TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

TRA is an incorporated, non-profit and volunteer-based organization that was started in 1999 to provide therapeutic and recreational horseback riding for children and adults with disabilities in Sault Ste. Marie, Ontario and the surrounding area. With the help of certified instructors and trained volunteers, participants are taught horsemanship skills and are able to participate in recreational and therapeutic horseback riding activities. TRA is a member of the Canadian Therapeutic Riding Association and the Ontario Therapeutic Riding Association.  3, record 1, English, - Therapeutic%20Ride%20Algoma

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Shibogama is a regional tribal council located in Sioux Lookout, Ontario, Canada. Like many of the other regional councils, Shibogama is a member of the Nishnawbe Aski Nation. On September 28th, 1984, the Shibogama Area Tribal Council was established at the Kasabonika Lake Band Office. In January 1985, Shibogama First Nations Council was incorporated, making it officially an organization that is controlled and governed by the Board of Directors who are the Chiefs from each of the member First Nations.  3, record 2, English, - Shibogama%20First%20Nations%20Council

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 3, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 3, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, record 4, English, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, record 4, French, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A legally incorporated or duly authorized association of inhabitants of limited area for local governmental or other public purposes.  2, record 5, English, - municipality

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Territoire soumis à une administration municipale.  2, record 5, French, - municipalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement des ordures dans la municipalité se fait le mardi.  3, record 5, French, - municipalit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner l'agglomération elle-même sans référence à l'entité juridique, on emploie les mots ville ou village.  3, record 5, French, - municipalit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Land Use Planning Board is responsible for all land and water use planning within the settlement area... The Board has five members. Two members are nominated by the Sahtu Secretariat Incorporated, one by the Government of the Northwest Territories, and one appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. The Chair is nominated by a majority of the Board members.  2, record 6, English, - Sahtu%20Land%20Use%20Planning%20Board

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'Office d'aménagement territorial du Sahtu] est responsable de la planification de l'aménagement du territoire et des eaux dans la région visée par le règlement [...] Cet office se compose de cinq membres. Deux sont nommés par Sahtu Secretariat Incorporated, un par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et un par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien. Le président sera nommé par une majorité des membres de l'Office.  1, record 6, French, - Office%20d%27am%C3%A9nagement%20territorial%20du%20Sahtu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Incorporated and recognized by the Government of Canada in 1977, it is a formal unification of six member reserves located in the southcentral(Interlake) area of the Province of Manitoba.  1, record 7, English, - Interlake%20Reserves%20Tribal%20Council

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Manitoba, c'est la région comprise entre les lacs Winnipeg, Dauphin, Waterhen, Manitoba et Winnipegosis et autour de ces lacs.  1, record 7, French, - Conseil%20tribal%20des%20r%C3%A9serves%20de%20la%20r%C3%A9gion%20des%20lacs

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Preplanting treatments are applied before the crop area is sown or planted.... Most herbicides when used preplanting must be thoroughly incorporated with the soil soon after application.  7, record 8, English, - pre%2Dsowing%20treatment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "preplanting treatment" usually encompasses both "traitement de préplantation" and "traitement de présemis" in French.  8, record 8, English, - pre%2Dsowing%20treatment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Traitement effectué avant le semis d'une plante cultivée.  3, record 8, French, - traitement%20de%20pr%C3%A9semis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

semer : répandre en surface ou mettre en terre (des semences)  4, record 8, French, - traitement%20de%20pr%C3%A9semis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme préémergence est à proscrire, d'après le Conseil international de la langue française.  5, record 8, French, - traitement%20de%20pr%C3%A9semis

