TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCORPORATION CERTIFICATE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2011-09-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 1, Main entry term, English
- certificate of incorporation
1, record 1, English, certificate%20of%20incorporation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- incorporation certificate 2, record 1, English, incorporation%20certificate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A document issued by the secretary of state or other state official, establishing a corporation. 3, record 1, English, - certificate%20of%20incorporation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- certificat de constitution
1, record 1, French, certificat%20de%20constitution
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- certificat de constitution en personne morale 2, record 1, French, certificat%20de%20constitution%20en%20personne%20morale
correct, see observation, masculine noun
- certificat de constitution en corporation 3, record 1, French, certificat%20de%20constitution%20en%20corporation
correct, see observation, masculine noun
- certificat d'incorporation 4, record 1, French, certificat%20d%27incorporation
avoid, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Document délivré par les autorités compétentes auprès desquelles ont été déposés les «status constitutifs» d'une société par actions, et qui a pour effet d'établir la société à compter de la date qui y figure. 5, record 1, French, - certificat%20de%20constitution
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le législateur au fédéral et en Ontario privilégie «personne morale» pour rendre «corporation» mais au Nouveau-Brunswick et au Manitoba, il préfère l'homographe français «corporation». 2, record 1, French, - certificat%20de%20constitution
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos comerciales y otros (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- escritura de constitución y fundación
1, record 1, Spanish, escritura%20de%20constituci%C3%B3n%20y%20fundaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Escritura pública en la que consta la constitución y fundación de una sociedad. 1, record 1, Spanish, - escritura%20de%20constituci%C3%B3n%20y%20fundaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2003-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial and Other Bodies (Law)
Record 2, Main entry term, English
- restated certificate of incorporation
1, record 2, English, restated%20certificate%20of%20incorporation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes commerciaux ou non (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- certificat de constitution mis à jour
1, record 2, French, certificat%20de%20constitution%20mis%20%C3%A0%20jour
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- certificat de constitution à jour 2, record 2, French, certificat%20de%20constitution%20%C3%A0%20jour
masculine noun
- certificat de mise à jour des statuts constitutifs 3, record 2, French, certificat%20de%20mise%20%C3%A0%20jour%20des%20statuts%20constitutifs
proposal, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- certificat de mise à jour
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-04-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 3, Main entry term, English
- Internet Student Programs (N.B.) Ltd.
1, record 3, English, Internet%20Student%20Programs%20%28N%2EB%2E%29%20Ltd%2E
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Saint John.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990214, p. 158). 1, record 3, English, - Internet%20Student%20Programs%20%28N%2EB%2E%29%20Ltd%2E
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 3, Main entry term, French
- Internet Student Programs (N.B.) Ltd.
1, record 3, French, Internet%20Student%20Programs%20%28N%2EB%2E%29%20Ltd%2E
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 3, French, - Internet%20Student%20Programs%20%28N%2EB%2E%29%20Ltd%2E
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-04-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 4, Main entry term, English
- Greater Moncton Truck-Rail Link Inc.
1, record 4, English, Greater%20Moncton%20Truck%2DRail%20Link%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990407, p. 300). 1, record 4, English, - Greater%20Moncton%20Truck%2DRail%20Link%20Inc%2E
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 4, Main entry term, French
- Greater Moncton Truck-Rail Link Inc.
1, record 4, French, Greater%20Moncton%20Truck%2DRail%20Link%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 4, French, - Greater%20Moncton%20Truck%2DRail%20Link%20Inc%2E
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-04-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 5, Main entry term, English
- Le Gîte de la Sagouine Inc.
1, record 5, English, Le%20G%C3%AEte%20de%20la%20Sagouine%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bouctouche.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19981118, p. 1342). 1, record 5, English, - Le%20G%C3%AEte%20de%20la%20Sagouine%20Inc%2E
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 5, Main entry term, French
- Le Gîte de la Sagouine Inc.
1, record 5, French, Le%20G%C3%AEte%20de%20la%20Sagouine%20Inc%2E
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Certificat de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 5, French, - Le%20G%C3%AEte%20de%20la%20Sagouine%20Inc%2E
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-04-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 6, Main entry term, English
- Events Fredericton Investment Fund Inc.
1, record 6, English, Events%20Fredericton%20Investment%20Fund%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fredericton.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19980624, p. 854). 1, record 6, English, - Events%20Fredericton%20Investment%20Fund%20Inc%2E
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 6, Main entry term, French
- Events Fredericton Investment Fund Inc.
1, record 6, French, Events%20Fredericton%20Investment%20Fund%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(Certificat de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 6, French, - Events%20Fredericton%20Investment%20Fund%20Inc%2E
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-04-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 7, Main entry term, English
- Fredericton Women’s Health Clinic Inc.
