TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Swan River, Manitoba.  2, record 1, English, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Swan River Indian and Metis Association was first formed in 1961 and incorporated in 1969 as the Swan River Indian and Metis Friendship Centre. After the original building at 503 Main St. was destroyed by fire in 1969, the Centre moved to rented space. November 15th, 1972 capital funds were secured from the Secretary of State to purchase an existing building at 723 Main St. In May 1990, the Friendship Centre purchased and renovated another building. September 10th, 1990 the grand opening took place to celebrate the opening of the present building at 1413 Main St. East. In 1993 the name was changed to Swan River Friendship Centre Inc.  2, record 1, English, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre d'accueil de Swan River : appellation française non officielle tirée du «Répertoire des organismes autochtones du Canada».  3, record 1, French, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Organisme établi à Swan River (Manitoba).  2, record 1, French, - Swan%20River%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Thunderbird Friendship Centre in Geraldton was established in 1967, incorporated on November 29, 1971, and became a member of the Ontario Federation of Indigenous Friendship Centres(OFIFC) on October 19, 1990.  1, record 2, English, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié de Thunderbird : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Thunderbird%20Friendship%20Centre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Wilp Si’Satxw House of Purification Society, the entity responsible for the Wilp Si’atxw Community Healing Centre, was incorporated on April 13, 1984, under the Society Act of the Province of British Columbia.  1, record 3, English, - Wilp%20Si%26rsquo%3BSatxw%20House%20of%20Purification%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre(SIMFC) is a non-political, autonomous, and a non-profit organization that was incorporated in 1968.... The SIMFC supports First Nations, Métis and Inuit cultural distinctiveness by providing community development services that holistically support all ages.  1, record 4, English, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Saskatoon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ma-Mow-We-Tak Friendship Centre, incorporated June 15, 1976, is a non-profit, non-political, non-sectarian organization striving to meet the needs of the Indigenous population in Thompson and surrounding communities. This is achieved though the provision of programs, services and activities to address cultural, social, health, employment, training, education, justice and recreation needs.  3, record 5, English, - Ma%2DMow%2DWe%2DTak%20Friendship%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Express Transport Association [was] an independent body acting on behalf of Algoma Centre Railway, Northern Alberta Railway, Ontario Northland Railway, Railway Express Agency Incorporated, Canadian National Railways and Canadian Pacific Railway.  3, record 6, English, - Express%20Transport%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  1, record 6, French, - Express%20Transport%20Association

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A compression load cell is designed for the measurement of compression or "pushing" forces only. They are ideal for general weighing applications, particularly silo and vessel weighing and are often incorporated into both simple and complex centre of gravity systems.  2, record 7, English, - compression%20load%20cell

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A load cell is a transducer that measures force, and outputs this force as an electrical signal.  3, record 7, English, - compression%20load%20cell

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Martha Street Studio[, also known as Manitoba Printmaker’s Association,] is a community-based printmaking facility, located in Winnipeg’s Historic Exchange District. ... It offers the artistic community equipment, facilities, and support to produce, exhibit, and to disseminate cutting-edge print-based works on a local, national, and international level.  2, record 8, English, - Martha%20Street%20Studio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Martha Street Studio [was] incorporated in 1988 [and] is a dynamic not-for-profit, artist-run centre... that both preserves and advances the print arts.... Through production, education, exhibitions and sales, [it is] a significant contributor to the progression of printmaking and to Winnipeg's cultural landscape. Martha Street Studio supports professional artists working within and on the periphery of traditional printmaking and cultivates new and emerging artists. [It] also engages and connects communities through [its] programs and exhibitions and builds audiences and interest in printmaking.  2, record 8, English, - Martha%20Street%20Studio

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Cypress Hills Ability Centre, Incorporated(CHACI) was established in 1989, as a result of the merger of two diverse organizations : The Cypress Hills Developmental Association Incorporated(CHDA) and the Shaunavon Ability Centre, Incorporated(SAC).  3, record 9, English, - Cypress%20Hills%20Ability%20Centres%2C%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

SECC ... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is: "Helping people. Improving lives." SECC provides three core services: Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, record 10, English, - South%20Essex%20Community%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre(CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[, ] a non-profit organization registered in Ontario[, ] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.  4, record 11, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.  5, record 11, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.  4, record 11, French, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver has [as] mandate : Organize shows in French and exhibitions of the work of Francophone and Francophile artists to cultivate an appreciation for the arts among the Vancouverites. Promote education by offering French-language educational services and programs to residents of the Vancouver metropolitan area(library, video library, language courses, summer camp, etc.). Promote public participation in the Centre's activities. Acquire and manage the property required for the Centre's activities.  3, record 12, English, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Incorporé en 1975, Le Centre culturel francophone de Vancouver a pour mandat [...] : Présenter des spectacles en langue française et expositions d'artistes francophones et francophiles, dans le but de rehausser l'appréciation artistique de l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain. Promouvoir l'éducation au moyen des services et de programmes éducatifs en langue française à l'ensemble de la population du Vancouver métropolitain (bibliothèque, vidéothèque, cours de langues, camp d'été, etc.). Promouvoir la participation de l'ensemble de la population aux activités du Centre. Acquérir et administrer les biens immobiliers nécessaires aux activités du Centre.  3, record 12, French, - Le%20Centre%20culturel%20francophone%20de%20Vancouver

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The Centre for Newcomers Society of Calgary’s mission is] to support newcomers and the receiving community in becoming a diverse, united community, through services and initiatives that create conditions of success for newcomers and that foster a welcoming environment in Calgary.  3, record 13, English, - Centre%20for%20Newcomers%20Society%20of%20Calgary

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Centre for Newcomers Society of Calgary adopted the current name in 2005. The Centre was initially incorporated as a society and registered as a charity in 1988, as the Calgary Mennonite Centre for Newcomers(CMCN).  1, record 13, English, - Centre%20for%20Newcomers%20Society%20of%20Calgary

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Islam Care Centre(ICC) is an established non-profit organization with charitable status. It became a federally incorporated Registered Canadian Charity on November 18th, 1999.... Primarily, it is committed to the ideals of strengthening the health and safety of individuals, families and the wider community through the provision of resources to meet the unique needs of the individuals or groups involved.  3, record 14, English, - Islamic%20Care%20Centre

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Islam Care Centre provides the Canadian (Ottawa) Muslim community with resources to meet religious and social needs with the objective of establishing a better relationship with the larger Canadian society.  3, record 14, English, - Islamic%20Care%20Centre

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Eden Food for Change is committed to increasing access to good food in a dignified manner, developing food skills to encourage healthy eating and empowering the community through education, outreach and advocacy.  1, record 15, English, - Eden%20Food%20for%20Change

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... in 2002, Eden Food Bank was incorporated and became an officially registered charity.... In 2007 [its] name was changed to Eden Community Food Bank... In the spring of 2014, [it] adapted again to meet the needs of [its] community and announced a transition away from the stereotypical food bank model of food collection and distribution to a community food centre model that better responds to the needs of hungry families taking a more relational, long-term and sustainable approach.  1, record 15, English, - Eden%20Food%20for%20Change

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.  4, record 16, English, - Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  4, record 16, French, - Treaty%20and%20Aboriginal%20Rights%20Research%20Centre%20of%20Manitoba%2C%20Inc%2E

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C-FER, originally the Centre for Frontier Engineering Research, incorporated on November 7, 1983 and opened its doors for business on April 1st, 1984 with a mandate to attack problems related to material, fabrication, design, regulations, transportation and construction of structures required for arctic and offshore development in Canada. C-FER's mission is to provide innovative solutions and unique engineering, testing, and applied research services. C-FER's vision is to be among the foremost engineering, testing and applied research centres in the world.  2, record 17, English, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Legal Name: C-FER Technologies (1999) Inc. Operating Name: C-FER Technologies.  5, record 17, English, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dénomination sociale : C-FER Technologies (1999) Inc. Nom commercial : C-FER Technologies.  5, record 17, French, - C%2DFER%20Technologies%20%281999%29%20Inc%2E

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 18, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 18, French, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mountainous island of the Lesser Sundas, part of Indonesia; the [North] is savanna, while the [Centre] and [South] are largely covered with rain forest. The Indonesian province "East Nusa Tenggara" occupies the western half with its capital at Kupang; [since 1976, the eastern half, with its capital at Dili, is incorporated as Indonesia's 27th province].  3, record 19, English, - Timor

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

[An] island, south Malay Archipelago, easternmost of the Lesser Sunda Islands between Savu Sea on the west and the Timor Sea on the East.  4, record 19, English, - Timor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Timor was partitioned between the Portuguese and the Dutch in 1859; after 1945, the two parts were called East Timor (Portuguese Timor), and West Timor (Dutch Timor) or Ambeno, the western part becoming part of Indonesia. The Portuguese left in 1975 and all the island became part of Indonesia in 1976.  5, record 19, English, - Timor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Île d'Indonésie, [l'une des îles de la mer de Timor,] dans l'archipel de la Sonde, à l'est de Flores et de Sumba.  3, record 19, French, - Timor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Découverte par les Portugais en 1520, l'île est en partie (extrémité occidentale) conquise par les Hollandais en 1613-1618. Après de longues luttes, la frontière est fixée par les traités de 1859, 1893 et 1904 entre le Timor oriental (ou portugais) et le Timor occidental (ou hollandais). Timor est occupée par les Japonais en 1942. La République indonésienne englobe la partie hollandaise en 1946 et fait du Timor occidental sa 26e province. Après le départ des Portugais en 1975, la partie orientale de l'île (le Timor oriental) devient la 27e province indonésienne suite à l'invasion de l'Indonésie. Mais l'O.N.U. ne reconnaît pas ce fait et la question du Timor demeure non résolue.  4, record 19, French, - Timor

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Timor est féminin et s'écrit sans article lorsqu'il signifie l'île de Timor. Par contre, pour signifier les entités politiques, «Timor» est masculin et s'écrit avec article : le Timor oriental (ou Timor portugais); le Timor occidental (ou Timor hollandais).  4, record 19, French, - Timor

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 19, French, - Timor

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Gesgapegiac, Quebec.  2, record 20, English, - Mawiomi%20Treatment%20Services%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Gesgapegiac (Québec).  2, record 20, French, - Mawiomi%20Treatment%20Services%20Inc%2E

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Western Ottawa Community Resource Centre(WOCRC) is a non-profit charitable organization incorporated in September 1986. The WOCRC is operated and driven by a board of directors, staff and volunteers. In partnership with local groups, agencies and the business community, the WOCRC develops, provides and co-ordinates accessible community, health and social services.  1, record 21, English, - Western%20Ottawa%20Community%20Resource%20Centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest est un organisme de bienfaisance, sans but lucratif qui a été constitué en septembre 1986. Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest collabore avec d’autres organismes à l’établissement, à la coordination de services communautaires, de santé et sociaux pour tous les membres de notre collectivité diversifiée. Nous nous engageons à offrir en permanence des services en français de qualité dans certains programmes et services.  1, record 21, French, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20d%27Ottawa%20ouest

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Native Friendship Centre Society is a non-profit sectarian organization dedicated to servicing the needs of Native People residing in the Athabasca area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all people regardless of race, creed or culture and to promote this view in the community. The Athabasca Native Friendship Centre Society is an Incorporated Non-Profit Society registered under the Alberta Societies Act in 1988.  1, record 22, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 22, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 22, French, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In 1992 Environment Canada established the Great Lakes Pollution Prevention Centre in Sarnia, Ontario as an arm's-length information clearinghouse for promoting pollution prevention as the preferred approach to environmental protection. In 1994 the Centre was incorporated as a non-profit organization, operating with a Board of Directors representing business, governments, labour, trade associations, and academia. In 1997 its name changed to the Canadian Centre for Pollution Prevention(C2P2).  1, record 23, English, - Canadian%20Centre%20for%20Pollution%20Prevention

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Maritime Research Coordination Cell co-ordinates formulation of the Maritime R&D [research and development] programme requirements that are incorporated into Defence Research and Development Canada's(DRDC) R&D Service Level Agreements, the maritime portion of DGOR's [Director General Operational Research] business plan and the CFMWC [Canadian Forces Maritime Warfare centre] Maritime Experimentation programme.  1, record 24, English, - Maritime%20Research%20Coordination%20Cell

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Cellule de coordination de la recherche maritime coordonne la formulation des besoins du programme de recherche et développement maritimes qui sont énoncés dans les accords sur les niveaux de service de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), du volet maritime du plan d'activités du DGRO [Directeur général - Recherche opérationnelle] et du programme d'expérimentation du CGNFC [Centre de guerre navale des Forces canadiennes].  1, record 24, French, - Cellule%20de%20coordination%20de%20la%20recherche%20maritime

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Created in 1963 and incorporated in 1968 as the Centre Monchanin, it subsequently took the name Monchanin Cross-Cultural Center in 1979. The new name, Intercultural Institute of Montreal(1990), reflects its present mission and activities.  4, record 25, English, - Intercultural%20Institute%20of%20Montr%C3%A9al

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'IIM a été fondé en 1963 et incorporé en 1968 sous le nom de Centre Monchanin. En 1979, il devient le Centre interculturel Monchanin. En 1990, il adopte son nom actuel afin de mieux refléter l'esprit de ses objectifs et de son action. L'Institut Interculturel de Montréal se définit aujourd'hui comme un institut de recherche-action.  3, record 25, French, - Institut%20Interculturel%20de%20Montr%C3%A9al

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Townships Research Centre(ETRC) is an incorporated, not for-profit, organization located at Bishop's University. Its mission is to further multidisciplinary research into the history, culture and society of the Eastern Townships region of Quebec, and to preserve the region's English-speaking archival heritage.  1, record 26, English, - Eastern%20Townships%20Research%20Centre

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherche des Cantons de l'Est (CRCE) est une corporation à but non lucratif située à l'Université Bishop's. Le CRCE se consacre à l'avancement de la recherche multidisciplinaire sur l'histoire, la culture et la société des Cantons de l'Est et à la préservation du patrimoine de la communauté anglophone.  1, record 26, French, - Centre%20de%20recherche%20des%20Cantons%20de%20l%27Est

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 27, French, - Moncton%20Crisis%20Pregnancy%20Centre%20Inc%2E

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A large city of Alberta, located on the Bow River, in the southern part of the province, at the meeting of the Canadian prairies and the Rocky Montains foothills. The city started as a trading post(fur trade, bison hunting and illicit-whisky trading) with the construction of a fort named Fort Calgary by the North-West Mounted Police at the confluence of the Bow and Elbow rivers in 1876.(The word Calgary, of Gaelic origin, means "bay farm. ") "Fort Calgary" is linked to Canada by the railway in 1883; the Canadian Pacific Railway(CPR) Company laid out its town site where the city now lies. Incorporated under the name "Calgary" in 1884, the town received the city status in 1893. Financial centre of Western Canada and headquarters of Canada's oil and natural gas industries, Calgary, host of the 1988 Winter Olympic Games, is the fastest growing Canadian city in the West.  2, record 28, English, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°03’ 114°05’ (Alberta).  4, record 28, English, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 28, English, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

The "city of Calgary" is the geographical entity: "On pictures, the city of Calgary can be seen with the panoramic Rocky Mountains in the background," while the "City of Calgary" refers to its governing body or administrative instance.  2, record 28, English, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Calgary is a "Calgarian," man or woman.  2, record 28, English, - Calgary

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Grande ville de l'Alberta située sur la rivière Bow, dans la partie sud de la province, à la rencontre des prairies canadiennes et du contrefort des montagnes Rocheuses. On l'appelle communément «la ville de Calgary», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et de l'importance de sa population. La ville doit sa naissance au commerce (commerce des fourrures, chasse au bison et contrebande de whisky) avec la construction, en 1876, du fort Calgary par la Police à cheval du Nord-Ouest au confluent des rivières Bow et Elbow. En 1883, l'agglomération de «Fort Calgary» est liée au Canada par chemin de fer; en 1884, la compagnie Canadian Pacific Railway (CPR) Company déménage ses installations sur le site actuel de la ville. Incorporée sous le nom de «Calgary» en 1884, la municipalité reçoit le statut de cité en 1893. Centre financier de l'Ouest canadien et siège des industries du pétrole et du gaz naturel, Calgary, est la ville canadienne de l'Ouest qui connaît la plus forte croissance.  2, record 28, French, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°03' 114°05' (Alberta).  4, record 28, French, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 28, French, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «Calgary est située sur les rives de la rivière Bow qui la traverse en serpentant.». La «ville de Calgary» est la ville géographique : «Les photos de la ville de Calgary la montre toujours avec les montagnes Rocheuses en arrière-plan.». Par contre, «Ville de Calgary» signifie l'administration municipale ou la personne morale.  2, record 28, French, - Calgary

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Le citoyen ou habitant de Calgary est un «Calgarien», une «Calgarienne».  2, record 28, French, - Calgary

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

University of Guelph. The Macdonald Stewart Art Centre is a non-profit charitable organization incorporated in 1978 through an Act of the Provincial Legislature. The Macdonald Stewart Art Centre is a public art gallery which annually presents 15 exhibitions of contemporary and historical art and craft drawn from regional, national and international sources.  2, record 29, English, - Macdonald%20Stewart%20Art%20Centre

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par le centre.  2, record 29, French, - Macdonald%20Stewart%20Art%20Centre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Located in Ingersoll, Ontario.  1, record 31, English, - Oxford%20Small%20Business%20Support%20Centre%20Inc%2E

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Oxford Small Business Support Centre Inc.  1, record 31, English, - Oxford%20Small%20Business%20Support%20Centre%20Inc%2E

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The veneration of trees was a prominent theme in the Paganism of ancient and classical times. Many rituals took place in sacred groves and much of their symbolism involved the cosmic tree; its branches supported the heavens, its roots penetrated the underworld, and its trunk was the centre of the earth. The mysteries of the forest can be incorporated into modern Paganism. This gives a new perspective on the cycle of seasonal festivals.  1, record 32, English, - sacred%20grove

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aussi le jardin persan est-il comme un bois sacré où viennent s'unir les éléments fondamentaux de l'univers. Les bassins et les canaux y sont dépourvus de margelle. L'architecte veille soigneusement à ce que la surface de l'eau affleure avec exactitude l'allée qu'elle borde. Ainsi, le ciel et la terre et les plantes confondent leurs reflets, et le regard passe de l'un à l'autre sans transition aucune : univers de rêve ou de méditation, confusion des formes, où la lumière seule accorde à son gré ou retire la réalité.  1, record 32, French, - bois%20sacr%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Plus tard, les divinités de la Grèce possèderont des bois sacrés [...]  1, record 32, French, - bois%20sacr%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 33, English, - Miramichi%20Youth%20Centre%20Management%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 33, French, - Miramichi%20Youth%20Centre%20Management%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Chatham.  2, record 34, English, - Miramichi%20Emergency%20Centre%20for%20Women%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 34, French, - Foyer%20d%27urgence%20pour%20femmes%20de%20la%20Miramichi

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 35, French, - Moncton%20Military%20Family%20Resource%20Centre%20Inc%2E

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 36, English, - International%20Centre%20for%20Quality%20and%20Productivity%20Improvement%20Inc%2E

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 36, French, - International%20Centre%20for%20Quality%20and%20Productivity%20Improvement%20Inc%2E

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 37, English, - The%20Greater%20Moncton%20Parent%20Resource%20Centre%2C%20Inc%2E

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 37, French, - Le%20Centre%20de%20ressources%20pour%20parents%20du%20Grand%20Moncton%20Inc%2E

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Oromocto.  2, record 38, English, - Family%20Resource%20Center%20for%20the%20Military%20Community%20Inc%2E

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 38, French, - Centre%20familial%20de%20ressources%20pour%20la%20communaut%C3%A9%20militaire%20Inc%2E

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Winnipeg, Manitoba.  1, record 39, English, - Village%20Clinic%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Winnipeg (Manitoba).  1, record 39, French, - Village%20Clinic%20Inc%2E

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Surrey, British Columbia.  2, record 41, English, - Centre%20for%20Innovation%20in%20Education%20Canada%2C%20Inc%2E

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Surrey, British Columbia.  2, record 41, French, - Centre%20for%20Innovation%20in%20Education%20Canada%2C%20Inc%2E

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Woodstock.  2, record 42, English, - Centre%20for%20Family%20Support%20%26%20Development%20Inc%2E

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Woodstock.  2, record 42, French, - Centre%20for%20Family%20Support%20%26%20Development%20Inc%2E

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bathurst.  2, record 43, English, - Chaleur%20Entrepreneurship%20Centre%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Bathurst.  2, record 43, French, - Centre%20d%27entrepreneurship%20Chaleur%20Inc%2E

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dieppe.  2, record 44, English, - Centre%20for%20Education%20and%20Research%20in%20Safety%20Inc%2E

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dieppe.  2, record 44, French, - Centre%20d%27%C3%A9ducation%20et%20de%20recherche%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%20Inc%2E

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 45, English, - Community%20College%20Development%20Centre%20Inc%2E

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 45, French, - Community%20College%20Development%20Centre%20Inc%2E

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Quebec.  2, record 46, English, - Canadian%20Quality%20Management%20Centre%20Inc%2E

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Montréal, Québec.  2, record 46, French, - Centre%20canadien%20de%20qualit%C3%A9%20et%20gestion%20Inc%2E

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 47, English, - Crisis%20Pregnancy%20Centre%20Moncton%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 47, French, - Crisis%20Pregnancy%20Centre%20Moncton%20Inc%2E

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Kingston, Ontario.  1, record 48, English, - The%20Sexual%20Assault%20Crisis%20Centre%20Kingston%20Inc%2E

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Kingston (Ontario).  1, record 48, French, - The%20Sexual%20Assault%20Crisis%20Centre%20Kingston%20Inc%2E

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organization which is established in Cobourg, Ontario.  1, record 49, English, - SHARE%20INFO%20Community%20Information%20Centre%20Inc%2E

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Cobourg (Ontario).  1, record 49, French, - SHARE%20INFO%20Community%20Information%20Centre%20Inc%2E

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bathurst.  2, record 51, English, - Bathurst%20Youth%20Centre%20des%20jeunes%20Inc%2E

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bathurst.  2, record 51, French, - Centre%20des%20jeunes%20Inc%2E%2C%20Bathurst%20Youth

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, record 52, English, - Business%20Management%20Skills%20Centre%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Fredericton.  2, record 52, French, - Centre%20de%20formation%20en%20gestion%20des%20affaires%20Inc%2E

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 53, English, - Beaus%C3%A9jour%20Family%20Crisis%20Resource%20Centre%20Inc%2E

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Moncton.  2, record 53, French, - Centre%20de%20ressources%20et%20de%20crises%20familiales%20Beaus%C3%A9jour%20Inc%2E

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Newcastle, New Brunswick.  2, record 54, English, - Atlantic%20Corrections%20Resource%20Centre%20Inc%2E

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Newcastle, Nouveau-Brunswick.  2, record 54, French, - Atlantic%20Corrections%20Resource%20Centre%20Inc%2E

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 55, English, - Aitken%20Bicentennial%20Exhibition%20Centre%20Inc%2E

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 55, French, - Aitken%20Bicentennial%20Exhibition%20Centre%20Inc%2E