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

traitement de présemis : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 8, French, - traitement%20de%20pr%C3%A9semis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Preplanting treatments are applied before the crop area is sown or planted.... Most herbicides when used preplanting must be thoroughly incorporated with the soil soon after application.  6, record 9, English, - preplanting%20treatment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "preplanting treatment" usually encompasses both "traitement de préplantation" and "traitement de présemis" in French.  7, record 9, English, - preplanting%20treatment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

planter : mettre, fixer (un plant) en terre.  3, record 9, French, - traitement%20de%20pr%C3%A9plantation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

traitement de préplantation : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 9, French, - traitement%20de%20pr%C3%A9plantation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of a tennis racquet that is held in the hand and covered in tape (grip) or any substance of that kind.  5, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tennis racquet is normally held at the end of the shaft called the "grip". The "shaft" is a long structural part of a tennis racket, stretching from the throat area all the way to the butt of the racquet. Only a part of the "shaft" is made for contact with the hand. This part is called the "handle". Nonetheless some authors have confused the issue by making "shaft" and "handle" synonyms by saying that new dampening materials have been incorporated in the "handle", when they really mean "shaft" :"... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for more secure feel".  5, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

As the shaft enters the handle it may be covered by an octagonal foam rubber pallet. Frames are balanced with lead put into the pallet during production.  6, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... a racquet which has two handles ... Single-handed players use the top handle, with the bottom handle providing stability. The off-set handles help players strike the ball further in front of the serve and the forehand. The loop design of the handle dampens vibration ....  7, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Squeeze your grip, lock your wrist and keep your racket head up.  6, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "racket" and "racquet" are both correct spellings.  8, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Racket handle size.  5, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Grip on the back hand.  5, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Flat side of the grip.  5, record 10, English, - racket%20handle

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

To squeeze the grip.  5, record 10, English, - racket%20handle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie de la raquette que l'on tient dans sa main.  2, record 10, French, - manche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La poignée est recouverte de languettes octogonales en caoutchouc mousse. Les cadres sont équilibrés par l'ajout de plomb dans ces languettes au moment de la fabrication.  5, record 10, French, - manche

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Tenir solidement la poignée pour maintenir haute la tête de la raquette.  6, record 10, French, - manche

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] cadre et manche intégrés pour une meilleure sensation lors de la frappe [...]  7, record 10, French, - manche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Manche» et «poignée» : termes polysémiques dans le monde du tennis. En français on parle de la grosseur de «manche» (=shaft); en anglais on parle du «grip size» (=littéralement la grosseur de la prise ou poignée), mais on peut dire indifféremment «la poignée» ou «le manche» est recouvert(e) de languettes [...]  2, record 10, French, - manche

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Grossir, rapetisser un manche. Soutenir le manche. Crisper les doigts sur le manche.  2, record 10, French, - manche

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Serrer solidement la poignée.  2, record 10, French, - manche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se coge la empuñadura como un martillo, en el mismo plano que el antebrazo, formando un ángulo, antebrazo raqueta, de 100 a 110° más o menos.  3, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La mano debe estar ejerciendo la máxima presión sobre la empuñadura [...]  6, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Al llegar al mango, el cuello suele quedar protegido por una cubierta octogonal de espuma de goma.  7, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Apriete el puño, trabe la muñeca y mantenga alto el encordado.  7, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Mango": término genérico que tiene dos traducciones posibles en inglés, según el contexto: "shaft" o "handle". "Empuñadura" igualmente un término genérico que tiene dos traducciones en inglés: "grip" o "(racquet) handle".  8, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Empuñadura eastern, oriental.  8, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Cambiar la empuñadura.  8, record 10, Spanish, - empu%C3%B1adura

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Lions Foundation of Canada is a federally incorporated charitable foundation created by the Lions Clubs of Canada. Its mission is to provide service to physically challenged Canadians in the area of mobility, safety and independence; and to assist other charitable endeavors as appropriate.  1, record 11, English, - Lions%20Foundation%20of%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des Lions du Canada, est incorporée et fondée par les Clubs Lions du Canada. Sa mission est de fournir des services à des Canadiens limités physiquement dans les domaines de la mobilité, la sécurité et l'indépendance à cause de handicaps physiques et d'encourager d'autres efforts charitables pertinents.  1, record 11, French, - Fondation%20des%20Lions%20du%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.  4, record 12, English, - Canadian%20Italian%20Business%20%26%20Professional%20Association%20Inc%2E

