TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design.... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, record 1, English, - ecohousing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, record 1, English, - ecohousing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s'engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s'intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, record 1, French, - %C3%A9cohabitat

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'habitat est le lien entre l'homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c'est construire en respectant l'environnement, mais c'est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d'énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, record 1, French, - %C3%A9cohabitat

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s'il était possible de consacrer une réunion aux types d'habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l'Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, record 1, French, - %C3%A9cohabitat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d'habitation, ou logements.  6, record 1, French, - %C3%A9cohabitat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

At its most basic, multi-material 3D printing lets you use two or three resins in a single print job to simulate overmolding, or produce trays of assorted parts. Dramatically expanding the possibilities, software combines several resins in specific concentrations and microstructures to produce Digital Materials that vary in translucency, rigidity, thermal resistance and color. This lets you incorporate a full range of material properties in a single print job.  2, record 2, English, - multi%2Dmaterial%203D%20printing

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nanoencapsulation of bioactive materials is a multidisciplinary approach to improve the efficiency and decrease the side effects of drugs, vaccines, cosmetics, slimming agents and nutraceuticals. Nanoliposomes are among the best encapsulation and controlled release systems with the ability to incorporate and protect various types of bioactives as well as deliver them to the target site inside the human or animal body.  2, record 4, English, - nanoencapsulation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En chimie, l'encapsulation consiste à enfermer une substance dans une capsule. L'objectif est : - soit de protéger la substance contre des interactions avec le milieu extérieur. On encapsule par exemple certains filtres [ultraviolets] UV contenus dans les crèmes solaires pour les stabiliser et les empêcher d'irriter la peau; - soit de transporter la substance jusqu'à l'endroit où elle sera libérée pour agir. Les liposomes par exemple sont des sphères utilisées pour transporter les substances actives des cosmétiques dans la peau. Selon la taille des capsules, on parle de microencapsulation (dimension de l'ordre du micromètre) ou de nanoencapsulation (dimension de l'ordre du nanomètre).  2, record 4, French, - nanoencapsulation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nanoencapsulation de principes actifs.  3, record 4, French, - nanoencapsulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inclusión de ingredientes activos como vitaminas y/o enzimas, [medicamentos lipófilos e hidrófilos], en nanocápsulas biodegradables que liberan su contenido al contacto con determinadas células o jugos/secreciones orgánicas.  2, record 4, Spanish, - nanoencapsulaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The simplest form of engineered trench, or shallow land burial, relies mainly on the properties of the excavated overburden and the geohydrologic properties of the site for containment. The intent is to ensure that the travel time of radionuclides from the waste to the human environment via groundwater is long compared to the nuclide half lives. Travel time is long because of low hydraulic gradients, soils of low water permeability and high contaminant adsorption, and lengthy pathways across exclusion zones.  4, record 5, English, - trench

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Illustration of a shallow land burial facility(engineered trench).... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that :. wastes are placed below grade(in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system;. there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers;. structural stability is not provided by the disposal facility; and. for structural stability, voids between the waste containers are filled with sans or earthen materials-bulk wastes may be compacted.  5, record 5, English, - trench

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Shallow-land burial in trenches was the original low-level waste disposal practice at the beginning of the nuclear era. The method originally consisted in emplacing the wastes in trenches dug into the ground at depths ranging from 3 to 6 m and covering the emplaced wastes with about 1 m of soil.  1, record 5, English, - trench

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Burial trenches without additional engineered barriers can be used provided that radionuclides will migrate into groundwater beneath the site at an acceptable rate.  1, record 5, English, - trench

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.  4, record 5, English, - trench

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des stockages par enfouissement à faible profondeur sont réalisés aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en U.R.S.S., au Canada et en France. Dans les deux premiers pays, le stockage se fait sur des déchets pas ou peu conditionnés, dans des tranchées en pleine terre.  4, record 5, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Stockage de surface. [...] Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.  5, record 5, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «tranchée bétonnée».  2, record 5, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, l'adjectif «engineered» pourrait se rendre par «spécialement conçu». Voir l'observation qui se trouve dans le module anglais de la fiche.  2, record 5, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tranchée bétonnée (à faible profondeur, au voisinage de la surface).  2, record 5, French, - tranch%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Couverture de tranchée. Enfouissement, stockage dans des tranchées. Stockage en tranchées.  2, record 5, French, - tranch%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Frag vests with ballistic (armour) plates are the primary source of protection against shrapnel and small arms projectiles. ... The ballistic plates can be steel, ceramic or high performance polyethylene ...  5, record 6, English, - ballistic%20plate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Whilst soft flexible body armour can defeat most handgun and sub-machine gun threats, the stopping of high velocity rifle rounds demands a ballistic plate. Almost obsolete steel plates have given way to ceramics and composite materials which are unlikely to cause secondary injury from fragments. Armour plates are placed in pockets in the soft armour carrier, normally to protect chest and back, however the customer may specify additional pockets for smaller side plates... where the vest design permits this. For those vests which do not incorporate chest/back pockets a throw over plate carrying bib is available.  4, record 6, English, - ballistic%20plate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La principale source de protection contre les fragments et les projectiles d’armes légères est la veste pare-éclats avec plaques de protection balistique. [...] Ces plaques sont soit en acier, en céramique ou en polyéthylène haute performance [...]  3, record 6, French, - plaque%20de%20protection%20balistique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Illustration of a shallow land burial facility(engineered trench).... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that : wastes are placed below grade(in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials-bulk wastes may be compacted.  2, record 7, English, - shallow%20land%20storage%20facility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «stockage à faible profondeur» et «enfouissement à faible profondeur».  3, record 7, French, - installation%20de%20stockage%20%C3%A0%20faible%20profondeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

M35 rear-axle designs use high-strength materials to reduce axle size and overall weight, and the latest technology in gear cutting. These axles incorporate a new coil-link suspension for improved handling.  1, record 8, English, - coil%2Dlink%20suspension

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... we have to incorporate the 4 R's reduce, reuse, recycle and recover into our daily routine. Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage into the landfill.... What we cannot reduce we should try to reuse.... Materials and packaging that cannot be reused should be recycled at home, work and school.... Finally, recover energy from wastes that cannot be used for something else. This fourth R is difficult to put into practice by individuals, and is geared more toward industry.  2, record 9, English, - four%20R%26rsquo%3Bs

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les réunions permettent le recours aux 4 R : réduire, réutiliser, recycler, récupérer, pour réduire les impacts négatifs sur l'environnement.  2, record 9, French, - quatre%20R

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Illustration of a shallow land burial facility(engineered trench).... Figure 9 outlines the engineered trench option. In this option, the major characteristics are that : wastes are placed below grade(in suitable hydrogeological conditions) in trenches having a specially prepared bottom that incorporates a drainage system; there is an earthen cover over the wastes that easily can incorporate additional engineered barriers; structural stability is not provided by the disposal facility; and for structural stability, voids between the waste containers are filled with sand or earthen materials-bulk wastes may be compacted.  1, record 10, English, - shallow%20land%20burial%20facility

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... rear-axle designs use high-strength materials to reduce axle size and overall weight, and the latest technology in gear cutting. These axles incorporate a new coil-link suspension for improved handling.  1, record 11, English, - high%2Dstrength%20material

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... transition periods have been incorporated into WHMIS legislation. To understand these, it's important to understand the distinction between primary and secondary suppliers(a distinction that was introduced after amendments to the original Controlled Products Regulations were passed in the fall of 1988). Put simply, primary suppliers do not rely on someone else for the raw materials used in the manufacture of their products. Secondary suppliers do; they incorporate ingredients from another supplier into their products.  2, record 12, English, - primary%20supplier

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Secondary Supplier Exemptions. The sale or importation by a supplier, in this section referred to as the secondary supplier, of a controlled product that is a mixture is exempt until March 15, 1989, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the [Hazardous Products] Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet for the mixture if (a) the mixture contains a component that is a controlled product and the component is sold to the secondary supplier or the manufacturer of the mixture by another supplier, in this section referred to as the primary supplier....  3, record 12, English, - primary%20supplier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exemptions des fournisseurs secondaires. La vente ou l'importation par un fournisseur, appelé dans le présent article "fournisseur secondaire", d'un produit contrôlé qui est un mélange est exclue, jusqu'au 14 mars 1989, de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi [sur les produits dangereux] quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique de ce mélange, si les conditions suivantes sont réunies : a) le mélange renferme un composant qui est un produit contrôlé et ce composant est vendu au fournisseur secondaire ou au fabricant du mélange par un autre fournisseur, appelé dans le présent article le "fournisseur primaire" .... [Source : Règlement sur les produits contrôlés. Modification. C.P. 1988-2453 31 octobre 1988. DOSR/88-555.]  1, record 12, French, - fournisseur%20primaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... transition periods have been incorporated into WHMIS legislation. To understand these, it's important to understand the distinction between primary and secondary suppliers(a distinction that was introduced after amendments to the original Controlled Products Regulations were passed in the fall of 1988). Put simply, primary suppliers do not rely on someone else for the raw materials used in the manufacture of their products. Secondary suppliers do; they incorporate ingredients from another supplier into their products.  2, record 13, English, - secondary%20supplier

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Secondary Supplier Exemptions. The sale or importation by a supplier, in this section referred to as the secondary supplier, of a controlled product that is a mixture is exempt until March 15, 1989, from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the [Hazardous Products] Act in respect of the requirement to transmit, obtain or prepare a material safety data sheet for the mixture if (a) the mixture contains a component that is a controlled product and the component is sold to the secondary supplier or the manufacturer of the mixture by another supplier, in this section referred to as the primary supplier....  3, record 13, English, - secondary%20supplier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Exemptions des fournisseurs secondaires. La vente ou l'importation par un fournisseur, appelé dans le présent article "fournisseur secondaire", d'un produit contrôlé qui est un mélange est exclue, jusqu'au 14 mars 1989, de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi [sur les produits dangereux] quant à l'obligation de transmettre, d'obtenir ou de préparer la fiche signalétique de ce mélange, si les conditions suivantes sont réunies : a) le mélange renferme un composant qui est un produit contrôlé et ce composant est vendu au fournisseur secondaire ou au fabricant du mélange par un autre fournisseur, appelé dans le présent article le "fournisseur primaire".... [Source : Règlement sur les produits contrôlés. Modification. C.P. 1988-2453 31 octobre 1988. DOSR/88-555.]  1, record 13, French, - fournisseur%20secondaire

Record 13,  Textual support,  Spanish