TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.  2, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.  3, record 1, English, - Canada%20Secondary%20Suite%20Loan%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.  2, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.  3, record 1, French, - Programme%20canadien%20de%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20construction%20d%27un%20logement%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increasing your pay as a Journeyman Insulator is possible in different ways. Change of employer : Consider a career move to a new employer that is willing to pay higher for your skills. Level of Education : Gaining advanced degrees may allow this role to increase their income potential and qualify for promotions. Managing Experience : If you are a Journeyman Insulator that oversees more junior Journeyman Insulators, this experience can increase the likelihood to earn more.  1, record 2, English, - journeyman%20insulator

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By reducing your withholdings at source, you increase your net take-home pay with every paycheque.  4, record 3, English, - paycheque

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En réduisant vos retenues à la source, vous augmentez votre salaire net, à chaque chèque de paye.  3, record 3, French, - ch%C3%A8que%20de%20paye

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, any increase granted to an employee in consideration of his or her performance, appraised on the basis of the criteria specified in the classification and pay standard approved by Treasury Board Secretariat.  5, record 4, English, - merit%20increase

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du salaire accordée selon des critères objectivement mesurables à certains travailleurs en particulier eu égard à leur rendement.  5, record 4, French, - augmentation%20de%20salaire%20au%20m%C3%A9rite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Air Transportation Tax will be restructured to reduce the tax burden on short-haul domestic and transborder flights and to recover a greater proportion of the costs of air facilities and services provided by Transport Canada. Most domestic and transborder travellers will pay less, with the increase primarily directed at long-haul flights.  4, record 5, English, - air%20transportation%20tax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air transportation tax: term used by Revenue Canada.  5, record 5, English, - air%20transportation%20tax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La taxe de transport aérien sera restructurée de manière à diminuer le fardeau fiscal applicable aux vols intérieurs et transfrontaliers à courte distance et de récupérer une plus forte proportion du coût des installations et des services aériens fournis par Transports Canada. La plupart des voyageurs empruntant des vols intérieurs et transfrontaliers paieront moins de taxe, la hausse de celle-ci visant principalement les vols long-courrier.  4, record 5, French, - taxe%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

taxe de transport aérien : terme utilisé par Revenu Canada.  5, record 5, French, - taxe%20sur%20le%20transport%20a%C3%A9rien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, record 6, English, - wage%20increase

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, record 6, English, - wage%20increase

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l'employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l'ensemble de ses employés.  6, record 6, French, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté.  7, record 6, French, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, record 6, French, - augmentation%20de%20salaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A reward system to encourage someone to do something.  2, record 7, English, - incentive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free;... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate.... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing.  2, record 7, English, - incentive

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci.  3, record 7, French, - stimulant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz.  1, record 7, Spanish, - incentivo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A monetary award is a one-time cash payment, which is in addition to the regular salary of the recipient and which does not increase the individual' s rate of basic pay.  2, record 8, English, - monetary%20award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures. Le Tribunal reconnaît que, pour préciser le montant de certaines indemnités, il lui sera nécessaire de faire des projections.  2, record 8, French, - indemnit%C3%A9%20accord%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount that a person is willing to pay :(a) to achieve a good health state or particular outcome, or to increase its probability of occurrence; or(b) to avoid a bad health state or outcome, or to decrease its probability of occurrence.  1, record 9, English, - willingness%20to%20pay

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

willingness to pay; WTP: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 9, English, - willingness%20to%20pay

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum qu’une personne est prête à payer pour : a) atteindre un bon état de santé ou un résultat particulier, ou encore augmenter la probabilité d’y parvenir; ou b) éviter un mauvais état de santé ou un mauvais résultat, ou réduire la probabilité qu’il survienne.  1, record 9, French, - disposition%20%C3%A0%20payer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

disposition à payer : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 9, French, - disposition%20%C3%A0%20payer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

People on average incomes who have less money than previously to buy the things they need because rising costs have not been matched by an increase in pay.  3, record 10, English, - squeezed%20middle%20class

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term squeezed middle, though understood in the US, is mainly used in British English, and refers to those people who neither fall into the lowest income category, where they might get support from the welfare state, nor count among the country’s top earners, for whom financial cutbacks have little personal impact.  3, record 10, English, - squeezed%20middle%20class

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour Steven Fielding, professeur à l'Université de Nottingham, «il reprend le thème de la squeezed middle class» (classe moyenne pressurée) qui englobe à la fois la classe ouvrière appauvrie et la classe moyenne séduite par le New Labour de Tony Blair, avant de déserter le parti.  4, record 10, French, - classe%20moyenne%20pressur%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Anti-competitive behaviour is designed primarily to harm consumers by making them pay more than they should for goods and services. The clearest examples are price-fixing and collusive tendering(bid-rigging). Price-fixing occurs when two or more sellers agree that they will increase their prices by a certain amount, or that they will not sell below a certain price. Collusive tendering occurs when two or more firms agree not to bid against one another to supply goods or services, or when they agree on their individual bids.  3, record 11, English, - pro%2Dcompetitive%20behaviour

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des mesures correctives comportementales sont généralement moins efficaces que des mesures correctives structurelles, parce qu'en tentant de réglementer la conduite de l'entité fusionnée elles peuvent avoir pour effet de l'empêcher de réagir de façon efficace aux conditions changeantes du marché. Elles peuvent aussi limiter un éventuel comportement proconcurrentiel de l'entité fusionnée ou d'autres acteurs du marché.  2, record 11, French, - comportement%20proconcurrentiel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, record 12, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, record 12, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, record 12, English, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, record 12, English, - retroactive%20pay%20increase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d'exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d'autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, record 12, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent.... He... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, record 16, English, - green%20space%20fee

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, record 16, English, - green%20space%20fee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, record 16, English, - green%20space%20fee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, record 16, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, record 16, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, record 16, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, record 16, French, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of awarding pay increases in which no company, factory or other bargaining unit is allowed to increase its wage bill by more than a given percentage and unions and management are free to negotiate any sort of deal they like. Guardian Weekly, April 17, 1977 p. 4.  1, record 17, English, - kitty%20bargaining

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Futures trading benefits the grain industry in several ways. If primary elevator operators could not avoid the risk of price fluctuations by hedging, banks would charge them more interest on money borrowed to pay producers for grain. They would need wider profit margins, between the price paid to producers and their selling price, to cover the risk of price declines and the higher credit costs. Exporters would need wider profit margins on their sales to cover storage costs or possible price increases between sales and delivery. Processors would have to increase their prices to cover the risk of fluctuating grain costs.  1, record 18, English, - fluctuating%20grain%20costs

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les marchés à terme profitent de plusieurs manières à l'industrie céréalière. Si les exploitants de silos primaires ne pouvaient prévenir les risques de fluctuation des prix par une opération de couverture, les banques leur imposeraient un intérêt plus élevé sur leurs emprunts pour payer le grain des producteurs. Leurs marges de profit devraient être plus larges, entre le prix payé aux producteurs et leur prix de vente, pour se protéger contre les risques d'une baisse éventuelle et de frais financiers plus élevés. Les exportateurs devraient prévoir des marges de profit plus larges pour leurs ventes afin de compenser les frais d'entreposage ou les hausses possibles de prix entre la vente et la livraison. Les transformateurs devraient augmenter leurs prix pour se protéger contre les risques d'une fluctuation des cours du grain.  1, record 18, French, - fluctuation%20des%20cours%20du%20grain

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An increase in pay composed of both direct and indirect benefits...  4, record 19, English, - lump%2Dsum%20increase

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de salaire en pourcentage ou en valeur absolue sous forme de montant global ou d'enveloppe comprenant l'ensemble de ce que l'employeur accorde sans considérer les taux particuliers attribués aux différentes catégories de travailleurs.  2, record 19, French, - augmentation%20forfaitaire%20de%20salaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An annual increase in real pay... designed to enable workers to share the benefits arising from increased productivity.  1, record 20, English, - improvement%20factor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires automatiquement accordée aux salariés selon une indexation rattachée à l'accroissement de la productivité.  1, record 20, French, - facteur%20d%27am%C3%A9lioration

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An employee who was initially appointed to the ten($10) dollar step portion of the CH-1 scale of rates shall not have his/her rate of pay adjusted as a result of an economic increase for a period of twelve(12) months from the date of his/her initial appointment, except that no employee shall be paid less than the minimum rate of pay.  2, record 21, English, - economic%20increase

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term often used in Treasury Board Manuals.  2, record 21, English, - economic%20increase

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'employé initialement nommé à un niveau de la partie de l'échelle des CH-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne touchera pas d'augmentation économique pendant une période de douze (12) mois commençant à la date de sa nomination initiale, à condition que son taux de rémunération ne soit pas inférieur au taux minimal.  1, record 21, French, - augmentation%20%C3%A9conomique

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme et exemple tiré d'un Manuel du Conseil du Trésor. «Economic increase» et «augmentation économique» sont très souvent utilisés pour les différentes catégories d'employés. L'augmentation économique semble différer de la rémunération au rendement et de l'augmentation d'échelon.  1, record 21, French, - augmentation%20%C3%A9conomique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In situations where employees are subject to lock-step pay plans an incremental pay increase can be withheld based on unsatisfactory performance.  1, record 22, English, - lock%2Dstep%20pay%20plan

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où les employés sont assujettis à un régime de rémunération par échelons, une augmentation de traitement peut être retenue à cause d'un rendement insatisfaisant.  1, record 22, French, - r%C3%A9gime%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20par%20%C3%A9chelons

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

His profits are limited to $2. 35 per share(stock price appreciation of $. 75 per share up to option exercise price plus premium of $1. 60) plus any dividends the stock may pay and he foregoes all incremental profits arising from a price increase in Noranda shares above $27. 50, as illustrated by the horizontal portion of the "covered write" line.  2, record 23, English, - incremental%20profit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il renonce ainsi à tous les profits additionnels que pourrait lui procurer une hausse du cours des actions Noranda au-dessus de 27,50$, comme l'illustre la portion horizontale de la courbe «vente couverte».  2, record 23, French, - profit%20additionnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

There is a marked increase in the use of direct banking and automatic tellers and this can be expected to exert pressures on the pay administration to make use of such facilities in their payment method.  2, record 24, English, - direct%20banking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

services bancaires électroniques : terme proposé par le Service de terminologie, Banque Royale du Canada (Montréal).  1, record 24, French, - services%20bancaires%20%C3%A9lectroniques

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vente des services bancaires tend désormais à court-circuiter les agences au profit des systèmes de banque directe par téléphone, ce qui contribue à resserrer de plus en plus les marges commerciales.  2, record 24, French, - services%20bancaires%20%C3%A9lectroniques

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Because of this foreign debt situation the government can only achieve the trade surplus by restricting imports through the awarding of import permits and foreign exchange allotments. At this point the civilian government has not granted the military all necessary approvals and any increase in price could jeopardize the finalization of the currency permit for US dollars to pay for the deal.  1, record 25, English, - currency%20permit

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the employee should receive an appropriate performance increase in accordance with the performance pay grid.  1, record 26, English, - performance%20pay%20grid

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) l'employé devrait recevoir une augmentation au rendement conforme à la grille de rémunération au rendement.  1, record 26, French, - grille%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 26, French, - grille%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20rendement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The range increase referred to in the subsection(1) shall be determined on the basis of the difference between the current and former maximum rate of pay for "fully satisfactory" performance on the commencement date.  1, record 27, English, - range%20increase

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La majoration d'échelle dont il est question au paragraphe (1) est calculée en fonction de la différence entre les taux de rémunération maximaux courants et anciens d'un sujet dont le rendement est "entièrement satisfaisant" à la date d'entrée en vigueur des nouveaux taux.  2, record 27, French, - majoration%20d%27%C3%A9chelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... the first increase in pay following the assignment...  1, record 28, English, - increase%20in%20pay

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

(...) la première augmentation de rémunération à la suite d'une réaffectation (...)  1, record 28, French, - augmentation%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, record 28, French, - augmentation%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Ontario government has introduced the toughest pay equity legislation in Canada to compel employers to increase wages for women paid less than men for comparable work.(The Windsor Star 86. 11. 25 p. A1)  1, record 29, English, - pay%20equity%20legislation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement ontarien a présenté, cette semaine, un projet de loi concernant l'équité salariale entre hommes et femmes. Cette nouvelle loi entend consacrer le principe du "salaire égal pour un travail équivalent" dans les secteurs public et privé (...) Dans l'esprit du législateur ontarien, la nouvelle notion d'équité salariale vient remplacer le principe d'égalité salariale. Elle vise, en fait, à établir la parité salariale non plus entre hommes et femmes qui accomplissent le même travail, mais entre les emplois à prédominance féminine et ceux à prédominance masculine lorsque le travail est d'exigence comparable, bien qu'il puisse différer par sa nature ou dans ses tâches. (Le Soleil, 86.11.27 p. B4)  2, record 29, French, - lois%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

(...) to obtain a pay increase for a meritorious employee, the [classification] system obliges management to present the case(...) as a classification case based on a change in the organization's demands(...) The result contributes to "classification creep", an almost inevitable consequence of the use of short salary ranges and the lack of provision for merit pay administration.  1, record 30, English, - classification%20creep

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le "glissement ou grimpement de la classification" est un phénomène bien connu des systèmes de classification (...) surtout dans les systèmes des fonctions publiques.  1, record 30, French, - grimpement%20de%20la%20classification

Record 30,  Textual support,  Spanish