbency and convulsions.(Called also phalaris staggers.)  2, record 13, English, - phalaris%20staggers

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intoxication causée par l'ingestion d'alcaloïdes contenus dans cette espèce de graminée fourragère [c.-à-d. Phalaris graminae].  1, record 13, French, - intoxication%20%C3%A0%20phalaris

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Livestock poisoning caused by eating bracken.  3, record 14, English, - bracken%20fern%20poisoning

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It [bracken] causes poisoning in several unique ways :(1) Ingestion by ruminants over a short period causes depression of bone marrow activity, leading to pancytopenia evidenced principally as ecchymotic haemorrhages in mucosae and septicaemia. Severe diarrhoea and dysentery are terminal events. Ingestion over a long period causes proliferative lesions in and bleeding from the urinary bladder mucosa....(2) Horses respond differently. A thiaminase in bracken causes a clinical syndrome of THIAMIN deficiency. Signs are muscle tremor, incoordination, frequent falling and bradycardia and cardiac irregularity.  4, record 14, English, - bracken%20fern%20poisoning

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish