TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gasoline additives increase gasoline's octane rating or act as corrosion inhibitors or lubricants... Types of additives include metal deactivators, corrosion inhibitors, oxygenates and antioxidants.  3, record 1, English, - gasoline%20additive

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit incorporé à une essence pour améliorer ses propriétés ou lui en conférer de nouvelles.  3, record 1, French, - additif%20pour%20essence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motor gasoline into which a small amount of TEL(tetraethyllead) has been added to increase octane number or rating.  5, record 2, English, - leaded%20gasoline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the use of leaded gas reduces the ability of [emission control devices] to decrease pollution.  6, record 2, English, - leaded%20gasoline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

leaded gas: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - leaded%20gasoline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Essence à haut indice d'octane.  3, record 2, French, - essence%20au%20plomb

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

essence sans plomb : Carburant à indice d'octane normal, ne contenant pas d'additif au plomb, destiné à alimenter les moteurs à allumage par bougies munis de systèmes antipollution, fonctionnant dans toutes les conditions climatiques.  4, record 2, French, - essence%20au%20plomb

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

essence au plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - essence%20au%20plomb

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.  2, record 3, English, - intumescent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un vernis ou d'une peinture qui, sous l'action de la chaleur, forme une gangue épaisse, quelquefois appelée «meringue», ayant pour effet d'isoler l'objet peint de l'influence des radiations calorifiques et de retarder son inflammation.  2, record 3, French, - intumescent

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Qualification donnée aux peintures susceptibles de protéger contre l'action du feu dans certaines limites de durée et de température des subjectiles en développant sous l'effet de la chaleur une «meringue» thermo-isolante. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, record 3, French, - intumescent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une peinture ou un enduit intumescent renferme essentiellement une substance qui se décompose en émettant des gaz inertes sous l'action de la chaleur à une température nettement inférieure à celle de la carbonisation du bois.  4, record 3, French, - intumescent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intumescent : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 3, French, - intumescent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.  4, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.  7, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.  9, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.  10, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).  3, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...  11, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.  6, record 4, English, - Keetch%2DByram%20drought%20index

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  2, record 4, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 4, French, - indice%20de%20s%C3%A9cheresse%20Keetch%2DByram

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification (CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 5, English, - cross%20crew%20qualification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 5, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Associated with the EnerGuide program is the Energuide HVAC Energy Efficiency Rating System. It provides consumers with the information they need to purchase energy-efficient home heating, ventilating and air-conditioning(HVAC) products and provides contractors with the tools to increase sales of energy-efficient HVAC equipment.  1, record 6, English, - EnerGuide%20HVAC%20Energy%20Efficiency%20Rating%20System

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Associé au programme ÉnerGuide, le Système de cotation de l'efficacité énergétique des appareils de chauffage de ventilation et de climatisation (CVC) fournit aux consommateurs l'information dont ils ont besoin pour acheter des appareils de CVC éconergétiques et procure aux entrepreneurs des outils pour stimuler la vente de ces appareils.  2, record 6, French, - Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20appareils%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20climatisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rating structure in which the premiums increase periodically at pre-determined times such as policy years or attained ages.  1, record 7, English, - indexed%20premium

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prime dont le montant varie automatiquement en fonction d'un prix de base ou d'un indice représentatif de l'évolution du prix de certains biens ou services.  1, record 7, French, - prime%20index%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prime indexée, prime adaptable : termes normalisés par l'AFNOR; prime à indice variable : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 7, French, - prime%20index%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intumescent paint. An interior fire-resistant paint that bubbles up in intense heat; used to increase the fire rating of wood trim and other flammable surfaces.  2, record 9, English, - intumescent%20paint

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Some [fire retardant paints] rely solely upon their incombustible nature while those of the intumescent type swell on heating to form an insulating barrier.  3, record 9, English, - intumescent%20paint

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les peintures ignifuges modifient les propriétés de surface des matériaux en leur permettant d'améliorer leur comportement au feu. Pour aller plus loin dans le domaine de la protection contre l'incendie, il fallait obtenir pour la peinture des propriétés d'isolation thermique. Or, l'épaisseur de 1 mm en peinture est d'une part un maximum techniquement acceptable et d'autre part insuffisante pour assurer l'isolation thermique efficace. (...) Les peintures intumescentes s'expansent sous l'action de la chaleur en formant une mousse carbonisée isolante de plusieurs centimètres d'épaisseur. Cette meringue multicellulaire, agissant par isolation thermique, limite l'extension d'un feu en empêchant l'inflammation des matériaux combustibles tout en retardant la destruction de son support.  2, record 9, French, - peinture%20intumescente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "fire retardant paint/peinture ignifuge".  3, record 9, French, - peinture%20intumescente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dícese de la que aumenta su volumen por efecto del calor.  2, record 9, Spanish, - pintura%20intumescente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to Don Bright, entomologist with Agriculture Canada, the spruce weevil common in British Columbia is likely the same species as the white pine weevil (Pissodes strobi) common in Eastern Canada. Since the common French equivalent for weevil is "charançon", we propose "charançon de l’épinette" for "spruce weevil".  2, record 10, English, - spruce%20weevil

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

weevil: any of a superfamily (Curculionoidea) of beetles which have the head prolonged into a more or less distinct snout and which include many that are injurious esp. as larvae to nuts, fruit, and grain or to living plants ....  3, record 10, English, - spruce%20weevil

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Species at their climatological limits would be the most susceptible to changes in stresses. One stressor that was studied was the spruce weevil. It was found that with an increase in average mean temperature of 2. 2°C, the hazard rating for this pest would increase over most of British Columbia.  1, record 10, English, - spruce%20weevil

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

charançon : nom commun à divers coléoptères (calandre, balanin, rynchite, etc.) dont les larves rongent les grains, les fruits, les écorces, etc., à l'aide d'une sorte de trompe. (Les charançons forment l'immense famille des curculionidés, divisée en une quinzaine de sous-familles.)  2, record 10, French, - charan%C3%A7on%20de%20l%27%C3%A9pinette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are two types of variable increase structures,... wherein progression to the job rate is by variable percentage increase directly related to performance rating and beyond the job rate only in respect of exceptional performance.  1, record 11, English, - variable%20percentage%20increase

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are two types of variable increase structures..., wherein progression to the job rate is by variable percentage increase directly related to performance rating and beyond the job rate only in respect of exceptional performance. Individuals are limited to applicable performance salary maxima.  1, record 12, English, - variable%20increase%20structure

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the percentage merit increase, an employee's salary increase is based on his performance rating. Thus, an employee who is rated fully satisfactory is given a 4 percent increase whereas the employee who is rated superior is granted a 6 percent increase.  2, record 13, English, - percentage%20merit%20increase

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Conférence mondiale de l'énergie.  1, record 14, French, - augmentations%20de%20l%27allure%20de%20combustion

Record 14,  Textual support,  Spanish