TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fish populations naturally vary from year to year due to a number of factors including interspecies interactions and changes in the environment, as well as human fishing pressure... Thus to get the maximum sustainable yield from a fishery, it may be necessary to alter the total allowable catch each year to incorporate these fluctuations in population size... The current annual yield(CAY) is calculated yearly[, ] and it incorporates these fluctuations by applying a fixed reference level of fish mortality to the current fishable biomass...  3, record 1, English, - current%20annual%20yield

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production annuelle autorisée s'obtient en appliquant un taux de mortalité par pêche de référence à une valeur de la biomasse exploitable de l'année suivante.  1, record 1, French, - production%20annuelle%20autoris%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Captura de un año que resulta de aplicar una mortalidad por pesca de referencia, Fref, (instantánea) y maximizar la captura promedio de la pesquería.  1, record 1, Spanish, - captura%20anual%20actual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Doctrine that a will, duly executed and witnessed according to statutory requirements, may incorporate into itself by an appropriate reference a written paper or document which is in existence at the time of execution of the will, irrespective of whether such document is one executed by the testator or a third person, whether it is executed and attested as a will, or whether it is in and of itself a valid instrument, provided the document referred to is identified by clear and satisfactory proof.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 604)  1, record 2, English, - doctrine%20of%20incorporation%20by%20reference

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

doctrine de l'incorporation par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - doctrine%20de%20l%27incorporation%20par%20renvoi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, record 5, English, - technical%20indicator

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, record 5, English, - technical%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, record 5, French, - indicateur%20technique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A controlled collection of system resident software that can be accessed for use or incorporated into other programs by reference, for example, a group of routines that a linkage editor can incorporate into a program as required.  2, record 6, English, - system%20library

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A software library containing system-resident software that can be accessed for use or incorporated into other programs by reference.  3, record 6, English, - system%20library

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Example: A macro library.  3, record 6, English, - system%20library

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

system library: term and definition standardized by IEEE and ISO/IEC.  4, record 6, English, - system%20library

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Collection contrôlée de logiciels résidant dans le système qui peuvent être sollicités pour être utilisés dans d'autres programmes ou qui peuvent être intégrés dans d'autres programmes par renvoi; par exemple, un groupe de programmes qu'un éditeur de liens peut intégrer dans un programme au besoin.  3, record 6, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Bibliothèque de logiciels contenant du logiciel résident au système auquel on peut avoir accès pour utilisation ou incorporer par référence dans d'autres programmes.  4, record 6, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemple : Une bibliothèque de macros.  4, record 6, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

bibliothèque système : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  5, record 6, French, - biblioth%C3%A8que%20syst%C3%A8me

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colección organizada de programas absolutos, subrutinas relocalizables y datos que constituyen el sistema operativo.  3, record 6, Spanish, - biblioteca%20de%20programas%20del%20sistema

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A regulation may incorporate by reference the following material... material produced by a person or body other than the Governor in Council.  1, record 7, English, - incorporate%20by%20reference

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, record 7, English, - incorporate%20by%20reference

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peuvent être incorporés par renvoi dans un règlement tels des documents suivants [...] ceux qui n'émanent pas du gouverneur en conseil.  1, record 7, French, - incorporer%20par%20renvoi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, record 7, French, - incorporer%20par%20renvoi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Generally, a person may, by reference, incorporate in his will the provisions of the will of another person, provided the other person's will is in existence at the time of the execution of the instrument in which it is sought to incorporate it. A will in the form of a letter incorporates the will of another person where the intent to do so is clearly and definitely manifested in the letter by unambiguous reference. Instances are to be observed in which husband or wife have, by reference, incorporated the will, or some clauses of the will, of his or her spouse.(American Jurisprudence, 2nd ed., v. 79, 1975, p. 425)  4, record 9, English, - incorporate%20by%20reference

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incorporer par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - incorporer%20par%20renvoi

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The Quarantine and Exports Advisory Council is a non-stutory advisory council for the Minister for Agriculture, Fisheries and Forestry-Australia(AFFA). The Council' s terms of reference incorporate all functions performed by the Australian Quarantine and Inspection Service(AQIS).  2, record 11, English, - Quarantine%20and%20Exports%20Advisory%20Council

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The effect ... is to make all future changes in the referenced document applicable for the purposes of the referential regulations.  1, record 13, English, - ambulatory%20incorporation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time.  2, record 13, English, - ambulatory%20incorporation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] a [...] pour effet de rendre applicables au règlement toutes les modifications subséquentes apportées à la version du document à laquelle le règlement fait renvoi.  3, record 13, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives.  3, record 13, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

referencing a specific issue of a standard (... or) referencing a specific issue of a standard including future amendments  1, record 14, English, - dated%20identification

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time.  2, record 14, English, - dated%20identification

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

renvoi à une édition particulière d'une norme, y compris les modifications subséquentes  1, record 14, French, - identification%20rigide

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives.  3, record 14, French, - identification%20rigide

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... standards incorporated by dated reference.  1, record 15, English, - dated%20reference

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... incorporation by reference static in character.  3, record 15, English, - dated%20reference

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time.  4, record 15, English, - dated%20reference

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] donner un caractère statique à l'incorporation par renvoi.  2, record 15, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Identification rigide (renvoi à une édition particulière d'une norme)  2, record 15, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives.  3, record 15, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption

Record 15,  Textual support,  Spanish