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.  4, record 12, French, - L%27Association%20des%20gens%20d%27affaires%20et%20professionnels%20italo%2Dcanadiens%20inc%2E

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Native Friendship Centre Society is a non-profit sectarian organization dedicated to servicing the needs of Native People residing in the Athabasca area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all people regardless of race, creed or culture and to promote this view in the community. The Athabasca Native Friendship Centre Society is an Incorporated Non-Profit Society registered under the Alberta Societies Act in 1988.  1, record 13, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 13, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 13, French, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A regional district in the southwest corner of British Columbia.  1, record 14, English, - Metro%20Vancouver

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Formerly known as Greater Vancouver Regional District, Metro Vancouver comprises 21 incorporated municipalities and one unincorporated area(Electoral Area A).  1, record 14, English, - Metro%20Vancouver

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les noms de districts en Colombie-Britannique n'ont pas de traductions officielles; le nom officiel du district est donc «Metro Vancouver». Toutefois, il se peut qu'il soit préférable dans certains cas d'employer une forme usuelle en français telle que «district régional du Grand Vancouver».  2, record 14, French, - Metro%20Vancouver

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La forme «Métro Vancouver» est à éviter.  2, record 14, French, - Metro%20Vancouver

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Producers concerned about soil degradation established Wheatland Conservation Area(WCA) in 1983, with a special emphasis on soil salinity. WCA is an incorporated, not-for-profit organization. The applied research activities at this site include pulse crops and durum, as well as cropping systems and rotations.  1, record 15, English, - Wheatland%20Conservation%20Area

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Whirly Vent Ventilation. The Whirly Vent ventilation system is effective all year round, removing hot and moisture-laden air from roof cavities and rooms and replacing summer heat and winter damp with fresh air. [Text accompanied by an illustration.]  4, record 16, English, - whirly

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Whirly Bird Vents. These vents have a rotating top section that assist the flow of warm air to disperse. [Text accompanied by an illustration].  3, record 16, English, - whirly

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Makes a dramatic difference to roof space temperatures. The in roof Fan changes air in the roof space between 50 and 70 times per hour, too fast for heat to build up much beyond the outside temperature. You would need 30 or more whirly type wind turbines and a strong breeze to achieve this rate of airflow.... Existing "whirly birds" can be incorporated as part of the exhaust system but have to be supplemented with additional vents as their free air area is far too small.  2, record 16, English, - whirly

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La compagnie [Ventilation Maximum] offre [...] des ventilateurs statiques pour remplacer les vieilles turbines de ventilation. Ces turbines sont souvent bruyantes ou bloquées, elles peuvent aussi causer des infiltrations de neige. Le ventilateur statique évitera ces problèmes et peut être installé directement sur l'ancienne ouverture prévue pour la turbine. L'étanchéité du toit ne sera donc pas touchée par ce remplacement.  2, record 16, French, - turbine%20de%20ventilation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Turbine de ventilation de toit.  3, record 16, French, - turbine%20de%20ventilation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In February 1994, the federal government announced the closure of several bases across Canada and established development funds to mitigate the impact of base closures on local economies. $7. 5 million was committed to the creation of an economic development fund for the area affected by the Cornwallis military complex. In July 1994, the Cornwallis Park Development Agency(CPDA) was incorporated.  1, record 17, English, - Cornwallis%20Park%20Development%20Agency

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En février 1994, le gouvernement fédéral annonçait la fermeture de plusieurs bases militaires, un peu partout au Canada, et créait un fonds de développement visant à atténuer les répercussions de ces fermetures de bases sur les économies locales. Une somme de 7,5 millions de dollars a été consacrée à la création d'un fonds de développement économique pour la région touchée par la fermeture du complexe militaire de Cornwallis. En juillet 1994, la Cornwallis Park Development Agency (CPDA) a été constituée en corporation.  1, record 17, French, - Cornwallis%20Park%20Development%20Agency

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equation defining the maximum range to be anticipated from a particular radar system in terms of the design parameters incorporated with it and the effective target echo area.  1, record 18, English, - radar%20equation

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équation donnant la portée maximale qui peut être atteinte par tel type de radar, exprimée en fonction de ses caractéristiques propres et de la zone effectivement couverte par l'écho radar.  1, record 18, French, - %C3%A9quation%20du%20radar

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ecuación que define el alcance máximo de un sistema de radar en particular, en función de los parámetros de diseño incorporados y de la zona efectivamente cubierta por el eco del radar.  1, record 18, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20de%20radar

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

As to Alsace-Lorraine, the German Law of 9 June 1871 ... for their incorporation into the German Reich expressly declared that the entry into force of the German Constitution there would be delayed until 1 January 1873.  1, record 20, English, - incorporation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term [collective naturalization is] often used for the process whereby the inhabitants of an area, which is incorporated into the territory of a state and therefore comes under its sovereignty, acquire the nationality of that state.  2, record 20, English, - incorporation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un territoire ou un État devient partie intégrante d'un autre État.  1, record 20, French, - incorporation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A passive method of deer exclusion that can be incorporated into a perimeter fence and permits deer to walk up and jump over the fence in order to escape the enclosed area.  1, record 21, English, - deer%20leap

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, record 21, English, - deer%20leap

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme aménagée permettant aux cerfs qui sont prisonniers à l'intérieur du périmètre d'une clôture de grimper jusqu'à la hauteur de la clôture et de sauter par-dessus.  1, record 21, French, - lev%C3%A9e%20de%20terre%20plate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.  1, record 21, French, - lev%C3%A9e%20de%20terre%20plate

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Peterborough, Ontario.  2, record 22, English, - Peterborough%20Arts%20Umbrella

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The Peterborough Arts Umbrella is an incorporated, not-for-profit organization with charitable status, formed by the recent merging of The Peterborough Arts Council and The Peterborough Festival of The Arts and dedicated to serving practitioners of all artistic disciplines in Peterborough and surrounding area.  1, record 22, English, - Peterborough%20Arts%20Umbrella

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Peterborough (Ontario).  2, record 22, French, - Peterborough%20Arts%20Umbrella

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa South Community Association(OSCA) is incorporated as a non-profit organization. It represents residents in the geographic area bordered by the Rideau Canal to the North, the Rideau River to the South, Carleton University to the West, and Avenue Road to the East. This area is commonly referred to as Ottawa South, although a more appropriate name could be Old Ottawa South.  3, record 23, English, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization established in Ottawa, Ontario.  4, record 23, English, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).  3, record 23, French, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 24, English, - Moncton%20and%20Area%20Railway%20Supervisors%20Association%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 24, French, - Moncton%20and%20Area%20Railway%20Supervisors%20Association%20Inc%2E

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 25, English, - Multicultural%20Trust%20Fund%20of%20the%20Greater%20Moncton%20Area%20Inc%2E

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 25, French, - Multicultural%20Trust%20Fund%20of%20the%20Greater%20Moncton%20Area%20Inc%2E

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 26, English, - Multicultural%20Association%20of%20Greater%20Moncton%20Area%2C%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 26, French, - Multicultural%20Association%20of%20Greater%20Moncton%20Area%2C%20Inc%2E

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Weyburn, Saskatchewan.  1, record 27, English, - Weyburn%20and%20Area%20Early%20Childhood%20Intervention%20Program%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Weyburn (Saskatchewan).  1, record 27, French, - Weyburn%20and%20Area%20Early%20Childhood%20Intervention%20Program%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Kingston Economic Development Corporation(KEDCO) succeeded the Kingston Area Economic Development Commission(KAEDC) January 1, 1998. The new KEDCO is an incorporated(not-for-profit) agency. KEDCO's role is to serve as the partnership between the City and those in the community interested in fostering local prosperity.  1, record 28, English, - Kingston%20Economic%20Development%20Corporation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  1, record 28, French, - Kingston%20Economic%20Development%20Corporation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen, New Brunswick.  2, record 29, English, - Border%20Area%20Community%20Arena%20Incorporated

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.  1, record 30, French, - territoire%20constitu%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish