TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INCORPORATION REFERENCE [28 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Government Contracts
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Incorporation by Reference
1, record 1, English, Incorporation%20by%20Reference
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Incorporation by Reference : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 1, English, - Incorporation%20by%20Reference
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
M0000: Standard procurement clause title. 2, record 1, English, - Incorporation%20by%20Reference
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Marchés publics
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Incorporation par renvoi
1, record 1, French, Incorporation%20par%20renvoi
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Incorporation par renvoi : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 1, French, - Incorporation%20par%20renvoi
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
M0000 : Titre de clause uniformisée d'achat. 2, record 1, French, - Incorporation%20par%20renvoi
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Government Contracts
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Incorporation by Reference
1, record 2, English, Incorporation%20by%20Reference
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Incorporation by Reference : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 2, English, - Incorporation%20by%20Reference
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A0000: Standard procurement clause title. 2, record 2, English, - Incorporation%20by%20Reference
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Marchés publics
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Incorporation par renvoi
1, record 2, French, Incorporation%20par%20renvoi
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Incorporation par renvoi : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 2, French, - Incorporation%20par%20renvoi
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A0000 : Titre de clause uniformisée d'achat. 2, record 2, French, - Incorporation%20par%20renvoi
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-02-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
- Laws and Legal Documents
- Constitutional Law
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- incorporation by reference
1, record 3, English, incorporation%20by%20reference
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- referential incorporation 2, record 3, English, referential%20incorporation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
- Lois et documents juridiques
- Droit constitutionnel
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- incorporation par renvoi
1, record 3, French, incorporation%20par%20renvoi
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
- Leyes y documentos jurídicos
- Derecho constitucional
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- incorporación por referencia
1, record 3, Spanish, incorporaci%C3%B3n%20por%20referencia
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2013-02-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 4, Main entry term, English
- incorporation by reference
1, record 4, English, incorporation%20by%20reference
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... there can be no incorporation by reference even though the amendment be by document under seal(if) the document was not an existing document at the time of the will...(Feeney, The Canadian Law of Wills, 1982, Vol. 1, p. 126) 2, record 4, English, - incorporation%20by%20reference
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 4, Main entry term, French
- incorporation par renvoi
1, record 4, French, incorporation%20par%20renvoi
correct, feminine noun, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
incorporation par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 4, French, - incorporation%20par%20renvoi
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-12-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Estates (common law)
Record 5, Main entry term, English
- doctrine of incorporation by reference
1, record 5, English, doctrine%20of%20incorporation%20by%20reference
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Doctrine that a will, duly executed and witnessed according to statutory requirements, may incorporate into itself by an appropriate reference a written paper or document which is in existence at the time of execution of the will, irrespective of whether such document is one executed by the testator or a third person, whether it is executed and attested as a will, or whether it is in and of itself a valid instrument, provided the document referred to is identified by clear and satisfactory proof. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 604) 1, record 5, English, - doctrine%20of%20incorporation%20by%20reference
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit successoral (common law)
Record 5, Main entry term, French
- doctrine de l'incorporation par renvoi
1, record 5, French, doctrine%20de%20l%27incorporation%20par%20renvoi
correct, feminine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
doctrine de l'incorporation par renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - doctrine%20de%20l%27incorporation%20par%20renvoi
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-12-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Management Operations (General)
- Federal Administration
Record 6, Main entry term, English
- static incorporation by reference 1, record 6, English, static%20incorporation%20by%20reference
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration fédérale
Record 6, Main entry term, French
- incorporation par renvoi statique
1, record 6, French, incorporation%20par%20renvoi%20statique
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-12-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Record 7, Main entry term, English
- incorporation by reference in regulations 1, record 7, English, incorporation%20by%20reference%20in%20regulations
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Structures de l'administration publique
Record 7, Main entry term, French
- incorporation par renvoi dans les règlements
1, record 7, French, incorporation%20par%20renvoi%20dans%20les%20r%C3%A8glements
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-12-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Legal Documents
- Federal Administration
Record 8, Main entry term, English
- legal policy statement on incorporation by reference 1, record 8, English, legal%20policy%20statement%20on%20incorporation%20by%20reference
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Documents juridiques
- Administration fédérale
Record 8, Main entry term, French
- document d'orientation juridique sur l'incorporation par renvoi
1, record 8, French, document%20d%27orientation%20juridique%20sur%20l%27incorporation%20par%20renvoi
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - external organization data 2001-10-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Official Documents
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 9, Main entry term, English
- suspension of a licence 1, record 9, English, suspension%20of%20a%20licence
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Incorporation of Material in Application.... An application for a licence or for the renewal, suspension in whole or in part, amendment, revocation or replacement of a licence may incorporate by reference any information that is included in a valid, expired or revoked licence. [General Nuclear Safety and Control Regulations] 1, record 9, English, - suspension%20of%20a%20licence
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Documents officiels
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 9, Main entry term, French
- suspension d'un permis
1, record 9, French, suspension%20d%27un%20permis
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Incorporation de renseignements dans la demande. [...] La demande de permis ou la demande de renouvellement, de suspension en tout ou en partie, de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis peut incorporer par renvoi les renseignements compris dans un permis valide, expiré ou révoqué. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires] 1, record 9, French, - suspension%20d%27un%20permis
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2000-05-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Federal Administration
Record 10, Main entry term, English
- Guidelines for the Preparation of Standards Intended for Incorporation by Reference in Codes and Regulations 1, record 10, English, Guidelines%20for%20the%20Preparation%20of%20Standards%20Intended%20for%20Incorporation%20by%20Reference%20in%20Codes%20and%20Regulations
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Record 10, Key term(s)
- CAN-P-1010
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration fédérale
Record 10, Main entry term, French
- Principes directeurs concernant la rédaction de normes devant faire l'objet de référence dans les codes et les règlements
1, record 10, French, Principes%20directeurs%20concernant%20la%20r%C3%A9daction%20de%20normes%20devant%20faire%20l%27objet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20les%20codes%20et%20les%20r%C3%A8glements
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Service d'information du Conseil canadien des normes. 1, record 10, French, - Principes%20directeurs%20concernant%20la%20r%C3%A9daction%20de%20normes%20devant%20faire%20l%27objet%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20dans%20les%20codes%20et%20les%20r%C3%A8glements
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Record 10, Key term(s)
- CAN-P-1010
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-05-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 11, Main entry term, English
- make reference to
1, record 11, English, make%20reference%20to
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- cite 2, record 11, English, cite
correct
- rely on 2, record 11, English, rely%20on
correct
- reference 3, record 11, English, reference
verb
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The effect of ambulatory incorporation by reference... is to make all future changes in the referenced document applicable for the purposes of the referential regulations. 4, record 11, English, - make%20reference%20to
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 11, Main entry term, French
- se référer à
1, record 11, French, se%20r%C3%A9f%C3%A9rer%20%C3%A0
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- invoquer 1, record 11, French, invoquer
correct
- se servir de 1, record 11, French, se%20servir%20de
correct
- faire renvoi à 2, record 11, French, faire%20renvoi%20%C3%A0
- citer 1, record 11, French, citer
proposal
- faire référence à 3, record 11, French, faire%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
L'incorporation par renvoi à caractère dynamique a [...] pour effet de rendre applicables au règlement toutes les modifications subséquentes apportées à la version du document à laquelle le règlement fait renvoi. 2, record 11, French, - se%20r%C3%A9f%C3%A9rer%20%C3%A0
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-11-10
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 12, Main entry term, English
- binding regulation 1, record 12, English, binding%20regulation
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 12, English, - binding%20regulation
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 12, Main entry term, French
- règlement contraignant
1, record 12, French, r%C3%A8glement%20contraignant
masculine noun, plural
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1995-09-27
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 13, Main entry term, English
- binding regulation 1, record 13, English, binding%20regulation
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 13, English, - binding%20regulation
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 13, Main entry term, French
- règlement contraignant
1, record 13, French, r%C3%A8glement%20contraignant
proposal, masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- règlement exécutoire 1, record 13, French, r%C3%A8glement%20ex%C3%A9cutoire
proposal, masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1995-09-27
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 14, Main entry term, English
- internally produced standard 1, record 14, English, internally%20produced%20standard
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 14, English, - internally%20produced%20standard
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 2, record 14, English, - internally%20produced%20standard
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 14, Main entry term, French
- norme interne
1, record 14, French, norme%20interne
proposal, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 2, record 14, French, - norme%20interne
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1995-09-27
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 15, Main entry term, English
- internally created document 1, record 15, English, internally%20created%20document
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- internally generated document 1, record 15, English, internally%20generated%20document
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 15, English, - internally%20created%20document
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 15, Main entry term, French
- document interne
1, record 15, French, document%20interne
proposal, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1995-09-27
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 16, Main entry term, English
- externally produced standard 1, record 16, English, externally%20produced%20standard
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 16, English, - externally%20produced%20standard
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 2, record 16, English, - externally%20produced%20standard
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 16, Main entry term, French
- norme externe
1, record 16, French, norme%20externe
proposal, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 2, record 16, French, - norme%20externe
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1995-09-27
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 17, Main entry term, English
- externally produced material 1, record 17, English, externally%20produced%20material
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 17, English, - externally%20produced%20material
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 2, record 17, English, - externally%20produced%20material
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 17, Main entry term, French
- matériel externe
1, record 17, French, mat%C3%A9riel%20externe
proposal, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 2, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20externe
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1995-07-24
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 18, Main entry term, English
- internally produced standard 1, record 18, English, internally%20produced%20standard
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 18, English, - internally%20produced%20standard
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 2, record 18, English, - internally%20produced%20standard
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 18, Main entry term, French
- norme interne
1, record 18, French, norme%20interne
proposal, feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 2, record 18, French, - norme%20interne
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1995-07-24
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 19, Main entry term, English
- internally produced material 1, record 19, English, internally%20produced%20material
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 19, English, - internally%20produced%20material
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 19, Main entry term, French
- matériel interne
1, record 19, French, mat%C3%A9riel%20interne
proposal, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1995-07-24
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 20, Main entry term, English
- externally produced material 1, record 20, English, externally%20produced%20material
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 20, English, - externally%20produced%20material
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 2, record 20, English, - externally%20produced%20material
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 20, Main entry term, French
- matériel externe
1, record 20, French, mat%C3%A9riel%20externe
proposal, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 2, record 20, French, - mat%C3%A9riel%20externe
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1995-07-24
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 21, Main entry term, English
- externally produced standard 1, record 21, English, externally%20produced%20standard
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 21, English, - externally%20produced%20standard
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 2, record 21, English, - externally%20produced%20standard
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 21, Main entry term, French
- norme externe
1, record 21, French, norme%20externe
proposal, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 2, record 21, French, - norme%20externe
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1995-07-24
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 22, Main entry term, English
- enabling provision 1, record 22, English, enabling%20provision
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 22, English, - enabling%20provision
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 22, Main entry term, French
- disposition habilitante
1, record 22, French, disposition%20habilitante
proposal, feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1995-07-24
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 23, Main entry term, English
- non-binding recommendation 1, record 23, English, non%2Dbinding%20recommendation
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 23, English, - non%2Dbinding%20recommendation
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 23, Main entry term, French
- recommandation non contraignante
1, record 23, French, recommandation%20non%20contraignante
proposal, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
- recommandation non exécutoire 1, record 23, French, recommandation%20non%20ex%C3%A9cutoire
proposal, feminine noun
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1995-07-24
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 24, Main entry term, English
- drafter 1, record 24, English, drafter
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
of a statutory provision 1, record 24, English, - drafter
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference. 1, record 24, English, - drafter
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 24, Main entry term, French
- rédacteur
1, record 24, French, r%C3%A9dacteur
proposal, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1995-07-05
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 25, Main entry term, English
- extrinsic document 1, record 25, English, extrinsic%20document
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- externally produced document 2, record 25, English, externally%20produced%20document
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations. 1, record 25, English, - extrinsic%20document
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 25, Main entry term, French
- document externe
1, record 25, French, document%20externe
masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement. 1, record 25, French, - document%20externe
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1995-07-05
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 26, Main entry term, English
- ambulatory incorporation 1, record 26, English, ambulatory%20incorporation
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
- ambulatory incorporation by reference 1, record 26, English, ambulatory%20incorporation%20by%20reference
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The effect ... is to make all future changes in the referenced document applicable for the purposes of the referential regulations. 1, record 26, English, - ambulatory%20incorporation
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time. 2, record 26, English, - ambulatory%20incorporation
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 26, Main entry term, French
- incorporation à caractère dynamique
1, record 26, French, incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
proposal, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
- incorporation dynamique 1, record 26, French, incorporation%20dynamique
proposal, feminine noun
- incorporation par renvoi à caractère dynamique 2, record 26, French, incorporation%20par%20renvoi%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
feminine noun
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
[...] a [...] pour effet de rendre applicables au règlement toutes les modifications subséquentes apportées à la version du document à laquelle le règlement fait renvoi. 3, record 26, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives. 3, record 26, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20dynamique
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1995-07-05
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 27, Main entry term, English
- dated reference
1, record 27, English, dated%20reference
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
- static reference 2, record 27, English, static%20reference
- reference static in character 3, record 27, English, reference%20static%20in%20character
Record 27, Textual support, English
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
... standards incorporated by dated reference. 1, record 27, English, - dated%20reference
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
... incorporation by reference static in character. 3, record 27, English, - dated%20reference
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
Regulations made under this section incorporating a standard by reference may incorporate the standard as enacted or adopted at a certain date, as amended to a certain date or as amended from time to time. 4, record 27, English, - dated%20reference
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 27, Main entry term, French
- renvoi par mention de date d'adoption
1, record 27, French, renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption
proposal, masculine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
- renvoi à caractère statique 1, record 27, French, renvoi%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20statique
proposal, masculine noun
- renvoi rigide 1, record 27, French, renvoi%20rigide
proposal, masculine noun
- renvoi statique 1, record 27, French, renvoi%20statique
proposal, masculine noun
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
[...] donner un caractère statique à l'incorporation par renvoi. 2, record 27, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption
Record number: 27, Textual support number: 2 OBS
Identification rigide (renvoi à une édition particulière d'une norme) 2, record 27, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption
Record number: 27, Textual support number: 3 OBS
Les règlements prévus au présent article et qui incorporent des normes par renvoi peuvent prévoir qu'elles sont incorporées soit dans leur version à une date donnée, soit avec leurs modifications successives jusqu'à une date donnée, soit avec toutes leurs modifications successives. 3, record 27, French, - renvoi%20par%20mention%20de%20date%20d%27adoption
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1995-07-05
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 28, Main entry term, English
- static incorporation 1, record 28, English, static%20incorporation
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
The drafter must make incorporation by reference static in character when the objective is to establish legal rules... by using rules or data that are identical to ones that already exist for other purposes... exactly as those rules or other data exist on a particular date. 1, record 28, English, - static%20incorporation
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 28, Main entry term, French
- incorporation à caractère statique
1, record 28, French, incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20statique
proposal, feminine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
- incorporation statique 2, record 28, French, incorporation%20statique
feminine noun
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l'effet recherché est d'établir des règles de droit dans un règlement en utilisant des règles ou données identiques à celles qui existent déjà à d'autres fins, [...] il faut donner un caractère statique au renvoi. 2, record 28, French, - incorporation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20statique
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: