TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Institute was incorporated by an act of the Nova Scotia Legislature in 1890. The Institute provides a meeting place for scientists and those interested in science. Among its roles are stimulation of scientific research and provision of scientific information to scientists and the general public. The Institute has a unique part to play in that it provides scientists, technologists, educators and administrators with the opportunity to communicate to each other and to the community through public lectures, discussion panels, its Proceedings and the Internet.  3, record 1, English, - Nova%20Scotian%20Institute%20of%20Science

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Name changed 1890 from Nova Scotian Institute of Natural Sciences.  3, record 1, English, - Nova%20Scotian%20Institute%20of%20Science

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 1, French, - Nova%20Scotian%20Institute%20of%20Science

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1971, the Northern Association of Community Councils is a non-profit group representing the interests of 48 northern and rural Community Councils under the jurisdiction of Indigenous Reconciliation and Northern Relations(IRNR). NACC promotes and facilitates sustainable community development...  1, record 2, English, - Northern%20Association%20of%20Community%20Councils

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Association des conseils communautaires du Nord; ACCN : traductions non officielles données à titre d'information seulement.  2, record 2, French, - Northern%20Association%20of%20Community%20Councils

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Wilp Si’Satxw House of Purification Society, the entity responsible for the Wilp Si’atxw Community Healing Centre, was incorporated on April 13, 1984, under the Society Act of the Province of British Columbia.  1, record 3, English, - Wilp%20Si%26rsquo%3BSatxw%20House%20of%20Purification%20Society

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Saskatoon Indian and Métis Friendship Centre(SIMFC) is a non-political, autonomous, and a non-profit organization that was incorporated in 1968.... The SIMFC supports First Nations, Métis and Inuit cultural distinctiveness by providing community development services that holistically support all ages.  1, record 4, English, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone et métis de Saskatoon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 4, French, - Saskatoon%20Indian%20and%20M%C3%A9tis%20Friendship%20Centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, record 5, English, - compost%20tea

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d'eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d'oxygène pour vivre (comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, record 5, French, - th%C3%A9%20de%20compost

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Anxiety Disorders Association of Ontario(ADAO) is a registered charity and non-profit organization based in Ottawa, Ontario. ADAO was incorporated as a non-profit organization in 1997. The ADAO began as a community based initiative, with a primary focus on the experiences and perspectives of people who experience anxiety.  3, record 6, English, - Anxiety%20Disorders%20Association%20of%20Ontario

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

ADAO’s mission is to empower, in an holistic way, the lives of those affected by anxiety through advocacy, education, research support and community programming.  4, record 6, English, - Anxiety%20Disorders%20Association%20of%20Ontario

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Paterson Foundation was started in 1970 by Senator Norman McLeod Paterson. Since then, the foundation has been a devoted supporter of community organizations in Saskatchewan, Manitoba and Northwestern Ontario. The Paterson Foundation is a private, charitable foundation incorporated under the laws of the province of Ontario.... Grants are made to charitable, non-profit organizations with the major emphasis on projects and programs in the areas of education, health care, religion, social welfare and the arts.  2, record 7, English, - The%20Paterson%20Foundation

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Community Foundation of Prince Edward Island(CFPEI) is an incorporated, non-profit organization that provides a "user-friendly" vehicle for donors to create endowment funds to support charitable activities. Income generated from these investments is directed through grants and scholarships to support a wide range of diverse needs in Prince Edward Island communities.  2, record 8, English, - Community%20Foundation%20of%20Prince%20Edward%20Island

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

… an incorporated, non-profit charitable organization, whose goal is to provide a service to Jamaicans living in Manitoba, and the community in general.  1, record 9, English, - Jamaican%20Association%20of%20Manitoba%20Inc%2E

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The PEI Association for Newcomers to Canada(PEIANC) was incorporated in 1993 as a non-profit charitable organization. [Its] mandate is to provide short-term settlement services, and long-term inclusion and community integration programs for new immigrants in the province of Prince Edward Island.  1, record 10, English, - PEI%20Association%20for%20Newcomers%20to%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Since 1961, Community Living Essex County, a non-profit, registered charitable organization, has been committed to assisting people of all ages who have an intellectual disability, and their families, throughout Essex County.  3, record 11, English, - Community%20Living%20Essex%20County

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In 1961, the Association was incorporated as the Essex County Association for Retarded Children. In 1978, it was renamed the Essex County Association for the Mentally Retarded. In 1989, the Association changed its name to Essex County Association for Community Living. In 2003, it changed its name to Community Living Essex County.  4, record 11, English, - Community%20Living%20Essex%20County

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1998, HIEA is a non-profit association whose members represent local private sector industries. HIEA provides an open forum for community representatives and local associations to discuss environmental concerns regarding their respective communities.  4, record 12, English, - Hamilton%20Industrial%20Environmental%20Association

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Hamilton Industrial Environmental Association Inc.: name used from October 7th, 1998 to October 21st, 2013.  5, record 12, English, - Hamilton%20Industrial%20Environmental%20Association

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Hamilton Industrial Environmental Association: name used since October 21st, 2013.  5, record 12, English, - Hamilton%20Industrial%20Environmental%20Association

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Community Living Manitoulin is an incorporated non-profit agency offering residential, vocational and community services to adults with developmental disabilities.  4, record 13, English, - Community%20Living%20Manitoulin

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Mississauga Food Bank is the central food bank in Mississauga, Ontario. [It] is a federally registered charitable organization.  3, record 14, English, - Mississauga%20Food%20Bank

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The Mississauga Food Bank(formerly Foodpath) was founded by Streetsville United Church, Solel Congregation, and the Baha’i Community of Mississauga, Ontario. It became incorporated in March 1986...  2, record 14, English, - Mississauga%20Food%20Bank

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

... Lethbridge Symphony Orchestra [is] a true community orchestra that combines the talents of many of [the] area's finest musicians. Founded in 1960, and incorporated as a charitable non-profit in 1961, [its] first half-century of music was created by local artists who played on a volunteer basis.... A resident music director was hired in 1978, and [its] resident professional quartet was founded in 1982.  3, record 15, English, - Lethbridge%20Symphony%20Orchestra

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SECC ... is a registered, non-profit, charitable organization [founded in 1973] whose mission is: "Helping people. Improving lives." SECC provides three core services: Employment [and] Training, Language, Settlement, and Community Home Support Services. The organization also provides a variety of income and security programs such as Coats for Kids and Keep the Heat.  5, record 16, English, - South%20Essex%20Community%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre(CARC) was incorporated in February 2004 as a result of a merger of the two local organizations that had existed since the 1980s [Community Information Centre for the City of York and Connect Information Post]. CARC[, ] a non-profit organization registered in Ontario[, ] has federal charitable status, and as such is permitted to provide a receipt for donations for income tax purposes.  4, record 17, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Community Action Resource Centre works to build the capacity of communities by mobilizing resources and providing supportive social services, for the empowerment of individuals and groups.  5, record 17, English, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Community Action Resource Centre (CARC) a été incorporé en février 2004 quand le Community Information Centre for the City of York a fusionné avec Connect Information Post.  4, record 17, French, - Community%20Action%20Resource%20Centre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Settlement Assistance and Family Support Services(SAFSS), formerly South Asian Family Support Services, is a non-profit, charitable, multi-service organization providing services to the community in the Greater Toronto Area(GTA) with a particular emphasis on un-served and under-served areas of Scarborough. SAFSS opened its doors in 1989 and was incorporated in March 1990 to serve primarily the victims of domestic abuse. Over the years, this program expanded into one of SAFSS’ core programs, encompassing Violence Against Women and Children and Support Group Counseling for Victims of Abuse and Isolated Afghani Senior Women. SAFSS’ other core programs include Language/Skills Development, Information and Orientation Services, Newcomer Settlement Program, Supportive Counselling for Victims of Abuse, Supportive Counselling for Isolated Afghani Senior Women, Investing In Neighbourhood Initiatives, Volunteer Development Program, Program for the Seniors, English Conversation Classes and Free Computer Training.  4, record 18, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Mission of SAFSS is "to assist, educate and empower newcomers, women, seniors, youth, children and families in their integration process to improve their health and quality of life, realize their fullest potential and become contributing members of the Canadian society".  5, record 18, English, - Settlement%20Assistance%20and%20Family%20Support%20Services

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Manitoba Rowing Association is the provincial governing body for the sport of rowing in the province. The MRA was incorporated in 1981, to foster the development of more rowing clubs in Manitoba and coordinate the needs of the growing rowing community. The MRA is governed by a constitution and by-laws overseen by a volunteer board of directors. The MRA is a member of [the] national association – Rowing Canada Aviron.  2, record 19, English, - Manitoba%20Rowing%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Community Council of Calgary(CCC) organizes Carifest as part of its mandate. The Council was incorporated under the Alberta Societies Act in 1981 and has grown Carifest to become one of the major festivals in Western Canada.  2, record 20, English, - Caribbean%20Community%20Council%20of%20Calgary

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Association of Kinesiologists or "BCAK" is a BC registered not-for-profit organization incorporated in 1991. The society raises funds primarily through membership to carry out its purposes which... The society is governed by a volunteer board of directors and has more than 800 professionals... who provide services to the public in community, corporate or government settings.  3, record 21, English, - British%20Columbia%20Association%20of%20Kinesiologists

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The BCAK promotes kinesiologists as valuable and cost effective health care proessionals who apply best practices and the latest evidence based scientific research to improve human performance, health and wellness.  4, record 21, English, - British%20Columbia%20Association%20of%20Kinesiologists

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Islam Care Centre(ICC) is an established non-profit organization with charitable status. It became a federally incorporated Registered Canadian Charity on November 18th, 1999.... Primarily, it is committed to the ideals of strengthening the health and safety of individuals, families and the wider community through the provision of resources to meet the unique needs of the individuals or groups involved.  3, record 22, English, - Islamic%20Care%20Centre

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Islam Care Centre provides the Canadian (Ottawa) Muslim community with resources to meet religious and social needs with the objective of establishing a better relationship with the larger Canadian society.  3, record 22, English, - Islamic%20Care%20Centre

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Eden Food for Change is committed to increasing access to good food in a dignified manner, developing food skills to encourage healthy eating and empowering the community through education, outreach and advocacy.  1, record 23, English, - Eden%20Food%20for%20Change

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... in 2002, Eden Food Bank was incorporated and became an officially registered charity.... In 2007 [its] name was changed to Eden Community Food Bank... In the spring of 2014, [it] adapted again to meet the needs of [its] community and announced a transition away from the stereotypical food bank model of food collection and distribution to a community food centre model that better responds to the needs of hungry families taking a more relational, long-term and sustainable approach.  1, record 23, English, - Eden%20Food%20for%20Change

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Virden Community Arts Council(now Arts Mosaic) was incorporated on January 19, 1982 by community members dedicated to the arts.  2, record 24, English, - Arts%20Mosaic

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a corporation having jurisdiction over a territory for which letters patent were issued under section 166 [of the Quebec Land Use Planning and Development Act].  3, record 25, English, - regional%20county%20municipality

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... regional county municipalities may include rural and village municipalities; the regional county municipalities to which letters patent have been issued under section 166 of the Act respecting land use planning and development may also include city or town municipalities not being members of a urban or regional community, and municipalities incorporated under the Act respecting municipal organisation of certain territories(chapter 0-8).  4, record 25, English, - regional%20county%20municipality

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Corporation ayant juridiction sur un territoire à l'égard duquel des lettres patentes ont été délivrées en vertu de l'article 166 [de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme du Québec].  3, record 25, French, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20comt%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] les municipalités régionales de comté peuvent comprendre des municipalités de campagne et de village; les municipalités régionales de comté à qui ont été délivrées des lettres patentes en vertu de l'article 166 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme peuvent aussi comprendre des municipalités de cité ou de ville ne faisant pas partie d'une communauté urbaine ou régionale ainsi que des municipalités constituées en vertu de la Loi sur l'organisation municipale de certains territoires (chapitre 0-8).  4, record 25, French, - municipalit%C3%A9%20r%C3%A9gionale%20de%20comt%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Hispanic Congress(CHC) is a national organization established to represent the interests of approximately one million Spanish-speaking people(multiple generations) with family origins in more than twenty different countries, now living in Canada. The CHC was incorporated federally on August 15th 1983, as a non-profit corporation, and it is run by an all-volunteer board of Directors and expert contributors, focused on matters of importance and interest to the Hispanic Community.  1, record 26, English, - Canadian%20Hispanic%20Congress

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès hispanique canadien (CHC) est un organisme national de coordination mis en place pour représenter les intérêts d’environ un million de personnes de langue espagnole ayant des origines dans plus de vingt pays différents qui habitent maintenant au Canada. Le CHC a été constitué par le gouvernement fédéral, le 15 Août 1983 comme une société sans but lucratif.  1, record 26, French, - Congr%C3%A8s%20hispanique%20canadien

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Association of Art Galleries was established in 1968 to encourage the ongoing and cooperative development of Ontario's public art galleries, art museums, community galleries and related visual arts organizations. Incorporated in Ontario by letters patent in 1970, and registered as a charitable organization, OAAG aims to serve and represent all of Ontario's public art galleries as essential and valued cultural resources.  2, record 27, English, - Ontario%20Association%20of%20Art%20Galleries

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Association ontarienne des galeries d'art et AOGA : appellation française et acronyme confirmés par l'organisme.  4, record 27, French, - Association%20ontarienne%20des%20galeries%20d%27art

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The voluntary sector is the sphere of social activity undertaken by non-profit and non-governmental organizations. It includes volunteers, incorporated non-profit organizations as well as unincorporated volunteer community groups.  2, record 28, English, - voluntary%20sector

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The voluntary sector is the "third sector," after the public and private sectors.  2, record 28, English, - voluntary%20sector

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

voluntary sector; community-based sector; third sector: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 28, English, - voluntary%20sector

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le secteur bénévole représente la sphère des activités sociales des organisations non gouvernementales et sans but lucratif. Il comprend des bénévoles, des organisations sans but lucratif constituées en personne morale ainsi que des groupes communautaires bénévoles sans personnalité morale.  1, record 28, French, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «secteur bénévole et communautaire» devient le terme le plus fréquemment utilisé.  4, record 28, French, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le secteur bénévole est le «troisième secteur», après le secteur public et le secteur privé.  1, record 28, French, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

secteur bénévole; secteur bénévole et communautaire; troisièmesecteur : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 28, French, - secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"council" means the council of a municipality and includes...(c) the council of an incorporated community under The Northern Affairs Act,...  2, record 29, English, - incorporated%20community

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Incorporated community council  3, record 29, English, - incorporated%20community

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

« conseil » Conseil municipal, y compris : [...] c) le conseil d'une communauté constituée en vertu de la Loi sur les Affaires du Nord; [...]  1, record 29, French, - communaut%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Conseil de communauté constitué en corporation  2, record 29, French, - communaut%C3%A9%20constitu%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Carstairs & District Historical Society(CDHS) is a non-profit, registered charity incorporated under the Alberta Societies Act in 1986. CDHS operates The Roulston Museum to help fulfill its mandate : to collect, preserve, record and interpret objects and materials relevant to Carstairs and District from the time of the first settlement to the present day; to preserve cultural traditions and maintain the local knowledge of the community.  1, record 30, English, - Carstairs%20%26%20District%20Historical%20Society

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Independent First Nations Alliance incorporated in 1989 to provide its member communities with technical advisory and community development support programs. The Alliance conforms to the needs and aspirations of its First Nations on a collective basis while each member First Nation maintains its autonomy. Upon the guidance of the people, the IFNA Chiefs direct the affairs of the Alliance based on customary norms and traditional consensus building.  3, record 31, English, - Independent%20First%20Nations%20Alliance

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the alliance.  4, record 31, English, - Independent%20First%20Nations%20Alliance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  3, record 31, French, - Independent%20First%20Nations%20Alliance

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Suicide Prevention(CASP) was incorporated in 1985 by a group of professionals who saw the need to provide information and resources to the community at large to reduce the suicide rate and minimize the harmful consequences of suicidal behaviour.  1, record 32, English, - Canadian%20Association%20for%20Suicide%20Prevention

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Italian Business and Professional Association(CIBPA) was officially incorporated on June 10, 1949. Over the years, it has earned the respect and reputation of being the premier membership organization that best represents the interests and views of greater Montreal area business and professional Canadians of Italian heritage. Our mandate is to promote and cultivate the business, professional, cultural and social interests of our members, and to serve as the voice of the Montreal area business and professional Canadian of Italian heritage and Italian Canadian community at large. We continue to be the pre-eminent forum for the exchange of both business and civic idea and viewpoints. A principal focus of the services we provide to our members is the development of business and professional contacts beyond the simple practice of networking or exchanging business cards.  4, record 33, English, - Canadian%20Italian%20Business%20%26%20Professional%20Association%20Inc%2E

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L’Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens (CIBPA) a été officiellement incorporée le 10 juin 1949. Notre mandat est de promouvoir et de cultiver les milieux d'affaires, professionnels, culturels et sociaux de nos membres, et de servir la voix de la région de Montréal, les entreprises et les professionnels canadiens du patrimoine italien et la communauté italo-canadienne en général. Nous continuons à être le principal forum pour l'échange de deux milieux d'affaires et les idées et points de vue. Le principal objectif des services que nous offrons à nos membres est le développement des affaires et des contacts professionnels au-delà de la simple pratique de la mise en réseau ou l'échange de cartes d'affaires.  4, record 33, French, - L%27Association%20des%20gens%20d%27affaires%20et%20professionnels%20italo%2Dcanadiens%20inc%2E

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Established in 1943, the Christian Health Association of Alberta(CHAA) is a provincial not-for-profit health organization. Incorporated as Catholic Health Association of Alberta & Affiliates. CHAA is recognized as a leader in advocating for Christian/Voluntary Health Care in Alberta. In this leadership role CHAA actively promotes Christian principles of love and service among its members and to the community at large.  1, record 34, English, - Christian%20Health%20Association%20of%20Alberta

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, record 35, English, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, record 35, English, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, record 35, English, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, record 35, English, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, record 35, English, - Whitehorse

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, record 35, French, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, record 35, French, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, record 35, French, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, record 35, French, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, record 35, French, - Whitehorse

Record number: 35, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, record 35, French, - Whitehorse

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, record 35, Spanish, - Whitehorse

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The name of an incorporated community, thus an inhabited place; the specific in "Red Bay National Historic Site(Nfdl.) ", a national historic site not managed by Parks Canada but whose name was adopted at the meeting of March 16, 1992, of the Toponymy and Terminology Committee of Parks Canada. The national historic site is named after the inhabited Red Bay and not after one of the three uninhabited place of the same name, "Red Bay-baie Red [CUENGO Rule 1. ]".  2, record 36, English, - Red%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51°44’ 56°25’ (Newfoundland).  1, record 36, English, - Red%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with two exceptions as of December 31, 1995), the name of an inhabited place has only one form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  2, record 36, English, - Red%20Bay

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une agglomération constituée, donc d'un lieu habité; spécifique dans «lieu historique national de Red Bay (T.-N.)», un lieu historique national non géré par Parcs Canada mais dont le nom a été adopté à la réunion du 16 mars 1992 du Comité de toponymie et de terminologie de Parcs Canada. Le lieu historique national est nommé d'après le Red Bay habité et non d'après l'une des trois entités non habitées du même nom, «Red Bay (source «f») - baie Red [Règle 1. - CUENGO]».  2, record 36, French, - Red%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51°44' 56°25' (Terre-Neuve).  1, record 36, French, - Red%20Bay

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf deux exceptions au 31 décembre 1995), le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  2, record 36, French, - Red%20Bay

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The English name of a mission that has a French equivalent form; the specific in "Hopedale Mission National Historic Site(Nfld.) ", a national historic site managed by Parks Canada. "Hopedale" is the name of an incorporated community, thus an inhabited place.  1, record 37, English, - Hopedale%20Mission

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'une mission ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Mission-de-Hopedale (T.-N.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. «Hopedale» est le nom d'une agglomération constituée, donc d'un lieu habité.  1, record 37, French, - mission%20de%20Hopedale

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, record 37, French, - mission%20de%20Hopedale

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Incorporated in 1985, the Yukon Chamber of Commerce is a vital, dynamic organization. The mission statement is to be the leading voice of Yukon's business community by providing advocacy and representation on issues affecting business.  1, record 38, English, - Yukon%20Chamber%20of%20Commerce

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 38, French, - Yukon%20Chamber%20of%20Commerce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Western Ottawa Community Resource Centre(WOCRC) is a non-profit charitable organization incorporated in September 1986. The WOCRC is operated and driven by a board of directors, staff and volunteers. In partnership with local groups, agencies and the business community, the WOCRC develops, provides and co-ordinates accessible community, health and social services.  1, record 39, English, - Western%20Ottawa%20Community%20Resource%20Centre

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest est un organisme de bienfaisance, sans but lucratif qui a été constitué en septembre 1986. Le Centre de ressources communautaires d’Ottawa ouest collabore avec d’autres organismes à l’établissement, à la coordination de services communautaires, de santé et sociaux pour tous les membres de notre collectivité diversifiée. Nous nous engageons à offrir en permanence des services en français de qualité dans certains programmes et services.  1, record 39, French, - Centre%20de%20ressources%20communautaires%20d%27Ottawa%20ouest

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Athabasca Native Friendship Centre Society is a non-profit sectarian organization dedicated to servicing the needs of Native People residing in the Athabasca area and improving the quality of life in the community as a whole. Fundamental to this is recognizing the inherent worth of all people regardless of race, creed or culture and to promote this view in the community. The Athabasca Native Friendship Centre Society is an Incorporated Non-Profit Society registered under the Alberta Societies Act in 1988.  1, record 40, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 40, English, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 40, French, - Athabasca%20Native%20Friendship%20Centre%20Society

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, record 41, English, - guarantor

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, record 41, English, - guarantor

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, record 41, French, - garant

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, record 41, French, - garant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, record 41, French, - garant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The National Capital FreeNet is a computer based information service designed to meet the present information needs of the people and public agencies in the region, and to prepare the community for full and broadly based participation in rapidly changing communication environments.  1, record 42, English, - National%20Capital%20FreeNet

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The National Capital FreeNet is incorporated as a non-profit community utility that is free to everyone in the community...  1, record 42, English, - National%20Capital%20FreeNet

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Libertel de la Capitale nationale (LCN) est un service d'information par ordinateur destiné à subvenir aux besoins actuels tant des individus que des groupes de la région. Étant un réseau libre d'accès, il vise tout particulièrement à encourager la participation du plus grand nombre à un monde de communications en perpétuelle mutation.  1, record 42, French, - Libertel%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le LCN est une organisation à but non lucratif et à vocation communautaire.  1, record 42, French, - Libertel%20de%20la%20Capitale%20nationale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Lung Association was incorporated in 1945, and now has many community offices across the province. As a registered, volunteer-based charity, we depend greatly upon generous donations from the public and corporations.  2, record 43, English, - Ontario%20Lung%20Association

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Community Theatre Inc. (SCTI) is the umbrella organization that strives to keep "community alive and well in the provincial theatre scene."  2, record 44, English, - Saskatchewan%20Community%20Theatre%20Inc%2E

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Saskatchewan Association of School Councils is an incorporated, non-profit, volunteer organization dedicated to supporting and enhancing the education and general well-being of children and youth. The Saskatchewan Association of School Councils promotes the partnership of parents, students, education and the community at large in the advancement of learning and acts as a voice for parents. Our primary mandate is to participate in educational activities and decision making.  1, record 45, English, - Saskatchewan%20Association%20of%20School%20Councils

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 46, English, - British%20Columbia%20Museums%20Association

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Founded in 1957 and incorporated in 1966, the British Columbia Museums Association provides a unified voice for the institutions, trustees, professional staff and volunteers of the BC museum and gallery community.  1, record 46, English, - British%20Columbia%20Museums%20Association

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  1, record 46, French, - British%20Columbia%20Museums%20Association

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Lupus Foundation of Ontario was formed in 1977 to serve the lupus patient community. Incorporated and registered as a charitable organization, the Foundation works actively to provide information and support to the hundreds of people who inquire each year. Quarterly newsletters, a complete library of books and information articles and periodic seminars are available to all members to assist them in learning about lupus and developing coping strategies.  1, record 47, English, - Lupus%20Foundation%20of%20Ontario

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Health.  1, record 49, English, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Interlake Regional Health Authority is responsible for the operation and administration of facility and community based health programs and services at a regional level within the Interlake region of Manitoba. The Interlake RHA is responsible within the context of broad provincial policy direction, for assessing and prioritizing those services and programs based on evidence based needs and developing and managing an integrated approach to health care delivery. The Regional Health Authorities Act legislation came into force on April 1, 1997. It sets out the conditions under which the RHA's are incorporated, as well as defining duties and responsibilities of the Regional Health Authorities, for ensuring effective health planning and delivery.  1, record 49, English, - Interlake%20Regional%20Health%20Authority

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Santé Manitoba, Offices régionaux de la santé.  1, record 49, French, - Office%20r%C3%A9gional%20de%20la%20sant%C3%A9%20d%27Entre%2Dles%2DLacs%20Inc%2E

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Harvey Station.  2, record 50, English, - Harvey%20Community%20Health%20Services%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 50, French, - Harvey%20Community%20Health%20Services%20Inc%2E

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Surrey Association for Community Living provides programmes and support services promoting abilities and inclusion for people with special needs. Incorporated in 1995, the Surrey Association for Community Living(SACL) is a parallel society to SAMH(Surrey Association for the Mentally Handicapped) with common Membership and common Board of Directors.  1, record 51, English, - Surrey%20Association%20for%20Community%20Living

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La Surrey Association for Community Living (SACL) est un organisme parallèle à la Surrey Association for the Mentally Handicapped. Elles ont le même conseil de direction.  1, record 51, French, - Surrey%20Association%20for%20Community%20Living

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Oromocto.  2, record 52, English, - Oromocto%20Community%20Residences%20Incorporated

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa South Community Association(OSCA) is incorporated as a non-profit organization. It represents residents in the geographic area bordered by the Rideau Canal to the North, the Rideau River to the South, Carleton University to the West, and Avenue Road to the East. This area is commonly referred to as Ottawa South, although a more appropriate name could be Old Ottawa South.  3, record 53, English, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization established in Ottawa, Ontario.  4, record 53, English, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).  3, record 53, French, - Ottawa%20South%20Community%20Association

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Newcastle.  2, record 54, English, - Miramichi%20Association%20for%20Community%20Living%20Inc%2E

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 54, French, - Miramichi%20Association%20for%20Community%20Living%20Inc%2E

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Miramichi.  2, record 55, English, - Miramichi%20Community%20Corrections%20Council%20Inc%2E