1, record 7, English, Fredericton%20Women%26rsquo%3Bs%20Health%20Clinic%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fredericton.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990526, p. 552). 1, record 7, English, - Fredericton%20Women%26rsquo%3Bs%20Health%20Clinic%20Inc%2E
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 7, Main entry term, French
- Fredericton Women's Health Clinic Inc.
1, record 7, French, Fredericton%20Women%27s%20Health%20Clinic%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 7, French, - Fredericton%20Women%27s%20Health%20Clinic%20Inc%2E
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2001-04-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Groupe Savoie Inc.
1, record 8, English, Groupe%20Savoie%20Inc%2E
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990127, p. 66). 1, record 8, English, - Groupe%20Savoie%20Inc%2E
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 8, Main entry term, French
- Groupe Savoie Inc.
1, record 8, French, Groupe%20Savoie%20Inc%2E
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 8, French, - Groupe%20Savoie%20Inc%2E
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2001-04-24
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 9, Main entry term, English
- First Nations Human Resources Development Corporation
1, record 9, English, First%20Nations%20Human%20Resources%20Development%20Corporation
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Newcastle.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19980708, p. 913). 1, record 9, English, - First%20Nations%20Human%20Resources%20Development%20Corporation
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 9, Main entry term, French
- First Nations Human Resources Development Corporation
1, record 9, French, First%20Nations%20Human%20Resources%20Development%20Corporation
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(Certificat de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 9, French, - First%20Nations%20Human%20Resources%20Development%20Corporation
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-04-24
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 10, Main entry term, English
- Data Processing Services Canada Ltd.
1, record 10, English, Data%20Processing%20Services%20Canada%20Ltd%2E
correct, New Brunswick
Record 10, Abbreviations, English
- DPS 1, record 10, English, DPS
correct, New Brunswick
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Saint John.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19980930, p. 1178). 1, record 10, English, - Data%20Processing%20Services%20Canada%20Ltd%2E
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 10, Main entry term, French
- Data Processing Services Canada Ltd.
1, record 10, French, Data%20Processing%20Services%20Canada%20Ltd%2E
correct, New Brunswick
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(Certificat de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 10, French, - Data%20Processing%20Services%20Canada%20Ltd%2E
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-01-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Hello New Brunswick (H.N.B.) Inc.
1, record 11, English, Hello%20New%20Brunswick%20%28H%2EN%2EB%2E%29%20Inc%2E
New Brunswick
Record 11, Abbreviations, English
- HNB 1, record 11, English, HNB
New Brunswick
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fredericton. HNB.(Certificate of Incorporation, Royal Gazette, New Brunswick, 19990120, p. 34). 1, record 11, English, - Hello%20New%20Brunswick%20%28H%2EN%2EB%2E%29%20Inc%2E
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 11, Main entry term, French
- Hello New Brunswick (H.N.B.) Inc.
1, record 11, French, Hello%20New%20Brunswick%20%28H%2EN%2EB%2E%29%20Inc%2E
New Brunswick
Record 11, Abbreviations, French
- HNB 1, record 11, French, HNB
New Brunswick
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
(Certification de constitution en corporation, Gazette royale, Nouveau-Brunswick, ibid.). 1, record 11, French, - Hello%20New%20Brunswick%20%28H%2EN%2EB%2E%29%20Inc%2E
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-10-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Insurance
Record 12, Main entry term, English
- certificate of registry
1, record 12, English, certificate%20of%20registry
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
The certificate of registry shall certify that the company has complied with the provisions and conditions of its Act of incorporation and other constating instrument and with the provisions and conditions of this Act precedent to the granting of such certificate of registry. 2, record 12, English, - certificate%20of%20registry
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
... the Certificate of Registry is issued to the company empowering it to transact the class or classes of insurance for which it is registered and in respect of which it has made its deposits. 3, record 12, English, - certificate%20of%20registry
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Act cited: Canadian and British Insurance Companies Act. 4, record 12, English, - certificate%20of%20registry
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Assurances
Record 12, Main entry term, French
- certificat d'enregistrement
1, record 12, French, certificat%20d%27enregistrement
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Une fois que les documents requis ont été soumis suivant les exigences du département et que le dépôt nécessaire a été fait, le surintendant inscrit le nom de la compagnie dans un registre spécial et le certificat d'enregistrement est remis à la compagnie, l'autorisant à traiter tout genre d'assurance pour lequel elle est enregistrée et pour lequel elle a fait le dépôt voulu. 2, record 12, French, - certificat%20d%27enregistrement
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Loi citée : Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques. 3, record 12, French, - certificat%20d%27enregistrement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: