TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada is investing... in a new AI supercomputing system through the AI Sovereign Compute Infrastructure Program. This state-of-the-art, Canadian-owned and located supercomputing system will support researchers and a cross-section of industry and will exponentially increase the compute power currently available in Canada.  1, record 1, English, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

AI: Artificial Intelligence.  2, record 1, English, - AI%20Sovereign%20Compute%20Infrastructure%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Canada investit [...] dans un nouveau système de calcul informatique pour l'IA par l'entremise du Programme d'infrastructure de calcul souveraine pour l'IA. Ce système de calcul informatique de pointe appartenant à des intérêts canadiens et situé au Canada appuiera les chercheurs et un échantillon représentatif de l'industrie et augmentera de façon exponentielle la puissance de calcul actuellement disponible au Canada.  1, record 1, French, - Programme%20d%27infrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IA : intelligence artificielle.  2, record 1, French, - Programme%20d%27infrastructure%20de%20calcul%20souveraine%20pour%20l%27IA

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coupled with increased antiaircraft fire power was the installation of new Mark 28 antiaircraft directors that were supposed to increase the firing efficiency for the 5-inch 25-caliber guns.  5, record 2, English, - firing%20efficiency

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The objective [of the International Campaign against Drug Abuse and Illicit Trafficking] is to increase public awareness about the destructive power of drugs and society's responsibility...  2, record 3, English, - International%20Campaign%20against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de la Campagne internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues est de sensibiliser davantage le public au pouvoir destructeur des drogues et à la responsabilité de la société.  2, record 3, French, - Campagne%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

What is uranium enrichment? Enrichment is a process that increases the capacity of uranium to fuel a nuclear chain reaction, either for use in nuclear power plants or for nuclear weapons. Uranium primarily occurs naturally as two isotopes : 99. 3% is uranium-238 and 0. 7% is uranium-235. Their atoms are identical except for the number of neutrons in the nucleus : uranium-238 has three more and this makes it less able to fission. Uranium enrichment is used to increase the percentage of the fissile U-235.  2, record 4, English, - uranium%20enrichment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les opérations d'enrichissement de l'uranium consistent à augmenter la proportion d'U 235, seul capable d'entretenir une réaction en chaîne.  2, record 4, French, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le risque de rapprochement accidentel de quantités [d'uranium] suffisantes pour déclencher une réaction en chaîne s'élève parallèlement au degré d'enrichissement de l'uranium. Bien que la probabilité des accidents de criticité soit très faible, il convient de ne négliger aucun soin pour prévenir tout événement de ce type.  3, record 4, French, - enrichissement%20de%20l%27uranium

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El enriquecimiento de uranio es el proceso al cual es sometido el uranio natural para obtener el isótopo 235U conocido como uranio enriquecido. El uranio natural se compone principalmente del isótopo 238U, con una proporción en peso de alrededor del 0,7 % de 235U, el único isótopo en cantidad apreciable existente en la naturaleza que es fisionable mediante neutrones térmicos. Durante el enriquecimiento, el contenido porcentual de 235U en el uranio natural se incrementa gracias al proceso de separación de isótopos.  1, record 4, Spanish, - enriquecimiento%20de%20uranio

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In these seasons, sugar production and refining units increase the market power and create a monopsony market in buying the inputs.  1, record 5, English, - monopsony%20market

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a aussi le marché monopsone, qui est une situation économique où de nombreux vendeurs doivent écouler leur marchandise à un acheteur unique. Ici, c'est l'acheteur qui fixe le prix.  1, record 5, French, - march%C3%A9%20monopsone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In an osmotic power plant, we feed freshwater and seawater into two chambers, separated by a membrane. The salt in the seawater then draws the freshwater through the membrane, causing the pressure on the seawater side to increase. This pressure corresponds to a water column of 120 metres, similar to a large waterfall, and can be utilized in a turbine to generate electricity. Osmotic power plants can be constructed anywhere freshwater flows out into the sea, provided that the salt concentration is sufficiently high.  3, record 6, English, - osmotic%20power%20plant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fonctionnement d'une centrale osmotique. Lorsqu'on sépare de l'eau douce et de l'eau salée avec une membrane semi-perméable, l'eau douce migre par osmose vers l'eau salée, ce qui augmente la pression du côté de l'eau salée. C'est la pression osmotique. Elle sert à faire tourner une turbine.  2, record 6, French, - centrale%20osmotique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[A] high speed winch is [used] for long-distance lifting or pulling heavy materials, which can increase... productivity and reduce power consumption.... High speed winches are commonly found in construction, water conservancy projects, forestry, mines, docks, etc.  1, record 7, English, - high%20speed%20winch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le treuil à grande vitesse est [utilisé] pour le levage ou la traction de matériaux lourds sur de longues distances, ce qui peut augmenter [la] productivité et réduire la consommation d'énergie. [...] Les treuils à grande vitesse se trouvent couramment dans la construction, les projets de conservation de l'eau, la foresterie, les mines, les quais, etc.  1, record 7, French, - treuil%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] specialized personal computer designed for playing video games.  3, record 8, English, - gaming%20computer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A gaming computer is a desktop [computer] that is often custom built for the purpose of increasing performance in modern computer games [that] may require an increase in graphical and processing power. One of the most significant differences between regular and gaming machines is video processing.  4, record 8, English, - gaming%20computer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un ordinateur de jeux [...] est un ordinateur ayant une grande puissance de calcul et d'affichage [...] Ces ordinateurs ultra-puissants vous permettent de jouer à des jeux vidéo nécessitant beaucoup de calculs pour le graphisme et le rendu vidéo sur écran.  5, record 8, French, - ordinateur%20de%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the shovel hook is used to increase the chances of this power punch landing due to its unorthodox angle. The shovel hook is effectively a cross between a regular hook and an uppercut. As such, it is thrown at a somewhat 45-degree angle.  2, record 9, English, - shovel%20hook

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coup mixte donné à distance de combat réduite lorsqu'un direct ne peut être donné [...]  1, record 9, French, - crochet%2Dcourt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le coup permet d'attaquer à 45° et constitue donc une alternative au crochet et à l'uppercut en distance de corps à corps.  1, record 9, French, - crochet%2Dcourt

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the key technologies behind [the system's] power and functionality was the use of file transcoding to overcome device, [operating system], software, and file format incompatibilities as well as increase security and control over user-generated content.  3, record 10, English, - file%20transcoding

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, record 11, English, - cyberphysical%20risk

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Master/slave operation : In order to increase output power and provide redundancy should one converter fail, several converters are often connected in parallel. In most cases one type of converter is then used as master, controlling the other(slave) converters.  1, record 12, English, - slave%20operation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

slave operation: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 12, English, - slave%20operation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le module de commande comporte un commutateur [...] manœuvrable manuellement, relié à deux entrées du microprocesseur, pour neutraliser le pilote (fonctionnement en esclave) ou diversifier l'introduction d'un nombre représentatif du retard à l'amorçage voulu [...]  1, record 12, French, - fonctionnement%20en%20esclave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fonctionnement en esclave : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 12, French, - fonctionnement%20en%20esclave

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might also be used to induce supercirculation over the wing to increase lift.  1, record 13, English, - supercirculation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d'une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d'augmenter la portance.  1, record 13, French, - supercirculation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

2-D and even 3-D nozzles might be used to provide extreme control power, both for early rotation at take-off and for extreme manoeuvring. The 2-D nozzle might(also be) used to induce supercirculation over the wing to increase lift.  1, record 14, English, - 2%2DD%20nozzle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des tuyères bidimensionnelles, voire tridimensionnelles, pourraient être adoptées pour permettre un contrôle optimal de la poussée, tant pour le déjaugeage rapide au décollage que pour l'obtention d'une excellente manœuvrabilité en vol. De telles tuyères pourraient aussi servir à créer un effet de supercirculation sur la voilure afin d'augmenter la portance.  1, record 14, French, - tuy%C3%A8re%20bidimensionnelle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A weapon in which the fighting part is fitted to the end of a long shaft.  3, record 15, English, - pole%20weapon

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The purpose of using pole weapons is either to extend reach or to increase leverage(thanks to hands moving freely on a pole) and thus increase striking power. Because they contain relatively little metal, pole arms are cheap to make.... Many are adapted from farm implements, or other tools.  4, record 15, English, - pole%20weapon

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arme comportant un fer fixé sur une longue hampe.  2, record 15, French, - arme%20d%27hast

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt des armes d'hast est d'augmenter le moment angulaire, et donc la force d'un coup de taille (avec le tranchant). L'augmentation (parfois très significative) de l'allonge n'était pas à dédaigner non plus, surtout chez les cavaliers. De plus, quand le manche est fait de matériau souple (comme le bambou), il peut se courber et vibrer, permettant au fer de contourner une protection.  3, record 15, French, - arme%20d%27hast

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les armes d'hast sont relativement peu chères, et simples à fabriquer comme à utiliser, car elles sont souvent dérivées d'armes de chasse (comme l'épieu) ou d'outils agricoles (comme la faux de guerre).  3, record 15, French, - arme%20d%27hast

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To pay lip service to the cause of peace.  2, record 16, English, - lip%20service

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Although lip service is paid to the need to ensure equality in a pluralistic society, in reality individuals, organizations and institutions are far more committed to maintaining the status quo in order to stabilize or increase their power.  3, record 16, English, - lip%20service

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Servir en paroles la cause de la paix  1, record 16, French, - hommage%20respectueux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The increase in signal power that is produced by an amplifier.  4, record 17, English, - amplification%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The amplification factor, also called gain, is the extent to which an analog amplifier boosts the strength of a signal. Amplification factors are usually expressed in terms of power. The decibel (dB), a logarithmic unit, is the most common way of quantifying the gain of an amplifier.  5, record 17, English, - amplification%20factor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amplification factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 17, English, - amplification%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en décibels, des puissances d'un même signal, ou de deux grandeurs de même nature liées à ces puissances, à la sortie et à l'entrée d'un circuit électrique ou d'un appareil, ou entre deux points aval et amont d'une même voie de transmission.  3, record 17, French, - facteur%20d%27amplification

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le décibel est une unité logarithmique et se calcule comme suit : A est le facteur d’amplification d’en haut, c’est-à-dire : A égale tension sortie (Us) divisée par tension entrée (Ue) [...]  4, record 17, French, - facteur%20d%27amplification

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

facteur d'amplification; coefficient d'amplification : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 17, French, - facteur%20d%27amplification

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incremento en la potencia de la señal de una transmisión.  2, record 17, Spanish, - factor%20de%20amplificaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se expresa en decibelios.  2, record 17, Spanish, - factor%20de%20amplificaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A product designed to increase(intensify) and amplify the cleaning power of organic solvents by introducing water into the organic medium, thereby extending the cleaning power of the system to hydrophilic soil.  1, record 18, English, - dry%20cleaning%20detergent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dry cleaning detergent: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - dry%20cleaning%20detergent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit destiné à augmenter (renforcer) et amplifier le pouvoir de détersion des solvants organiques grâce à l'introduction d'eau dans le milieu organique, en conséquence en accentuant le pouvoir de détersion du système vis-à-vis des salissures hydrophiles.  1, record 18, French, - renfor%C3%A7ateur%20de%20nettoyage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

renforçateur de nettoyage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - renfor%C3%A7ateur%20de%20nettoyage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Composición formulada adicionada al baño solvente en operaciones de limpieza en seco para mejorar la limpieza.  1, record 18, Spanish, - detergente%20para%20limpieza%20en%20seco

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The ratio of heat energy produced in the reactor core (expressed in MWd [megawatts per day]) to the reactor’s rated capacity (563 MWt [megawatts] per ton).  2, record 19, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the new core the shut-off rod efficiency became much lower due to the core height increase(rod sizes remained the same)... The reactivity margin increase allowed to prolong the run from 100 equivalent days at full power till 165 days. Reactivity temperature and power effects did not change significantly.  1, record 19, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The number of EFPDs expresses a duration of irradiation of the sub-assemblies present in the core, regardless of their position.  2, record 19, English, - equivalent%20day%20at%20full%20power

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La façon la plus simple de préciser la combustion d'une grappe de combustible donnée est d'indiquer le nombre de jours équivalents pleine puissance (JEPP) qu'elle a passé dans le cœur. Il s'agit du nombre de jours d'exposition au flux pleine puissance (une grappe exposée à un flux de 50 % pleine puissance pendant 2 jours aurait une combustion de 1 JEPP).  5, record 19, French, - jour%20%C3%A9quivalent%20pleine%20puissance

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The reactor involved in the Chernobyl nuclear accident was a 1, 000-MWe(3, 200-MWt) RBMK, a boiling-water pressure-tube, graphite moderated power reactor that was developed and operated in the former Soviet Union. Because of the pressure-tube design using water as coolant within channels in the graphite moderator, RBMK reactors have a significant positive void coefficient of reactivity in which a reduction in the coolant density results in an increase in the system reactivity due to a reduction in neutron absorption by the coolant.  1, record 20, English, - positive%20void%20coefficient%20of%20reactivity

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En partie basse de certains canaux de combustible, l'enthalpie du combustible a atteint les niveaux critiques pour la dispersion du combustible [...] Ce phénomène a été aggravé par l'apparition d'un coefficient de vide positif, la vapeur d'eau formée contribuant à propager l'augmentation de la densité de puissance à l'ensemble du cœur.  1, record 20, French, - coefficient%20de%20vide%20positif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

But the real world bears little resemblance to a game where it is impossible to increase one's market power, and therefore there is no reason to try. It is just as rational to pursue ways to increase one's power [vis-à-vis] others in real market economies as it is to search for ways to increase the size or quality of the economic pie or reduce the time or discomfort of baking it.  1, record 21, English, - increase%20one%27s%20market%20power

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cet accord stratégique vise à étendre les gammes d'appareils de buanderie que possède Maytag et à renforcer sa position sur le marché, tant aux États-Unis qu'à l'échelle internationale.  2, record 21, French, - renforcer%20sa%20position%20sur%20le%20march%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

renforcer sa position sur le marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - renforcer%20sa%20position%20sur%20le%20march%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A solenoid core is a rod that rests in the center of a solenoid coil and offers several beneficial attributes. If a solenoid core is [made of] iron, or any ferromagnetic metal, then this can increase the solenoid's regular magnetic power substantially.  2, record 22, English, - solenoid%20core

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The power-producing capability of a nuclear power plant beyond its guaranteed capability or, in general, the increase in power output of a power plant beyond the limits originally envisaged.  1, record 23, English, - power%20stretch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

power stretch: term and definition standardized by ISO.  2, record 23, English, - power%20stretch

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une centrale nucléaire à produire une puissance dépassant la capacité garantie, ou, d'une façon générale, accroissement de l'énergie fournie par une centrale nucléaire au-delà des limites initialement prévues.  1, record 23, French, - augmentation%20de%20la%20puissance%20nominale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

augmentation de la puissance nominale : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 23, French, - augmentation%20de%20la%20puissance%20nominale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A gradually increasing deformation of the cladding due to the repeated expansion of fuel during the increase and decrease of reactor power.  1, record 24, English, - ratcheting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ratcheting: term and definition standardized by ISO.  2, record 24, English, - ratcheting

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déformation graduelle d'une gaine due à la dilatation répétée du combustible pendant les augmentations et les diminutions de la puissance d'un réacteur.  1, record 24, French, - rochetage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rochetage : terme et défiintion normalisés par l'ISO.  2, record 24, French, - rochetage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The increase in length of a fuel rod subjected to repeated temperature changes, for example when the reactor power increases and decreases.  1, record 25, English, - thermal%20growth

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

thermal growth: term and definition standardized by ISO.  2, record 25, English, - thermal%20growth

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la longueur d'une barre de combustible soumise à des variations de température répétées, par exemple quand la puissance du réacteur croît et décroît.  1, record 25, French, - croissance%20thermique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

croissance thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 25, French, - croissance%20thermique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An increase in power or reactivity that cannot be controlled by the normal reactor control system although it might possibly be terminated safely by the emergency shutdown system.  1, record 26, English, - runaway

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

runaway: term and definition standardized by ISO.  2, record 26, English, - runaway

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Élévation de puissance ou de réactivité qui ne peut pas être contrôlée par le système normal de commande du réacteur mais qui peut cependant, dans certains cas, se terminer en toute sécurité par suite de l'intervention du système d'arrêt d'urgence.  1, record 26, French, - emballement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

emballement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 26, French, - emballement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies...  2, record 27, English, - mercantilism

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.  2, record 27, French, - mercantilisme

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.  2, record 27, Spanish, - mercantilismo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Productive but not directly self-supporting debts represented by tangible and useful assets which increase the productive power and taxable capacity of the economy, and are thus in fact indirectly self-supporting in whole or in part.  2, record 28, English, - productive%20debt

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

chap. IV conclusions en matière fiscale (Terminologie)  1, record 28, French, - dette%20partiellement%20rentable

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A] technology ... used to solve the problem of transmitting electricity over long distances.  1, record 29, English, - high%20voltage%20direct%20current

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Direct current power loss over long distances is considerably less than alternating current. A higher voltage is used with direct current to increase energy transmission and reduce losses.  1, record 29, English, - high%20voltage%20direct%20current

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Courant employé pour améliorer le transport d'électricité sur de longues distances.  1, record 29, French, - courant%20continu%20%C3%A0%20haute%20tension

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les pertes de courant continu à haute tension sont beaucoup moins considérables sur de longues distances que les pertes du courant alternatif.  1, record 29, French, - courant%20continu%20%C3%A0%20haute%20tension

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the machine is shut down to prevent it from being damaged.  3, record 30, English, - cut%2Dout%20wind%20speed

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Once the wind speed reaches the rated speed, further increases in wind speed do not increase the power output of the machine; the power output stays the same from the rated speed to the cut-out speed.  3, record 30, English, - cut%2Dout%20wind%20speed

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de vent à laquelle on doit arrêter l'éolienne pour éviter de causer des dommages.  4, record 30, French, - vitesse%20d%27%C3%A9clipsage

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d'autres appareils de conversion d'énergie, les aérogénérateurs n'ont pas une puissance unique mais bien différentes puissances acquises selon chaque vitesse du vent : de la vitesse de démarrage à la vitesse nominale, la génératrice commence à fournir de l'électricité puis augmente graduellement de puissance jusqu'à sa puissance maximale (dite nominale). Cette puissance nominale reste stable jusqu'à la vitesse d'éclipsage où tout le système s'arrête.  5, record 30, French, - vitesse%20d%27%C3%A9clipsage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Energy which occurs in nature and which is recoverable by technical means.  2, record 31, English, - natural%20energy

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since 1974, important studies have been made for the use of this [wave] energy. According to evaluation by the research ship, "OCEAN WEATHER SHIP, INDIA" the average energy from a meter high wave gives 90 KW of power, and during the rough seas, this amount will increase many times. Considering that some countries have thousands of miles of coastlines, it gives us an idea of the enormous amount of this cheap and natural energy which remains unutilized.  1, record 31, English, - natural%20energy

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'énergie naturelle et les machines inventées pour l'exploiter ont toujours fasciné les hommes. Mais depuis la révolution industrielle, cette fascination est devenu un souci, qui s'aggrave à présent que l'utilisation des combustibles fossiles a dégradé la biosphère, et que la santé de notre planète est en danger.  1, record 31, French, - %C3%A9nergie%20naturelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Cómo usar las fuentes de energía natural : cómo hacer que las fuentes de energía de la naturaleza trabajen para usted.  1, record 31, Spanish, - energ%C3%ADa%20natural

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The increase in consumer purchasing power spurred growth in sales of imported and luxury food items. At the same time, the protracted period of recession spawned a growing new market for own-label food products in most of the leading self-service chains, mainly for basic food items  1, record 32, English, - own%2Dlabel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration du pouvoir d'achat des consommateurs a éperonné la croissance des ventes de produits alimentaires importés de luxe. En même temps, la récession prolongée a engendré un nouveau marché en expansion pour les produits alimentaires à étiquetage exclusif dans la plupart des grandes chaînes de libre-service, en particulier pour les produits alimentaires de base.  1, record 32, French, - %C3%A0%20%C3%A9tiquetage%20exclusif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 33, English, - inflation%2Dindexed%20bond

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d'augmentation de l'indice des prix à la consommation (IPC) ou d'un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, record 33, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Si l'indice diminue au cours d'une période, l'obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, record 33, French, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%27inflation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Volunteer Ottawa was established over 50 years ago as a community builder committed to supporting not-for-profit organizations in the greater Ottawa area. A not-for-profit organization itself, Volunteer Ottawa understands the needs of its member organizations and continually strives to increase the awareness of the power of volunteerism within the Ottawa community.  1, record 34, English, - Volunteer%20Ottawa

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Depuis plus de 50 ans, Bénévoles Ottawa est un bâtisseur communautaire engagé à appuyer les organismes sans but lucratif de la grande région d’Ottawa. Étant lui-même un organisme sans but lucratif, Bénévoles Ottawa comprend les besoins de ses organismes-membres et travaille constamment à accroître le pouvoir du bénévolat au sein de la communauté d’Ottawa.  1, record 34, French, - B%C3%A9n%C3%A9voles%20Ottawa

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Full hybrids use a gasoline engine as the primary source of power, and an electric motor provides additional power when needed. In addition, full hybrids can use the electric motor as the sole source of propulsion for low-speed, low-acceleration driving, such as in stop-and-go traffic or for backing up. This electric-only driving mode can further increase fuel efficiency under some driving conditions.  1, record 35, English, - full%20hybrid%20car

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Lexus se ha reservado para el Salón del Automóvil de Ginebra la presentación como primicia mundial del CT 200h, un híbrido total del segmento compacto que competirá con berlinas premium como el Audi A3 o el BMW Serie 1.  2, record 35, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

automóvil híbrido total; automóvil híbrido puro; automóvil híbrido integral: A pesar de que estos términos se utilizan generalmente como sinónimos de “vehículo híbrido total”, “vehículo híbrido puro” y “vehículo híbrido integral”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  1, record 35, Spanish, - autom%C3%B3vil%20h%C3%ADbrido%20total

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An investment in such assets which are likely to increase in line with the retail price index, so that the investor will be able to retain his/her purchasing power.  4, record 36, English, - hedge%20against%20inflation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bonds, long-term mortgages and insurance contracts, as well as nonconvertible preferred stocks, are poor hedges against inflation because they offer stated and fixed returns, and principals over their life ... Investments that offer variable returns are usually better hedges against inflation.  5, record 36, English, - hedge%20against%20inflation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Like their cousins, gold and silver, platinum and palladium are priced in U.S. dollars per ounce. And, like the other precious metals, they can be used as inflation hedges.  6, record 36, English, - hedge%20against%20inflation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Investissement permettant d'être à l'abri en cas de crise financière ou de dépression des marchés.  2, record 36, French, - valeur%20refuge

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'or sous sa forme physique est considéré comme valeur refuge.  2, record 36, French, - valeur%20refuge

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Conflict of Interest and Ethics Commissioner took on the responsibilities of the former Ethics Commissioner related to the administration of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders(incorporated in the new Conflict of Interest Act) and the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons. With respect to public office holders, the Commissioner has been granted an expanded mandate under the Conflict of Interest Act on several areas, including the conduct of examinations, the power to impose administrative monetary penalties, and an increase in the number of public office holders who are subject to the federal conflict of interest regime. As well, undertaking educational activities for Members of the House of Commons and the general public regarding the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the role of the Commissioner are also part of her responsibilities.  1, record 37, English, - Conflict%20of%20Interest%20and%20Ethics%20Commissioner

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique a assumé les fonctions et les responsabilités de l'ancien commissaire à l'éthique qui était chargé d'administrer le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (désormais inclus dans la nouvelle Loi sur les conflits d'intérêts) et du Code régissant les conflits d'intérêts des députés. Pour ce qui est des titulaires de charge publique, le mandat accordé par la Loi sur les conflits d'intérêts au nouveau commissaire a été élargi, notamment quant à son pouvoir d'entreprendre une étude ou d'imposer des pénalités, et au nombre de titulaires de charge publique assujettis au régime fédéral de gestion des conflits d'intérêts. Lui incombent également des activités pédagogiques, destinées aux députés de la Chambre des communes ainsi qu'au grand public, relatives au Code régissant les conflits d'intérêts des députés et à son rôle de commissaire.  1, record 37, French, - commissaire%20aux%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Elevator world... Rotational masses on the motor shaft have a particularly unfavorable effect, due to the high rpm of the motor. A reduction in these masses can bring about a significant lowering of starting power required. This can, for example, be accomplished by choosing a motor with an inherently low moment of inertia or by repositioning the brake disc onto the slower-moving traction sheave shaft. As speeds increase, the traction sheave and rope pulleys also revolve faster so that they have an increasingly greater influence on the starting output.  2, record 38, English, - sheave%20shaft

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the increase in output power to a small increment of driving power causing it.  2, record 39, English, - incremental%20power%20gain

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'accroissement de la puissance de sortie au petit accroissement de puissance d'excitation qui en est la cause.  1, record 39, French, - gain%20diff%C3%A9rentiel%20en%20puissance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In 1992-1993, a group of senior officials in Canadian federal departments created a collaborative forum called the Council on Administration. Their intent was to increase efficiency, improve service delivery, and cut costs by means of a series of initiatives called "Locally Shared Support Services"(LSSS). Because the member departments and agencies co-tenanted a large government office complex(Les Terrasses de la Chaudière(TLC) 1, located in Hull, within the National Capital Region) the founders of the Council saw potential for achieving these goals through the power of collective action... Since this innovative change process was launched in 1992, LSSS initiatives have led to the elimination of duplication; improved productivity and savings; sharing of innovative ideas, expertise and best practices; and development of models for use by other departments and agencies in the NRC and other regions...  3, record 40, English, - Locally%20Shared%20Support%20Services

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

En 1992-1993, des cadres supérieurs de six ministères et agences fédéraux canadiens ont formé un groupe de collaborateurs appelé Conseil d'administration. Ils voulaient travailler à accroître la productivité, à améliorer la prestation des services et à réduire les coûts par une série d'initiatives dites « services d'appui partagés localement » (SAPL). Comme leurs ministères et leurs organismes respectifs partageaient la location d'un vaste ensemble de bureaux gouvernementaux [Les Terrasses de la Chaudière1 (TLC), situées à Hull, au sein de la région de la capitale nationale (RCN)], ils ont vu la possibilité d'atteindre ces objectifs par la force de l'action collective ...  3, record 40, French, - Services%20d%27appui%20partag%C3%A9s%20localement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2. 5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, record 41, English, - primary%20frequency%20control

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l’installation, la correction rapide (quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, record 41, French, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, record 42, English, - steam%20separation%20tank

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

As a former gunnery officer, Fisher revolutionized battleship design with the first all-big-gun ship, the HMS Dreadnought. Fisher was a firm believer in two things, the first being that speed was as good a form of protection as armor. His second belief was in the overwhelming power of large-caliber naval guns, and he firmly held that a single, devastating hit would decide most capital ship engagements. These two premises led to the development of the battlecruiser and to the rapid increase in gun sizes with each generation of ships. Envisioned as a sort of "super armored cruiser, "the type was designed to scout for the battlefleet without fear from enemy cruisers, yet was fast enough to escape an enemy battleship. They were to be capable of running down any existing cruiser and destroying it, thus protecting British supply lines to her overseas empire.  2, record 43, English, - super%2Darmoured%20cruiser

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

1900-1910.  1, record 43, French, - croiseur%20fortement%20cuirass%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The MHD(magnetohydrodynamic) generator... transforms thermal energy or kinetic energy directly into electricity. MHD generators are different from traditional electric generators in that they can operate at high temperatures without moving parts. MHD was eagerly developed because the exhaust of a plasma MHD generator is a flame, still able to heat the boilers of a steam power plant. So high-temperature MHD was developed as a topping cycle to increase the efficiency of electric generation, especially when burning coal or natural gas. It has also been applied to pump liquid metals and for quiet submarine engines.  1, record 44, English, - magnetohydrodynamic%20generator

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un générateur MHD (magnétohydrodynamique) est un convertisseur MHD qui transforme l'énergie cinétique d'un fluide conducteur directement en électricité. Le principe de base est fondamentalement le même que pour n'importe quel générateur électrique. Les deux types de générateur utilisent tous deux un inducteur (électroaimant) générant un champ magnétique dans un induit.  2, record 44, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20magn%C3%A9tohydrodynamique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Commission on Global Governance was an organization co-chaired by Swedish Prime Minister Ingvar Carlson and Shridath Ramphal of Guyana that produced a controversial report, Our Global Neighborhood, in 1994. The report was attacked by pro-sovereignty groups for calling for United Nations reforms that would increase its power. It also was criticized by world federalists who disliked the terminology of "global governance", which seemed clunkier than "world federalism. "The Commission was established in 1992 with the full support of United Nations Secretary-General Boutros Boutros-Ghali. Former U. S. President Jimmy Carter was a member.  1, record 45, English, - Commission%20on%20Global%20Governance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la commission à Genève.  2, record 45, French, - Commission%20de%20gouvernance%20globale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Very rapid increase of reactor power above the normal operating level. [Definition standardized by ISO. ]  4, record 46, English, - reactor%20excursion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This increase may be deliberately caused for experimental purposes or it may be accidental.  4, record 46, English, - reactor%20excursion

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

reactor excursion: term standardized by ISO.  5, record 46, English, - reactor%20excursion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Augmentation très rapide [et momentanée] de la puissance d'un réacteur nucléaire au-dessus du niveau normal de fonctionnement. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, record 46, French, - excursion%20de%20puissance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette augmentation peut être délibérément provoquée à des fins expérimentales ou être accidentelle. Des dispositifs automatiques de protection sont prévus pour éviter que les excursions de puissance provoquent des dommages.  4, record 46, French, - excursion%20de%20puissance

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

excursion de puissance : terme normalisé par l'ISO.  5, record 46, French, - excursion%20de%20puissance

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A corrugation or other features that increase the holding power of the nipple or ferrule. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 47, English, - serration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

serration: term standardized by ISO.  2, record 47, English, - serration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Cannelure ou autres caractéristiques qui augmentent le pouvoir de maintien du mamelon ou de la virole. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 47, French, - dentelure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

dentelure : terme normalisé par l'ISO.  2, record 47, French, - dentelure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A vehicle that uses hybrid technology to increase power and performance rather than significantly increasing fuel economy.  1, record 48, English, - muscle%20hybrid

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.  3, record 49, English, - co%2Dbranding

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A successful co-branding effort--one that is beneficial to both sides--requires two strong brands in their own right... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay's(Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company(Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both--PepsiCo(Purchase, N. Y.).  4, record 49, English, - co%2Dbranding

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.  2, record 49, French, - association%20de%20marques

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).  6, record 49, French, - association%20de%20marques

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

ecoENERGY for Renewable Power will invest $1. 48 billion to increase Canada's supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar, photovoltaic and ocean energy. It will encourage the production of 14. 3 terrawatt hours of new electricity from renewable energy sources, enough electricity to power about one million homes.  1, record 50, English, - ecoENERGY%20for%20Renewable%20Power

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable investira 1,48 milliard de dollars pour accroître au Canada la production d'électricité propre à partir de l'énergie éolienne, de la biomasse, des centrales hydroélectriques à faible impact, de l'énergie géothermique, de l'énergie photovoltaïque solaire et de l'énergie des océans. Il favorisera la production de 14,3 térawattheures d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelable, suffisamment d'électricité pour alimenter environ 1 million de foyers.  1, record 50, French, - %C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20l%27%C3%A9lectricit%C3%A9%20renouvelable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

RISC-reduced instruction set computer. The microprocessor, the VLSI chip that serves as the "brain" of a computer, performs all the arithmetic and logical operations within the machine. Microprocessors have become progressively more complex and more powerful, and include a richer, more versatile set of instructions. But noticing that "average" programs spend 90 per cent of their time executing about 10 per cent of the simpler instructions, some designers have taken a reverse track. Attempting to increase speed, they designed ;large, powerful microprocessors which perform only the simpler, faster instructions. RISC processors are used for some fancy workstations, but as our desire for computing power increases and the prices of workstations fall, workstations are becoming an option at the high end of the personal-computer market.  3, record 52, English, - Reduced%20Instruction%20Set%20Computer

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur qui n'offre que les fonctions essentielles et qui supprime de nombreuses instructions des ordinateurs classiques.  4, record 52, French, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le RISC tend à ne doter le processeur que de fonctions très simples, très vite exécutées.  4, record 52, French, - ordinateur%20%C3%A0%20jeu%20d%27instructions%20r%C3%A9duit

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Unidad central de procesamiento (UCP) en que se ha reducido a un mínimo, el número de instrucciones que el procesador puede ejecutar para aumentar la velocidad del procesamiento.  2, record 52, Spanish, - computadora%20de%20conjunto%20de%20instrucciones%20reducido