TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCORPORATING STATUTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-03-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- incorporating Act
1, record 1, English, incorporating%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Act of incorporation 1, record 1, English, Act%20of%20incorporation
- incorporation act 2, record 1, English, incorporation%20act
- incorporation Act 1, record 1, English, incorporation%20Act
- incorporating act 3, record 1, English, incorporating%20act
- incorporating statute 4, record 1, English, incorporating%20statute
- incorporating legislation 5, record 1, English, incorporating%20legislation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, of a company. 1, record 1, English, - incorporating%20Act
Record 1, Key term(s)
- act to incorporate
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- loi constitutive
1, record 1, French, loi%20constitutive
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- loi constituant en corporation 2, record 1, French, loi%20constituant%20en%20corporation
see observation, feminine noun
- loi de constitution en corporation 3, record 1, French, loi%20de%20constitution%20en%20corporation
feminine noun
- loi constituante 4, record 1, French, loi%20constituante
avoid, feminine noun
- loi de constitution 5, record 1, French, loi%20de%20constitution
avoid, feminine noun
- loi de constitution des sociétés 6, record 1, French, loi%20de%20constitution%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s
feminine noun
- loi d'incorporation 7, record 1, French, loi%20d%27incorporation
see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
constitutif : [...] qui se rapporte à la constitution d'une personne morale. 8, record 1, French, - loi%20constitutive
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie « personne morale » comme équivalent français de « corporation », mais son homographe français «corporation» au Nouveau-Brunswick et au Manitoba. 9, record 1, French, - loi%20constitutive
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
incorporation des sociétés : Critère retenu, en particulier dans les États de common law [...] (le terme incorporation désignant la formule qui donne corps à la société). 8, record 1, French, - loi%20constitutive
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-11-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 2, Main entry term, English
- Statute of the Council of Europe Incorporating Amendments and Texts of Statutory Character Adopted in May and August 1951 1, record 2, English, Statute%20of%20the%20Council%20of%20Europe%20Incorporating%20Amendments%20and%20Texts%20of%20Statutory%20Character%20Adopted%20in%20May%20and%20August%201951
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Council of Europe. Strasbourg. 1, record 2, English, - Statute%20of%20the%20Council%20of%20Europe%20Incorporating%20Amendments%20and%20Texts%20of%20Statutory%20Character%20Adopted%20in%20May%20and%20August%201951
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 2, Main entry term, French
- Statut du Conseil de l'Europe avec amendements et textes de caractère statutaire adoptés en mai et en août 1951
1, record 2, French, Statut%20du%20Conseil%20de%20l%27Europe%20avec%20amendements%20et%20textes%20de%20caract%C3%A8re%20statutaire%20adopt%C3%A9s%20en%20mai%20et%20en%20ao%C3%BBt%201951
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
Record 2, Main entry term, Spanish
- Estatuto del Consejo de Europa, con las enmiendas y cláusulas aprobadas en mayo y agosto de 1951
1, record 2, Spanish, Estatuto%20del%20Consejo%20de%20Europa%2C%20con%20las%20enmiendas%20y%20cl%C3%A1usulas%20aprobadas%20en%20mayo%20y%20agosto%20de%201951
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-12-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Government Contracts
Record 3, Main entry term, English
- consensus standard
1, record 3, English, consensus%20standard
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When preparing technical regulations or standards, departments or agencies may find it advantageous to make use of the National Standards System... and consensus standards developed by the System, and to make reference to recognized standards instead of incorporating a detailed statement of technical specifications in the text of a statute or regulation. 1, record 3, English, - consensus%20standard
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Marchés publics
Record 3, Main entry term, French
- norme d'application générale
1, record 3, French, norme%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'ils préparent des règlements techniques ou des normes, les ministères et organismes trouveront peut-être utile de recourir au Système des normes nationales (...) et aux normes d'application générale élaborées par le Système, et de se référer aux normes reconnues plutôt que d'inclure un énoncé détaillé des spécifications techniques dans les lois ou les règlements. 1, record 3, French, - norme%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Manuel du Conseil du Trésor/Marchés. 2, record 3, French, - norme%20d%27application%20g%C3%A9n%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: