TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quantitative tightening... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.  3, record 1, English, - quantitative%20tightening

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interest rates increase that started in early 2022 to combat inflation resulted in weaker economic growth. This, in turn affected the housing market. Higher mortgage rates made things more difficult for potential homebuyers, leading to less homeownership demand and weaker house price growth.  2, record 2, English, - housing%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La hausse des taux d'intérêt amorcée au début de 2022 pour lutter contre l'inflation a affaibli la croissance économique, ce qui a eu une incidence sur le marché de l'habitation. L'augmentation des taux hypothécaires a nui aux acheteurs potentiels. Résultat : la demande de logements pour propriétaires-occupants a baissé et la croissance du prix des habitations a ralenti.  3, record 2, French, - march%C3%A9%20de%20l%27habitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flow of productive capital across firms and establishments mainly through changes in ownership.  2, record 3, English, - capital%20reallocation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the reallocation of capital towards the United States generated the above-mentioned negative trade effects on U. S. GDP [gross domestic product], the capital inflows also generated a positive effect on U. S. GDP by financing an increase in U. S. spending, both directly and indirectly, by generating a drop in interest rates.  3, record 3, English, - capital%20reallocation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flux du capital productif entre les entreprises et les établissements, surtout à la faveur d'un changement de propriété.  2, record 3, French, - r%C3%A9affectation%20du%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pays où il existe des marchés financiers solides et des investisseurs en capital-risque actifs sont probablement mieux placés pour l'innovation et la réaffectation du capital à ces nouvelles industries que les pays où la banque classique joue un rôle dominant.  3, record 3, French, - r%C3%A9affectation%20du%20capital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28(to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.  2, record 4, English, - maturing%20debt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - maturing%20debt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d'un taux d'intérêt moyen qui devrait passer graduellement d'environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028 (compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.  1, record 4, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In response to the weak economic recovery and low and declining inflation, the European Central Bank(ECB) has introduced several monetary easing measures in recent months. In particular, the ECB expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 5, English, - monetary%20easing%20measure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En réponse à la faiblesse de la reprise économique et de l'inflation, en recul, la Banque centrale européenne (BCE) a pris plusieurs mesures d'assouplissement monétaire au cours des derniers mois. En particulier, elle a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 5, French, - mesure%20d%27assouplissement%20mon%C3%A9taire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In particular, the ECB [European Central Bank] expanded the asset purchase program it introduced last September to include sovereign, agency and European institution securities in an effort to reduce longer-term interest rates, increase business and consumer confidence, and in turn encourage greater lending and investment.  1, record 6, English, - asset%20purchase%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En particulier, [la Banque centrale européenne] a élargi son programme d'achat d'actifs mis en place en septembre 2014 afin d'inclure des titres d'États souverains, d'organismes publics et d'institutions européennes en vue de réduire les taux d'intérêt à plus long terme, de stimuler la confiance des entreprises et des consommateurs et, par ce fait, d'encourager une augmentation des prêts et des investissements.  1, record 6, French, - programme%20d%27achat%20d%27actifs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A greater-than-anticipated rise in interest rates of one percentage point over a full year would increase the consolidated interest expenditure by roughly $250 million.  1, record 7, English, - rise%20in%20interest%20rates

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une hausse plus importante que prévu des taux d’intérêt de 1 point de pourcentage sur une pleine année entraînerait une augmentation de la dépense d’intérêts consolidée d’environ 250 millions de dollars.  1, record 7, French, - hausse%20des%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Business investment is estimated to have declined nearly 10 percent in 1992. However, lower real interest rates will bring about a recovery in business investment in 1993. In fact, the investment spending recovery may already be underway with an annualized 9 percent increase in the last quarter of 1992.  1, record 8, English, - investment%20spending%20recovery

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On estime à près de 10 p. 100 la chute des investissements des entreprises en 1992. Toutefois, la baisse des taux d'intérêt réels marquera le coup d'envoi de la reprise des investissements des entreprises en 1993. En fait, la reprise des investissements est peut-être même déjà amorcée, compte tenu d'une hausse annualisée de 9 p. 100 au dernier trimestre de 1992.  1, record 8, French, - reprise%20des%20investissements

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The second situation that would prompt a bank rate increase is when there is a potential loss of confidence in the Canadian dollar.  7, record 9, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When inflation threatens, a discount rate increase tends to dampen economic activity because then banks charge higher interest rates to borrowers.  8, record 9, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Euro-yen interest rate futures for March yielded 0.685 percent ..., compared with 0.69 percent ..., showing reduced bets on a central bank rate increase.  9, record 9, English, - bank%20rate%20increase

Record number: 9, Textual support number: 4 CONT

Several major French commercial banks raised their base lending rates to 10 percent from 9.45 percent in anticipation of a central bank rate rise to defend the currency ...  10, record 9, English, - bank%20rate%20increase

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une hausse du taux d'escompte «resserre» l'offre de monnaie et de crédit, ce qui se traduit d'office par un resserrement des éléments économiques contribuant à l'inflation et de ceux contribuant à la performance économique.  5, record 9, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] le relèvement du taux d'escompte [...] visait à raffermir la confiance des marchés envers la monnaie et à annuler une montée coûteuse des taux d'intérêt à moyen et à long terme.  6, record 9, French, - rel%C3%A8vement%20du%20taux%20d%27escompte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Post-Keynesian neo-classical synthesis] holds(1) that both fiscal and monetary policies matter much,(2) that the velocity of circulation of money is induced to increase systematically when interest rates rise and make it economical for people to turn over their cash balances more rapidly, and(3) that open-market purchases which create new M for the community have their stimulating effects on GNP spending somewhat offset by the reduction in the liquid interest-bearing government bonds now held by the community...  1, record 10, English, - post%2DKeynesian%20neo%2Dclassical%20synthesis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

néoclassique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 10, French, - synth%C3%A8se%20n%C3%A9oclassique%20post%2Dkeyn%C3%A9sien

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Of this increase, about $2. 5 billion is due to the increase in the gross stock of debt in 1994-95 with the remainder due to higher interest rates.  1, record 11, English, - gross%20stock%20of%20debt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse est due pour environ $2.5 milliards à l'augmentation de l'encours brut de la dette en 1994-95, le reste étant imputable au relèvement des taux d'intérêt.  1, record 11, French, - encours%20brut%20de%20la%20dette

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 11, French, - encours%20brut%20de%20la%20dette

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Just over $3 billion is due to the increase in the stock of debt with increases in interest rates accounting for the remainder.  1, record 12, English, - increase%20in%20the%20stock%20of%20debt

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation est due pour un peu plus de $3 milliards au gonflement de l'encours de la dette et, pour le reste, à l'augmentation des taux d'intérêt.  1, record 12, French, - gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 12, French, - gonflement%20de%20l%27encours%20de%20la%20dette

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The argument is often made... that the volume of expenditures that can be financed with a given money supply is fixed; consequently an increase in government spending will displace or crowd out an equivalent amount of private spending, with the displacement occurring through a rise in interest rates.  2, record 13, English, - crowd%20out

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Effet d'éviction : Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles. La dépense de l'État ne fait qu'évincer celle du secteur privé.  2, record 13, French, - %C3%A9vincer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is assumed that the debtor's budget constraint is breached, either because of short-term economic mismanagement, long-term structural problems, domestic policy, or domestic shocks such as harvest failures, or because of external shocks such as an increase in international interest rates, deterioration in a country's terms of trade, and slowing growth in industrial countries.  3, record 14, English, - harvest%20failure

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pays débiteur ne peut plus respecter ses contraintes budgétaires en raison d'une mauvaise gestion macroéconomique à court terme, de problèmes structurels à long terme, de sa politique intérieure, de perturbations internes (mauvaises récoltes), ou de chocs extérieurs (hausse des taux d'intérêt internationaux, détérioration des termes de l'échange, ralentissement de la croissance dans les pays industrialisés).  3, record 14, French, - mauvaise%20r%C3%A9colte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se supone que la restricción presupuestaria del deudor se quebranta debido a la mala administración económica a corto plazo, a problemas estructurales a largo plazo, a la política interna o conmociones internas como las malas cosechas, o debido a causas externas como el aumento de las tasas de interés internacionales, el deterioro de los términos de intercambio del país y la desaceleración del crecimiento en los países industriales.  3, record 14, Spanish, - mala%20cosecha

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the crowding out effect... may be defined as the offsetting reduction in private investment that follows an expansionary fiscal policy due to a rise in interest rates. Monetarists believe... that an increase in government expenditure will crowd out almost as much private expenditure...  3, record 15, English, - crowding%20out%20effect

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Effet mis en évidence par les économistes monétaristes libéraux (R. G. Hawtrey, M. Freidman) selon lequel une dépense publique additionnelle financée par emprunt auprès des agents non bancaires élève les taux d'intérêt, ce qui a pour conséquence une baisse des dépenses privées de la part des souscripteurs à l'emprunt ou de ceux qui eussent empruntés les fonds à des taux plus faibles.  2, record 15, French, - effet%20d%27%C3%A9viction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En el monetarismo, principio según el cual la política fiscal pierde posibilidades, ya que el gasto público que estimula la economía - a través del efecto de atracción - debe ser financiado con recursos que reducen la capacidad de inversión del sector privado.  3, record 15, Spanish, - efecto%20de%20exclusi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.  2, record 16, English, - domestic%20interest%20rate

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.  2, record 16, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.  1, record 16, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Increase reliance of banks on funds obtained either from financial markets directly or from clients, but where the interest rates are set by reference to market-determined rates.  1, record 17, English, - marketization

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Alignement sur les conditions du marché.  2, record 17, French, - march%C3%A9isation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mutations ont entraîné tout à la fois, jusqu'à la fin 1986, une réduction des quantités de crédits distribués ("phénomène de désintermédiation financière") du fait du recours accru des agents non financiers aux marchés de capitaux et à l'autofinancement, et une diminution importante des marges réalisées dans cette activité de crédit (du fait de la "marchéisation" (1) des placements et des financements née de la concurrence accrue entre les établissements financiers d'une part, et avec les marchés de capitaux d'autre part).  2, record 17, French, - march%C3%A9isation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Under a managed float or a fixed exchange rate system, whether or not capital inflows create inflationary pressures will depend on whether the inflows reflect an upward shift in the money demand function-that is, an increase in money demanded for each interest rate level-or are due to other factors, such as a drop in international interest rates or an increase in the domestic productivity of capital.  4, record 18, English, - fixed%20exchange%20rate%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois principales économies, à savoir les États-Unis, l'Allemagne et le Japon, ont su contenir l'inflation sans établir entre elles un système de taux de change fixes.  3, record 18, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En régime de flottement dirigé ou de taux fixe, les entrées de capitaux auront un impact inflationniste ou non selon qu'elles répondent à un déplacement de la courbe de demande de monnaie vers le haut - donc à une augmentation des volumes demandés pour chaque taux d'intérêt -, à une chute des taux d'intérêt internationaux, ou à une amélioration de la productivité intérieure du capital.  2, record 18, French, - r%C3%A9gime%20de%20change%20fixe

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En el marco de una flotación dirigida o un sistema de tipos de cambio fijos, el que las corrientes de capital creen o no presiones inflacionarias dependerá de si reflejan un movimiento ascendente de la función de demanda de dinero - es decir, un aumento de esa demanda en cada nivel de las tasas de interés - o si obedecen a otros factores, como la disminución de las tasas de interés internacionales o el incremento de la productividad interna del capital.  1, record 18, Spanish, - sistema%20de%20tipos%20de%20cambio%20fijos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Business investment is forecast to increase 8. 0 per cent in 1993, resulting from increased demand, low interest rates and increased capacity utilization.  3, record 19, English, - capacity%20utilization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

On prévoit que les investissements des entreprises augmenteront de 8.0 pour 100 en 1993, du fait de la progression de la demande, du recul des taux d'intérêt et de l'accroissement de l'utilisation de la capacité de production.  3, record 19, French, - utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The increase is somewhat less than had been expected in the October 1994 Update, as the spike in rates came somewhat later, and financing requirements were somewhat lower, than expected.  1, record 20, English, - spike%20in%20rates

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse est un peu moins forte que ne le laissait attendre la mise à jour d'octobre 1994, étant donné que la montée des taux d'intérêt est survenue un peu plus tard et que les besoins de financement ont été légèrement plus faibles que prévu.  3, record 20, French, - mont%C3%A9e%20des%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The result of these rising interest rates was to increase debt-servicing costs of households to record levels and dampen consumer spending on interest-sensitive items, such as durable goods and housing.  1, record 21, English, - interest%2Dsensitive%20item

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cette hausse des taux d'intérêt a eu pour résultat d'alourdir les frais de service de la dette des ménages, qui sont passées à des niveaux records, et de freiner les dépenses de consommation consacrées aux articles sensibles aux taux d'intérêt, tels que les bines durables et l'habitation.  1, record 21, French, - article%20sensible%20aux%20taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit(easy money policy) which implies lower interest rates.  1, record 22, English, - easy%20money%20policy

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d'acquérir de nouveaux titres ou d'augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s'ensuit un relâchement du crédit (politique de l'argent abondant) qui implique une baisse des taux d'intérêt.  1, record 22, French, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] on parle d'«argent abondant», d'«argent cher» pour caractériser l'offre de fonds prêtables. «L'argent est bon marché» est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d'intérêt faible.  2, record 22, French, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record 22,  Textual support,  Spanish