TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The goals of the CVITP grant are to defray some of the administrative costs that organizations incur in hosting tax preparation clinics so as to encourage growth and increase retention amongst existing CVITP participating organizations. The grant allocates funding based on the total number of federal returns an organization files to encourage growth and facilitate retention. The expectation is that by providing financial assistance to community organizations, it will encourage more organizations to participate in the CVITP and increase the retention rate of existing organizations.  2, record 1, English, - Community%20Volunteer%20Income%20Tax%20Program%20grant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de la subvention du PCBMI consistent à couvrir certains des coûts administratifs que les organismes supportent pour tenir des comptoirs de préparation des déclarations de revenus, pour encourager la croissance et accroître le taux de maintien parmi les organismes participants actuels du PCBMI. La subvention attribue un financement en fonction du nombre total de déclarations fédérales produites par un organisme pour encourager la croissance et permettre le maintien en poste. On s'attend à ce que l'aide financière aux organismes communautaires encourage un plus grand nombre d'organismes à participer au PCBMI et à accroître le taux de maintien des organismes existants.  2, record 1, French, - subvention%20du%20Programme%20communautaire%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4t

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total dollar value of the combined elements of a compensation package including base salary, variable pay, benefits (e.g., pension, medical coverage) and perquisites.  5, record 2, English, - total%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

At the Public Service of Canada, the aggregate of pay and the monetary equivalent of those allowances, benefits and other compensation-related terms and conditions of employment that the Treasury Board considers to be of significant magnitude.  4, record 2, English, - total%20compensation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the preliminary 1976 data on various available measures of wages, salaries and earnings reveals varying degrees of moderation in rates of increase during the year, from little or insignificant slowdown in total compensation per worker to a very pronounced deceleration in base rate increases negotiated in agreements covering 500 or more workers.  6, record 2, English, - total%20compensation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur totale exprimée en dollars des éléments combinés d'un programme de rémunération incluant le traitement de base, la rémunération variable, les avantages (par exemple pension, couverture médicale) et les avantages indirects.  3, record 2, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La rémunération globale peut se définir comme l'ensemble des avantages matériels (salaires et avantages sociaux) reçus par l'employé pour l'exécution des fonctions de son poste ainsi que la somme de bénéfices psychologiques que l'employé en retire.  4, record 2, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20totale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

External borrowing is similar to a bank loan while internal borrowing is equivalent to self-financing.  3, record 3, English, - external%20borrowing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

External borrowing is normal for a developing country and can help increase the rate of economic growth by providing additional resources for investment.  4, record 3, English, - external%20borrowing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

external borrowing: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 3, English, - external%20borrowing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des investissements publics et parapublics considérables étaient financés dans une proportion croissante par l'emprunt extérieur. [...] Au cours des années 70 la plupart des pays ont accumulé une dette extérieure de plus en plus lourde parce qu'ils ont financé une part croissante de leurs investissements par l'emprunt à l'étranger.  3, record 3, French, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emprunt extérieur : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 3, French, - emprunt%20ext%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Government Annuities Improvement Act: short title.  3, record 4, English, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to increase the rate of return on Government Annuity contracts, to increase their flexibility and to discontinue future sales thereof : long title.  3, record 4, English, - Government%20Annuities%20Improvement%20Act

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'augmentation du rendement des rentes sur l'État : titre abrégé.  3, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant l'aménagement et la cessation du régime des rentes sur l'État et l'augmentation du rendement des contrats de rente existants : titre intégral.  3, record 4, French, - Loi%20sur%20l%27augmentation%20du%20rendement%20des%20rentes%20sur%20l%27%C3%89tat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Various factors contribute to wind turbine induced bird mortality, such as the wind turbine design and arrangement, bird species, and climatic variables.... The bird mortality rate increased in areas where turbines are located on ridges, on upwind slopes, or close to the bird migration routes. For example, if a wind farm is on a bird migratory route, birds have to avoid the wind farm and deviate from their usual route. The extra deviation work will increase the energy expenditure of the birds and reduce their survival rates. This wind farm barrier effect on birds is species-specific.  1, record 5, English, - wind%20farm%20barrier%20effect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des perturbations qu'un parc éolien cause au mode de vie des oiseaux et des chiroptères, principalement à leurs déplacements.  1, record 5, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'effet de barrière des éoliennes inclut, par exemple, les collisions de l'avifaune et des chiroptères avec les pales des éoliennes, la modification des trajets entre les sites de nidification ou de repos et les sites de nourrissage, ainsi que les échanges entre sous-groupes d'une même population.  1, record 5, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

effet de barrière des éoliennes : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  2, record 5, French, - effet%20de%20barri%C3%A8re%20des%20%C3%A9oliennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.  7, record 6, English, - progressive%20taxation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated : Increasing in rate with increase in taxable base.  8, record 6, English, - progressive%20taxation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.  3, record 6, French, - imposition%20progressive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, record 7, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated : Increasing in rate with increase in taxable base.  7, record 7, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d'imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, record 7, French, - taux%20d%27imposition%20progressif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

TEF is the increase in RMR [resting metabolic rate] in response to food intake due to energy expended to digest, oxidize(burn), and store nutrients, which in humans accounts for about 10% of the total daily energy expenditure.  2, record 8, English, - thermic%20effect%20of%20food

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'effet thermique des aliments (ETA) consiste en une hausse de la consommation d'énergie associée à la consommation d'aliments. Les processus de digestion et d'absorption de l'apport alimentaire nécessitent de l'énergie, au même titre que le métabolisme et le stockage éventuel des nutriments sur l'ensemble du corps. On estime que l'ETA correspond à environ 10 % du total de la dépense énergétique quotidienne lorsqu'une alimentation variée est consommée.  2, record 8, French, - effet%20thermique%20des%20aliments

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de energía que utiliza el organismo durante la digestión, absorción, metabolismo y almacenamiento de nutrimentos que proporcionan energía. Esto eleva la temperatura corporal por varias horas después de comer. La energía que se gasta es de alrededor del 10% de la energía total consumida.  1, record 8, Spanish, - termog%C3%A9nesis%20postprandial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... pigs that are lighter at weaning have a lower growth rate during the nursery phase and consequently require significantly more days to reach market weight. Therefore, strategies that increase weaning weight may have a greater impact on overall pig performance than feeding and management strategies that aim to accelerate growth rate immediately after weaning.  2, record 9, English, - weaning%20weight

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le poids au sevrage fait partie des facteurs les plus importants pour la réussite du sevrage [...]  2, record 9, French, - poids%20au%20sevrage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El peso al destete es un indicador de la producción de leche de la vaca, de su habilidad en criar terneros y, en menor escala, de las diferencias en las capacidades de desarrollo de los terneros.  1, record 9, Spanish, - peso%20al%20destete

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-exercise activity thermogenesis(NEAT) is the energy expended for everything we do that is not sleeping, eating or sports-like exercise. It ranges from the energy expended walking to work, typing, performing yard work, undertaking agricultural tasks and fidgeting. Even trivial physical activities increase metabolic rate substantially and it is the cumulative impact of a multitude of exothermic actions that culminate in an individual' s daily NEAT.  3, record 10, English, - non%2Dexercise%20activity%20thermogenesis

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A somewhat sudden, and sometimes unexpected, major increase in rate of spread and head fire intensity sufficient to upset overall fire suppression action or plans.  5, record 11, English, - blowup%20fire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Blow-ups can result from small or large fire situations.  5, record 11, English, - blowup%20fire

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Augmentation forte, subite et parfois imprévue de la vitesse de propagation et de l'intensité d'un incendie, suffisante pour bouleverser les mesures ou les plans généraux de lutte.  2, record 11, French, - flamb%C3%A9e%20explosive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A stability study designed to increase the rate of chemical or physical degradation of a product by using exaggerated storage conditions(e. g. temperature, humidity) to determine kinetic degradation parameters to predict a tentative expiration dating period.  1, record 12, English, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

accelerated shelf-life study: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 12, English, - accelerated%20shelf%2Dlife%20study

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude de stabilité conçue de sorte à augmenter la vitesse de dégradation physique ou chimique d'un produit en exagérant les conditions de stockage (par exemple la température et l'humidité), afin de déterminer des paramètres cinétiques de dégradation qui permettront de fixer une date de péremption provisoire.  2, record 12, French, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étude en accéléré de la durée de conservation : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 12, French, - %C3%A9tude%20en%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20de%20la%20dur%C3%A9e%20de%20conservation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Glucagon is a polypeptide hormone produced and secreted by the alpha cells of the pancreatic islets of Langerhans; it increases glucose production and counteracts the effect of insulin in maintaining normoglycaemia in the fasting state. In addition to its metabolic effects, glucagon is considered to be a cardiostimulant agent that increases heart rate and contractility... The earliest report on the inotropic effect of glucagon... showed an increase in heart rate and contractility in dogs after adding glucagon to heart-lung preparations.... Glucagon also caused inotropic effects in isolated preparations of different animals species.  2, record 13, English, - inotropic%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inotropic: Modifying the contractility of muscle.  3, record 13, English, - inotropic%20effect

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

negative inotropic effect, positive inotropic effect  4, record 13, English, - inotropic%20effect

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

inotrope : Se dit de l'action de certains nerfs du cœur ou de drogues modifiant les contractions du muscle.  2, record 13, French, - effet%20inotrope

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

effet inotrope négatif, effet inotrope positif  2, record 13, French, - effet%20inotrope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The] new Bayesian model estimates the proportion of pups that are unavailable to the survey because they have moved out of the area. The new birth distribution model should be used to refit the complete time series of pup production in order to incorporate it in future assessments. This is the second assessment that has resulted in a significant downward revision in the previous estimate of grey seal abundance. These changes are due to a slowing in the rate of increase in pup production, using a different assessment model, and a new male : female sex ratio. The new model provides a significant downward revision in estimated juvenile survival and indicates that the dynamics of the grey seal population are changing relatively rapidly in a manner that is not well understood.  3, record 14, English, - downward%20revision

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The temperature trend is the average rate of increase or decrease at the grid point over the time period of interest. It is determined by simple linear regression through the data available for each grid point. They are expressed in degrees Celsius per decade.  2, record 15, English, - temperature%20trend

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It is suggested that ocean warming will greatly increase the rate of bottom melting of ice shelves, such as the Ross and Filchner-Ronne Ice Shelves, and lead to lowering of frictional restraint by grounded ice and ice boundaries, and hence permit rapid deglaciation to take place.  3, record 16, English, - oceanic%20warming

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le recul des glaciers et le réchauffement des océans font monter le niveau des océans, une grave préoccupation pour une grande partie du littoral canadien.  2, record 16, French, - r%C3%A9chauffement%20oc%C3%A9anique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El calentamiento oceánico afecta a los seres humanos de forma directa y sus efectos se hacen ya sentir, por ejemplo sobre las poblaciones de peces y el rendimiento agrícola, los fenómenos meteorológicos extremos y un mayor riesgo de enfermedades transmitidas por el agua [...]  1, record 16, Spanish, - calentamiento%20oce%C3%A1nico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The ordered structures of macromolecules in their natural state often makes them largely inaccessible to enzymes for which in other forms they are their substrates... It is relevant therefore also to focus attention on... pretreatment employed... to render such ordered structures accessible. Accessibility to enzymes should... be correlated with accessibility to chemical catalysts such as acids... Pretreatment of cellulose fibres with aqueous saturated solutions of lithium chloride or lithium iodide for 24 hours at ambient temperature caused a marked increase in the initial rate of hydrolysis of the washed pretreated cellulose by cellulase operating at 50 °C over 60 minutes.  2, record 17, English, - pretreatment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Traitement préalable. Exemple : traitement d'épuration que l'on fait subir à certaines eaux résiduaires avant leur envoi dans une station d'épuration collective, dans le but d'éliminer des substances novices qui pourraient perturber le processus de l'épuration.  2, record 17, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les lignines et hémicelluloses sont solubles en milieux alcalins chauds; les hémicelluloses sont hydrolysées en milieux acides faibles et chauds. De ces propriétés chimiques découlent les trois principaux types de prétraitements actuellement proposés : prétraitement alcalin, [...] prétraitement acide, [...] prétraitement à la vapeur. [...] Aucun des trois types de prétraitements [...] n'est entièrement satisfaisant. Les prétraitements alcalins et acides sont lourds à mettre en œuvre; les consommations de produits chimiques pour la réaction et pour la neutralisation du produit traité sont onéreuses, les pollutions engendrées obligent à mettre en place d'importants moyens de traitement et de récupération des réactifs. Le prétraitement par hydrolyse flash ne nécessite pas d'apport de produit chimique, ni dans l'optique d'une fermentation acétone-butanol, de lavage du produit prétraité. Par contre, son efficacité est inférieure à celle du prétraitement alcalin.  3, record 17, French, - pr%C3%A9traitement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Par extension on calcule aussi un taux intrinsèque d'accroissement naturel qui correspond au taux d'accroissement naturel qu'aurait cette population si sa mortalité et sa fécondité se stabilisaient aux taux qui prévalent au moment de l'observation.  3, record 18, French, - taux%20intrins%C3%A8que%20d%27accroissement%20naturel

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Equal to rate of growth plus rate of recruitment less rate of natural mortality—all in terms of weight and on an instantaneous basis. In a "balanced" or equilibrium fishery, this increment replaces what is removed by fishing, and rate of surplus production is numerically equal to rate of fishing.  2, record 19, English, - instantaneous%20rate%20of%20surplus%20production

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Égal au taux de croissance, plus taux de recrutement, moins taux de mortalité naturelle (tous calculés en poids et sur base instantanée). Dans une pêche équilibrée, cette augmentation remplace la perte due à la pêche et le taux de production excédentaire est numériquement égal aux taux de pêche.  1, record 19, French, - taux%20instantan%C3%A9%20de%20production%20exc%C3%A9dentaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Direct-reading ferrography magnetically separates wear particles and optically measures the quantity of large and small particles present in the oil sample. Using results from direct-reading ferrography that indicate the rate, intensity and severity of wear..., machine wear baselines can be established and trends in wear conditions can be monitored. If there is a significant increase in the wear trend levels, a detailed analytical ferrography should be performed.  1, record 20, English, - direct%2Dreading%20ferrography

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, record 21, English, - hydraulic%20fracture

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, record 21, French, - fracture%20hydraulique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The fishing effort adjusted, when necessary, so that each increase in the adjusted unit causes a proportional increase in instantaneous rate, of fishing.  2, record 22, English, - effective%20fishing%20effort

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Effort de pêche ajusté, lorsque cela est nécessaire[, de sorte que] chaque augmentation dans l'unité ajustée entraîne une augmentation proportionnelle des taux instantanés de pêche.  2, record 22, French, - effort%20de%20p%C3%AAche%20effectif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo de pesca ajustado, cuando es necesario, de manera que un incremento en la unidad ajustada causa un incremento proporcional en el ratio instantáneo de pesca.  2, record 22, Spanish, - esfuerzo%20de%20pesca%20efectivo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Aerobic scope represents an animal' s capacity to increase its aerobic metabolic rate above maintenance levels(i. e. the difference between standard... and maximum... metabolic rates).  6, record 23, English, - metabolic%20aerobic%20scope

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre [le taux métabolique maximal et le taux métabolique standard], représentant l'énergie totale dont dispose l'organisme pour réaliser l'ensemble de ses activités.  1, record 23, French, - capacit%C3%A9%20m%C3%A9tabolique%20a%C3%A9robie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.  2, record 24, English, - new%20business

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[, ] foreign exchange rate changes... and business to/from affiliates...  3, record 24, English, - new%20business

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.  3, record 24, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d'assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[,] des fluctuations des taux de change[,] de même que des transferts d'affaires avec des sociétés liées [...]  2, record 24, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l'Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l'assurance.  3, record 24, French, - affaire%20nouvelle

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 24, French, - affaire%20nouvelle

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).  1, record 24, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A statistical variable that gives the deviation ... of another variable from a fixed value ...  4, record 25, English, - deviate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Some autocorrelation is present in the results and the deviates show a peak in recruitment in the mid-1970s, followed by a slight increase in recruitment rate from 1979 onward.  5, record 25, English, - deviate

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les résultats présentent une certaine autocorrélation et les écarts aléatoires révèlent un pic du recrutement au milieu des années 1970, suivi d’une légère hausse du taux de recrutement à partir de 1979.  4, record 25, French, - %C3%A9cart%20al%C3%A9atoire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum pressure increase rate.  2, record 26, English, - knock%20intensity

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

As the aircraft begins to roll in response to the moment produced by the ailerons, the lift distribution again begins to change. The rolling motion induces an angle of attack increase on the down-going wing, and an angle of attack decrease on the up-going wing... This creates an opposing aerodynamic moment, called roll damping(or rolling moment due to roll rate,...  2, record 27, English, - roll%20rate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

vitesse angulaire de roulis; taux de roulis : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 27, French, - vitesse%20angulaire%20de%20roulis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to monetarism or its advocates.  2, record 28, English, - monetarist

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

monetarism : A theory in economics that stable economic growth can be assured only by control of the rate of increase of the money supply to match the capacity for growth of real productivity.  3, record 28, English, - monetarist

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relatif au monétarisme.  1, record 28, French, - mon%C3%A9tariste

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

monétarisme : Courant théorique donnant à la monnaie une place déterminante dans les explications des fluctuations économiques.  1, record 28, French, - mon%C3%A9tariste

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partidario, perteneciente o relativo al monetarismo.  2, record 28, Spanish, - monetarista

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

monetarismo: Teoría que prima la importancia del dinero como instrumento de la política económica.  3, record 28, Spanish, - monetarista

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, record 29, English, - companion%20plant

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, record 29, English, - companion%20plant

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, record 29, French, - plante%20compagne

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, record 29, French, - plante%20compagne

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The normal increase in heart rate that occurs during inspiration...  2, record 30, English, - respiratory%20sinus%20arrhythmia

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

RSA is the natural cycle of arrhythmia that occurs through the influence of breathing on the flow of sympathetic and vagus impulses to the sinoatrial node.  1, record 30, English, - respiratory%20sinus%20arrhythmia

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'arythmie sinusale respiratoire (ASR) et la modulation auriculo-ventriculaire respiratoire (MAVR) témoignent de l'influence de la respiration sur l'activité respective du nœud sinusal et du nœud auriculo-ventriculaire, et contribuent notamment à une efficience accrue des échanges gazeux pulmonaires.  1, record 30, French, - arythmie%20sinusale%20respiratoire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arritmia sinusal en la cual la irregularidad está relacionada con las fases de la respiración; la tasa es más rápida en la inspiración y más lenta en la espiración.  4, record 30, Spanish, - arritmia%20sinusal%20f%C3%A1sica

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, record 31, English, - demographic%20stochasticity

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, record 31, English, - demographic%20stochasticity

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d'une population sont négativement touchés, mais pas d'autres.  2, record 31, French, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d'une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, record 31, French, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One characteristic of a dry-pipe system is a delay in time between the opening of a sprinkler and the discharge of water, which may allow the fire to spread and more sprinklers to open. The delay is due to the time required to exhaust the air from the sprinkler piping. The difficulty may be partly overcome by installation of quick-opening devices which either increase the rate of discharge of air from the piping or accelerate opening of the dry valve when one or more sprinklers operate, depending upon the type of device used.  4, record 33, English, - quick%2Dopening%20device

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

quick-opening device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 33, English, - quick%2Dopening%20device

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Accélérateur et exhausteur. Ces matériels ne sont utilisés que dans les postes à air et alternatifs. Ils ont pour objet d'accélérer l'évacuation de l'air, donc de diminuer le temps d'arrivée de l'eau aux sprinkleurs qui ont déclenché.  4, record 33, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

dispositif d'ouverture rapide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 33, French, - vanne%20%C3%A0%20ouverture%20rapide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A fire detector that is activated by the rate of temperature increase in an area.  5, record 34, English, - rate%2Dof%2Drise%20detector

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Rate-of-rise detectors usually combine two functioning elements, one to trigger the alarm on a rapid rise in temperature, the other on a slow rise.  6, record 34, English, - rate%2Dof%2Drise%20detector

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rate-of-rise detector; rate-of-rise thermal detector: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 34, English, - rate%2Dof%2Drise%20detector

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs vélocimétriques sont actionnés par la vitesse d'élévation de la température, quelle que soit la température ambiante.  3, record 34, French, - d%C3%A9tecteur%20v%C3%A9locim%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

détecteur vélocimétrique; détecteur thermovélocimétrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 34, French, - d%C3%A9tecteur%20v%C3%A9locim%C3%A9trique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The process of exercising and strengthening the heart and circulatory systems through regular exercises which raise heart rate and increase blood flow.  2, record 35, English, - cardiovascular%20training

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Our team of program consultants can assist you in establishing a program for cardiovascular training or weight loss and also show you how to achieve "heart health" in as little as 12 minutes a day.  3, record 35, English, - cardiovascular%20training

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on fait de l'exercice physique dans le but d'augmenter la capacité du cœur et des poumons.  2, record 35, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Notre équipe de conseillers en programmes vous aide à établir un programme d'entraînement cardio-vasculaire ou de perte de poids, et vous montre aussi de quelle façon parvenir à la «santé cardio-vasculaire» en aussi peu que 12 minutes par jour.  3, record 35, French, - entra%C3%AEnement%20cardio%2Dvasculaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

With respect to federal debt charges, the initial stock of debt is subject to an average interest rate that is assumed to gradually increase from about 4 per cent in 2018–19 to 5 per cent by 2027–28(to account for the fact that maturing debt will have to be renewed at increasingly higher rates) and remain constant thereafter.  2, record 36, English, - maturing%20debt

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

maturing debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 36, English, - maturing%20debt

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne les frais de la dette fédérale, l'encours initial de la dette est assorti d'un taux d'intérêt moyen qui devrait passer graduellement d'environ 4 % en 2018-2019 à 5 % en 2027-2028 (compte tenu du fait que la dette arrivant à échéance devra être renouvelée à des taux toujours plus élevés), et demeurer constant par la suite.  1, record 36, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dette venant à échéance : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 36, French, - dette%20arrivant%20%C3%A0%20%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.  1, record 37, English, - factor%20price%20hypothesis

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s'apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d'œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d'œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d'œuvre et à une amélioration de la productivité.  1, record 37, French, - hypoth%C3%A8se%20des%20prix%20comme%20facteur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Two or more shipping lines operating a service in common between designated geographical areas.  2, record 38, English, - shipping%20conference

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The lines agree on a set of freight rates and any special rates for shippers and each line charges the same as the others. The ships used are of types suitable for the trade. Unlike tramp shipping where freight rates are a function of daily supply and demand, conference rates are relatively stable : base rates are altered by means of a general rate increase which in many cases is once a year. Lines in a conference are governed by the rules of membership which may include rights to load or discharge at certain ports and pooling of cargo.  2, record 38, English, - shipping%20conference

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

shipping conference: term standardized by CGSB [Canadian General Standards Board].  5, record 38, English, - shipping%20conference

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

conférence de navigation : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 38, French, - conf%C3%A9rence%20de%20navigation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Agrupación de líneas marítimas que hacen una misma ruta, y que se ponen de acuerdo con la finalidad de informar y estabilizar los fletes y suministrar los servicios en las condiciones de explotación que se fije para esa ruta, se le denomina Conferencia Marítima, Conferencia de Fletes o Conferencia Naviera.  4, record 38, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La conferencia es pues un oligopolio que elimina toda competencia, no solo de fletes, sino en condiciones de prestación del servicio, en tal forma que el usuario no tiene ninguna alternativa para buscar fletes más económicos ni para lograr un mejor servicio.  4, record 38, Spanish, - conferencia%20mar%C3%ADtima

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The percentage change from one 12-month period to the previous 12-month period.  1, record 39, English, - rate%20increase

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The action of toxicants on the lower respiratory tract which can result in breathing discomfort(e. g. dyspnoea or an increase in respiratory rate).  1, record 40, English, - pulmonary%20irritancy

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In severe cases, pneumonitis or pulmonary oedema (which can be fatal) can occur some hours after exposure.  1, record 40, English, - pulmonary%20irritancy

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

pulmonary irritancy: term and definition standardized by ISO.  2, record 40, English, - pulmonary%20irritancy

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action de toxiques sur l'appareil respiratoire inférieur qui peut provoquer une gêne respiratoire (dyspnée ou accroissement du rythme respiratoire, par exemple).  1, record 40, French, - irritation%20pulmonaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas graves, une [pneumonite] ou un œdème pulmonaire peuvent survenir quelques heures après l'exposition et être fatals.  1, record 40, French, - irritation%20pulmonaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

irritation pulmonaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 40, French, - irritation%20pulmonaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A substance used in small proportion to increase the reaction rate of a chemical system(reactants plus other additives). [Definition standardized by ISO. ]  5, record 41, English, - accelerator

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... aluminum and potassium oxide are added as promoters to the iron catalyst used in facilitating combination of hydrogen and nitrogen to form ammonia.  6, record 41, English, - accelerator

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

For example, accelerants are used in dyeing triacetate and polyester fabrics.  3, record 41, English, - accelerator

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

accelerator; promoter: terms standardized by ISO.  7, record 41, English, - accelerator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, augmente la vitesse de réaction d'un système chimique (réactifs et autres additifs). [Définition normalisée par l'ISO].  5, record 41, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

accélérateur; promoteur : termes normalisés par l'ISO.  6, record 41, French, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, incrementa la reacción de un sistema químico (reactivos más otros aditivos).  1, record 41, Spanish, - acelerador

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When a discrete particle settles through a liquid in free fall, the liquid displaced by the particle moves upward through an area large enough not to interpose friction. In hindered settling, by contrast, particles are spaced so closely that the displaced liquid is confined as in a pipe and the friction rises as the velocity fields around the individual particles interfere.  2, record 42, English, - hindered%20settling

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Another type of clarifier is the "high rate thickener" or round clarifier. Rake arms are incorporated into the design much like a conventional thickener. This design works well with lower percent solids feed into the system, but as percent solids increase "hindered settling" is a problem often encountered with this design.  3, record 42, English, - hindered%20settling

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour des concentrations élevées, l'abondance des flocs crée une décantation d'ensemble freinée, caractérisée par une interface nettement marquée entre la masse boueuse et le liquide surnageant : c'est la décantation en piston.  2, record 42, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

décantation freinée : La décantation freinée est caractéristique des boues activées et des suspensions chimiques floculées quand leur concentration est supérieure à 500 mg/1. Les particules adhèrent entre elles et la masse décante en piston formant une interface entre les flocs et le liquide surnageant.  2, record 42, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

[...] La décantation : Le phénomène de décantation peut se manifester différemment selon la concentration de la suspension, les caractéristiques propres des particules et les interactions possibles entre elles. [...] décantation diffuse des particules floculées : Les particules peuvent s'agglutiner (coalescence), elles floculent (forment des agrégats) et décantent avec une vitesse croissante. [...] il existe le processus de décantation freinée ou en piston pour des matières solides floculées supérieures à 500 mg/l.  3, record 42, French, - d%C3%A9cantation%20en%20piston

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electronic device capable of compression and expansion of an audio signal(usually human speech) without corresponding increase or decrease in the pitch. Compressors may be built into audiotape recorders and may be of variable or fixed rate.  2, record 43, English, - speech%20compressor

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

ASA [acetylsalicylic acid] treatment was not associated with an increased rate of vitrectomy, nor was there an increase in the rate of severe vitreous hemorrhage or visual loss.  1, record 44, English, - vitreous%20hemorrhage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le traitement à l’AAS [acide acétylsalicylique] n’était pas associé à une hausse du nombre de vitrectomies ni à une hausse du taux d’hémorragies vitréennes sévères ou de perte visuelle.  1, record 44, French, - h%C3%A9morragie%20vitr%C3%A9enne

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A water-base mud in which water is the continuous phase and oil is the dispersed phase.  2, record 45, English, - oil%2Demulsion%20mud

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The oil is spread out, or dispersed, in the water in the form of small droplets. The oil droplets are tightly emulsified in the water so that they do not settle out. Owing to its lubricating abilities and other factors, the use of an oil-emulsion mud may increase the drilling rate and give better hole conditions than other muds.  2, record 45, English, - oil%2Demulsion%20mud

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Boue de forage dans laquelle une émulsion d'huile disperse dans l'eau contribue à réduire l'adhérence des déblais aux outils de forage et au train de tiges.  1, record 45, French, - boue%20%C3%A0%20emulsion%20d%27huile

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A metric used to measure the rate at which potential output levels are being met or used.  3, record 46, English, - capacity%20utilization%20rate

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Displayed as a percentage, capacity utilization levels give insight into the overall slack that is in the economy or a firm at a given point in time. If a company is running at a 70% capacity utilization rate, it has room to increase production up to a 100% utilization rate without incurring the expensive costs of building a new plant or facility.  3, record 46, English, - capacity%20utilization%20rate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les taux d'utilisation de la capacité (la mesure dans laquelle les entreprises utilisent leurs ressources productives) dans de nombreux sous-secteurs demeurent inférieurs à leurs sommets d'avant la récession.  1, record 46, French, - taux%20d%27utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Razón de la producción real de una planta, empresa o economía, respecto a su producción de plena capacidad.  1, record 46, Spanish, - tasa%20de%20utilizaci%C3%B3n%20de%20la%20capacidad

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  3, record 47, English, - loss%20of%20income

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

At the end of 1993, the UI Account showed a cumulative deficit of approximately $6 billion. In December 1993, the Minister of HRD announced a premium rate for 1994 of $3. 07 for every $100 of insurable earnings. This was the minimum premium rate required by law. In order to provide an economic climate conducive to the creation of jobs, it was also announced at the time that in 1995, the premium rate would not be allowed to increase to the required statutory rate of approximately $3. 30 but would be frozen at $3. 07 and that program expenditure reductions were required to offset the revenue loss from the decision to freeze the 1995 premium rate.  2, record 47, English, - loss%20of%20income

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  2, record 47, French, - perte%20de%20revenu

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

À la fin de 1993, le Compte d'assurance-chômage accusait un déficit cumulatif d'environ 6 milliards de dollars. Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé en décembre 1993 qu'en 1994, le taux de cotisation serait de 3,07$ par tranche de 100$ de rémunération assurable. Il s'agissait du taux minimum prescrit par la loi afin d'établir un climat économique propice à la création d'emplois. Il a également été annoncé un gel du taux de cotisation en 1995 à 3,07$ alors que l'augmentation prescrite par la loi aurait normalement porté le taux à 3,30$ environ et qu'il serait nécessaire de réduire les dépenses du Régime afin de compenser la perte de revenu occasionnée par le gel du taux de cotisation en 1995.  3, record 47, French, - perte%20de%20revenu

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La prestación por jubilación, en su modalidad contributiva, cubre la pérdida de ingresos que sufre una persona cuando, alcanzada la edad establecida, cesa en el trabajo [...] poniendo fin a su vida laboral, o reduce su jornada de trabajo y su salario en los términos legalmente establecidos.  1, record 47, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

a rapid increase in population caused by a rise in the birth rate, usually accompanied by a decline in the death rate, because of advances in medicine, agricultural output, etc.  3, record 48, English, - population%20explosion

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Croissance élevée de la population d'un pays, supérieure à la croissance du PIB et du revenu national, causée par une chute soudaine du taux de mortalité sans que la natalité ne baisse.  4, record 48, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Certains économistes voient dans ce phénomène une cause de l'appauvrissement progressif de certains pays, et de la difficulté qu'ils connaissent pour sortir de leur situation de pays sous-développés.  4, record 48, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

explosion démographique : terme, définition et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, record 48, French, - explosion%20d%C3%A9mographique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Fenómeno de crecimiento acelerado de la población, [...] originado por la caída drástica de la mortalidad y el mantenimiento de elevadas tasas de natalidad.  2, record 48, Spanish, - explosi%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The part of the autonomic nervous system that contains chiefly adrenergic fibers and tends to depress secretion, decrease the tone and contractility of smooth muscle, and increase heart rate...  2, record 49, English, - sympathetic%20nervous%20system