TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If any person who is or has been in receipt of war veterans allowance, relief or unemployment assistance from the Department is or has been awarded a retroactive pension or a retroactive increase of pension, the difference between the amount actually paid by the Department and the amount that would have been paid if the retroactive pension or the retroactive increase of pension had been payable when the war veterans allowance was being paid or the relief or unemployment assistance was issued shall be a second charge on the accumulated unpaid instalments of the pension and shall be withheld accordingly, subject to the payments to be made, as a first charge, to a province pursuant...  2, record 1, English, - retroactive%20increase%20of%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une pension rétroactive ou une augmentation rétroactive de pension est accordée ou a été accordée à une personne recevant ou ayant reçu du ministère une allocation d’ancien combattant, une allocation de secours ou une aide en cas de chômage, la différence entre la somme réellement versée par le ministère et la somme qui aurait été payée si la pension rétroactive ou l’augmentation rétroactive de pension avait été payable lorsqu’elle a touché cette allocation d’ancien combattant, ou reçu cette allocation de secours ou cette aide en cas de chômage, constitue une seconde charge sur les versements impayés et accumulés de cette pension et est retenue en conséquence, sous réserve des paiements qui sont faits, à titre de première charge, à une province [...]  2, record 1, French, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.  3, record 2, English, - cost%2Dof%2Dliving%20adjustment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.  3, record 2, French, - ajustement%20au%20co%C3%BBt%20de%20la%20vie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pooled registered pension plans would increase access to pension plans to many, many Canadians. The proposed plan would help self-employed, would allow small businesses to team up and pool their resources.  3, record 3, English, - pooled%20registered%20pension%20plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de pension agréés collectifs accroîtront l'accès aux régimes de pension pour un très grand nombre de Canadiens. Le système envisagé aidera les travailleurs autonomes et permettra aux petites entreprises de faire équipe et de mettre leurs ressources en commun.  3, record 3, French, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20agr%C3%A9%C3%A9%20collectif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, record 4, English, - pensioned%20disability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n'ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d'invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, record 4, French, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Prospective benefit increase" means an increase to a pension benefit or ancillary benefit set out in the pension plan or agreed to by the parties to a collective agreement, but not yet in effect.  1, record 5, English, - prospective%20benefit%20increase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation d'une prestation de retraite ou d'une prestation accessoire qui est prévue par le régime ou sur laquelle les parties à une convention collective se sont entendues, mais qui n'est pas encore en vigueur.  1, record 5, French, - augmentation%20future%20des%20prestations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Growth as a result of natural causes(e. g. growth of timber) or increase by planned additions from external sources(e. g. contributions to a pension fund).  2, record 6, English, - accretion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Croissance attribuable à des causes naturelles (par exemple la croissance des arbres); augmentation provenant de sources externes (par exemple les intérêts ou les cotisations qui viennent grossir une caisse de retraite).  1, record 6, French, - accroissement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aumentos contables originados por algún plan formulado con el propósito de acumular fondos.  1, record 6, Spanish, - acrecentamiento

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The maximum pensionable earnings under the Canada Pension Plan in 2001 will be $38, 300, a $700 increase over 2000. Employee and employer contribution rates will each rise to 4. 3% from 3. 9% with a maximum employee contribution of $1, 496. 40.  1, record 7, English, - maximum%20employee%20contribution

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le maximum des gains admissibles établi en vertu du Régime des rentes du Québec ou de pensions du Canada pour 2001 est de 38 300$, soit une augmentation de 700$ par rapport à l'an dernier. Les taux de cotisations salariales et patronales passeront de 3,9% à 4,3%. La cotisation salariale maximale s'élèvera donc à 1 496,40 $.  1, record 7, French, - cotisation%20salariale%20maximale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount in respect of an individual calculated with respect to all additions or increases made in the year to the pension benefits of the individual under a registered pension plan to the extent that such additions or increases are made in respect of a year of service after 1986 and before the year the addition or increase is made.  2, record 9, English, - past%20service%20pension%20adjustment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d'aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement pour un particulier, calculé en fonction des additions ou augmentations dont les prestations du particulier font l'objet au cours d'une année dans le cadre d'un régime enregistré de pension agréé, dans la mesure où ces additions ou augmentations visent une année de services postérieure à 1986 et antérieure à l'année de l'addition ou augmentation.  2, record 9, French, - facteur%20d%27%C3%A9quivalence%20pour%20services%20pass%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A provision calling for reopening a collective agreement at a specified time prior to its expiration for bargaining on stated subjects such as a wage increase, pension, health and welfare, etc.  3, record 10, English, - reopener

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The guaranteed minimum pension indexing is funded by an additional contribution at an initial cost of at least 2% of gross payrolls. This cost is shared by employees through a foregone wage increase of 1% January 1, 1990.  1, record 11, English, - foregone%20wage%20increase

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme établi avec André St-Amour, actuaire principal, Administration des régimes de retraite et avantages sociaux.  1, record 11, French, - concession%20salariale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In fact this new formula is not much out of line with the pension increases that were actually made by Abitibi-Price in the 1981-1987 period, amounting to 5% per annum.  1, record 12, English, - pension%20increase

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En fait, cette nouvelle formule se rapproche sensiblement des relèvements de rentes de 5% par année accordés par Abitibi-Price pour la période de 1981-1987.  1, record 12, French, - rel%C3%A8vement%20de%20rentes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

allocation d'entente  1, record 13, French, - majorer%20les%20pensions

Record 13,  Textual support,  Spanish