TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada. the Off-Reserve Aboriginal Housing Trust, set up in the Federal Budget of May 2, 2006, to support investments to increase the supply of rental housing and enhance home ownership opportunities for Aboriginal Canadians living off reserve.  1, record 1, English, - Off%2DReserve%20Aboriginal%20Housing%20Trust

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada. La Fiducie pour le logement des Autochtones hors réserve annoncée lors du Budget fédéral du 2 mai 2006, appuiera les investissements en vue d'augmenter le nombre de logements à louer et de favoriser l'accession à la propriété pour les Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.  1, record 1, French, - Fiducie%20pour%20le%20logement%20des%20Autochtones%20hors%20r%C3%A9serve

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Wild animal or bird species that can be pursued and killed by hunters according to the law.  2, record 2, English, - game%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are "established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest".  3, record 2, English, - game%20species

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

quarry: An animal, bird, or fish sought by a hunter or fisherman; the object of the chase: [synonym:] game.  4, record 2, English, - game%20species

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

espèces chassables : Espèces d'animaux-gibiers dont la chasse est autorisée.  5, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les espèces chassables sont réparties en 5 catégories : le petit gibier (lapin de garenne, lièvre, perdrix grise ou rouge, faisans de chasse, colins, gélinotte); le grand gibier (cerf, chevreuil, daim, sanglier); le gibier d'eau ou sauvagine (une soixantaine d'espèces migratrices); le gibier de montagne (chamois, mouflon, lièvre variable, marmotte, grand tétras, tétras-lyre, bartavelle, lagopède); les nuisibles (une douzaine de mammifères et sept oiseaux).  6, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gibier : Ensemble des animaux bons à manger que l'on peut chasser. [P. ex. :] «Pays qui abonde en gibier. Peupler un pays de gibier. Quel gibier chasse-t-on dans ces parages?» [...] Employé normalement comme collectif, le substantif gibier peut servir à désigner un ou plusieurs animaux plus ou moins déterminés; mais l'emploi «comptable» un gibier, des gibiers est exceptionnel.  7, record 2, French, - esp%C3%A8ce%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20cyn%C3%A9g%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Especie animal cuya caza está permitida, aunque sujeta a normas de regulación, ya sean generales, temporales o concretas para una determinada especie.  2, record 2, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hoy día las especies cinegéticas son definidas como aquéllas que pueden ser objeto de caza y pesca, e intervienen decisivamente en su identificación razones de mantenimiento del equilibrio y de la salud de los ecosistemas.  3, record 2, Spanish, - especie%20cineg%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The operating reserve, which was used under the former system to meet cost overruns for approved programs, has been reduced significantly and will now serve primarily as a line of credit. The Treasury Board will manage the operating reserve and will give the highest priority to bridge-finance projects that will significantly increase productivity. In this regard, the Treasury Board will function as a banker and departments as borrowers who will have to repay these types of advances with interest.  1, record 3, English, - operating%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Operating reserve allocation.  1, record 3, English, - operating%20reserve

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Allocation from the operating reserve.  1, record 3, English, - operating%20reserve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sous l'ancien système, la réserve de fonctionnement servait à couvrir les dépassements de coûts des programmes prévus. Son rôle a été considérablement réduit; désormais, elle sera utilisée essentiellement comme ligne de crédit. Le Conseil du Trésor accordera la priorité aux projets à financement provisoire permettant d'augmenter nettement la productivité. À cet égard, le Conseil du Trésor jouera un rôle de banquier et les ministères seront des emprunteurs qui devront rembourser les avances plus les intérêts.  1, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonctionnement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Affectation puisée dans la réserve de fonctionnement. Affectation puisée à même la réserve de fonctionnement. Affectation imputable sur la réserve de fonctionnement.  1, record 3, French, - r%C3%A9serve%20de%20fonctionnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since 2001, the Government of Canada has committed to an investment of $1 billion through the Affordable Housing Initiative(AHI). The AHI is the vehicle through which the federal government, through Canada Mortgage and Housing Corporation, provides contributions to increase the supply of off reserve affordable housing, in partnership with provinces and territories. A multilateral housing framework was agreed to by Federal, Provincial and Territorial housing Ministers in November 2001. This framework established the broad parameters for bilateral Affordable Housing Program Agreements which have been signed with each province and territory.  1, record 4, English, - Affordable%20Housing%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2001, le gouvernement du Canada s'est engagé à investir 1 milliard de dollars par l'entremise de l'Initiative en matière de logement abordable (ILA). Il s'agit du véhicule par l'entremise duquel le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, en partenariat avec les provinces et territoires, verse les mises de fonds de manière à augmenter l'offre de logements abordables hors des réserves. En novembre 2001, les ministres du Logement des paliers fédéral, provincial et territorial convenaient d'un cadre de référence multilatéral sur le logement. Ce cadre de référence établissait les grandes lignes des ententes bilatérales concernant le programme de logement abordable qui ont été signées avec chaque province et territoire.  1, record 4, French, - Initiative%20en%20mati%C3%A8re%20de%20logement%20abordable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pathologic condition resulting from accumulation of acid or depletion of the alkaline reserve(bicarbonate content) in the blood and body tissues, and characterized by an increase in hydrogen ion concentration(decrease in pH).  1, record 5, English, - acidosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abaissement du pH du plasma du sang artériel au-dessous de 7,40.  1, record 5, French, - acidose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condición de alcalinidad disminuida de la sangre y tejidos caracterizada por respiración dulzona nauseabunda, dolores de cabeza, náuseas, vómitos y perturbaciones de la vista; normalmente se produce como resultado de una producción excesiva de ácido.  2, record 5, Spanish, - acidosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In designing the air forces of the future, we have sought to : maintain aerospace surveillance and defence forces in Canada; develop a Total Force air force by the increased integration of Reserve personnel into air units; maintain maritime patrol and increase coastal patrol and enforcement capability...  3, record 6, English, - maritime%20patrol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

maritime patrol; MP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 6, English, - maritime%20patrol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La structure envisagée pour les forces aériennes de l'avenir : conserver des forces de surveillance et de défense aérospatiales au Canada; appliquer le principe de la Force totale pour développer les forces aériennes en intégrant mieux les réservistes dans les unités aériennes; pouvoir maintenir les patrouilles maritimes et accroître les patrouilles côtières, ainsi que les moyens d'application de la loi [...]  3, record 6, French, - patrouille%20maritime

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

patrouille maritime; PATMAR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 6, French, - patrouille%20maritime

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Areas set aside for the protection of wild animals.  4, record 7, English, - game%20reserve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Maasai Mara Game Reserve was created in 1961 after white hunters had reduced the lion population to nine. Today, the Mara has a concentration of animals close to the levels of the 19th century.  5, record 7, English, - game%20reserve

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Nova Scotia's Game Sanctuaries are established to allow the increase of game species and provide a reserve of game for surrounding forest.  2, record 7, English, - game%20reserve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[These game] reserves can be national parks or owned by individuals.  4, record 7, English, - game%20reserve

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

game reserve: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, record 7, English, - game%20reserve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réserve spéciale destinée principalement à protéger des espèces de gibier communément chassées.  4, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette protection a pour objectif la préservation et la gestion du gibier et de ses habitats. Sur une réserve de chasse, tout acte de chasse est interdit (sauf pour les espèces nuisibles qui obéissent à une réglementation spéciale) ; l'arrêté créant la réserve peut toutefois prévoir, si nécessaire, l'institution d'un plan de chasse. Celui-ci doit être compatible avec la préservation du gibier et de sa tranquillité.  5, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Dans une réserve de gibier («Game Reserve»), les activités humaines et la vie sauvage coexistent et cette dernière fait l'objet de mesures de protection. Un droit d'entrée est exigé pour les visiteurs. Ces lieux sont surveillés et protégés par des Rangers, armés de fusils de chasse qu'ils n'utilisent qu'en cas de danger. Ils peuvent accompagner des groupes qui souhaitent se promener à pied.  6, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Des oiseaux migrateurs, grèbes et foulques continuent à venir passer l'hiver dans la baie d'Albigny qui a été classée réserve de chasse.  7, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 7, Textual support number: 4 CONT

Les [...] refuges de gibier de la Nouvelle-Écosse visent à accroître les populations des diverses espèces de gibier et à constituer une réserve de gibier pour les forêts environnantes.  8, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réserve de gibier; réserve de chasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  9, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cynégétique: Qui se rapporte à la chasse.  10, record 7, French, - r%C3%A9serve%20de%20chasse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Reserva desarrollada para conservar especies que son objeto de caza.  1, record 7, Spanish, - reserva%20de%20caza

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Head Start On Reserve initiative is designed to prepare young First Nations children for their school years, by meeting their emotional, social, health, nutritional and psychological needs. This initiative encourages the development of projects that are comprised of the following program components : culture and language, education, health promotion, nutrition, social support and parental involvement. The program encourages the development of locally controlled projects in First Nation communities that strive to instill a sense of pride and a desire to learn; provide parenting skills and improve family relationships; foster emotional and social development and increase confidence. It is also designed to assist parents enhance their skills which contribute to their child's healthy development.  1, record 8, English, - Aboriginal%20Head%20Start%20On%20Reserve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves vise à préparer les jeunes enfants des Premières nations à leurs années d'école, en tenant compte de leurs besoins émotionnels, sociaux, de santé, nutritionnels et psychologiques. Cette initiative favorise l'élaboration de projets qui regroupent les éléments de programme suivants : culture et langue, éducation, promotion de la santé, nutrition, aide sociale et engagement parental. Par ailleurs, le programme encourage la mise sur pied de projets, placés sous l'autorité des communautés des Premières nations, qui ont pour but d'inculquer un sens de fierté et un désir d'apprendre, d'aider à l'acquisition des compétences parentales, de favoriser le développement émotionnel et social, d'accroître la confiance et d'améliorer les relations familiales. Il vise également à aider les parents à améliorer leurs compétences en vue de contribuer au développement sain de leurs enfants.  1, record 8, French, - Programme%20d%27aide%20pr%C3%A9scolaire%20aux%20Autochtones%20des%20r%C3%A9serves

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 9, English, - Land%20Management%20Training%20Program

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Land Management Training Program offers training in the administration and management of reserve land. The program aims to increase the number of First Nations land managers and to develop land management practices that are responsive to First Nations needs. The Land Management Training Program also offers an informal network of First Nations land managers to share experiences. Experienced managers mentor new program participants.  3, record 9, English, - Land%20Management%20Training%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  2, record 9, French, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20fonci%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le Programme de formation en gestion foncière dispense de la formation en administration et en gestion des terres de réserve. Le Programme a pour objectif d'augmenter le nombre de gestionnaires des terres des Premières nations et d'élaborer des pratiques de gestion foncière adaptées aux besoins des Premières nations. Le Programme de formation en gestion foncière crée aussi un réseau informel de gestionnaires des terres des Premières nations leur permettant de partager leurs expériences. Les gestionnaires expérimentés servent de mentors aux nouveaux participants du programme.  3, record 9, French, - Programme%20de%20formation%20en%20gestion%20fonci%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the proven recoverable reserves of an oil or gas field to the production from that field in any given year.  2, record 10, English, - reserves%20to%20production%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The change in the reserves to production ratio for a given field, over a period of time, is a fair guide to the likely lifespan of the field and its rate of future production, for the R/P ratio cannot fall below about ten without an imminent drop in production. R/P ratios of 20-30 are considered high, though there are fields in the Middle East where the figure exceeds 100.  2, record 10, English, - reserves%20to%20production%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The major goal of this plan is to increase supply of electricity and there is some effort to encourage energy conservation to reduce peak load demand. Highlights of the current plan are presented herein :... Reserve ratio is targeted at 21, 8%.  3, record 10, English, - reserves%20to%20production%20ratio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quotient des réserves restantes et de la production annuelle.  1, record 10, French, - ratio%20r%C3%A9serves%2Fproduction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... military reserve judges that can be called upon when sudden changes in operational commitments increase the workload for the Military Justice System...  1, record 11, English, - operational%20commitment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Models that introduce uncertainty about credit policy, or about the level of reserve losses that the authorities are willing to sustain to defend the parity, show that domestic interest rates increase as a crisis becomes more likely.  2, record 12, English, - domestic%20interest%20rate

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tasa de interés aplicable a las divisas dentro de un país.  2, record 12, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los modelos que incorporan incertidumbre en torno a la política crediticia o al nivel de pérdidas de reservas que las autoridades están dispuestas a absorber para defender la paridad demuestran que las tasas de interés internas se elevan a medida que aumentan las probabilidades de que se produzca una crisis.  1, record 12, Spanish, - tasa%20de%20inter%C3%A9s%20interna

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In 1913-14] the Federal Reserve System was a managed money standard system. Being managed meant that policy makers were not required to increase reserve bank credit automatically when gold flowed to the U. S. as the rest of the world failed to deflate as fast as the U. S. Rather, they could choose to watch something else, for example the stock market, as a signal that money was too easy.  1, record 13, English, - managed%20money%20standard%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[En 1913-1914] le Système fédéral de Réserve était un système administré d'étalon-devise. «Administré» signifie que les autorités monétaires n'étaient pas tenues d'accroître automatiquement les crédits des Banques de Réserve lorsque l'or affluait vers les États-Unis en provenance des autres pays qui n'enregistraient pas une déflation aussi rapide que ces derniers. Les autorités pouvaient choisir d'observer d'autres indicateurs, le marché boursier par exemple, pour déterminer si la politique monétaire était trop laxiste.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20administr%C3%A9%20d%27%C3%A9talon%2Ddevise

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The contingency reserve, which replaces the statutory and quasi-statutory reserves(réserves législatives et quasi législatives), will be maintained in order to cover the risk of statutory expenditures(dépenses législatives) exceeding projections(for example, transfer payments may increase in response to changes in economic conditions). The Minister of Finance establishes the size and application of this reserve.  2, record 14, English, - statutory%20reserve

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette réserve a été remplacée par la réserve pour éventualités.  1, record 14, French, - r%C3%A9serve%20l%C3%A9gislative

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In designing the air forces of the future, we have sought to : maintain aerospace surveillance and defence forces in Canada; develop a Total Force air force by the increased integration of Reserve personnel into air units; maintain maritime patrol and increase coastal patrol and enforcement capability...  2, record 15, English, - enforcement%20capability

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La structure envisagée pour les forces aériennes de l'avenir conserver des forces de surveillance et de défense aérospatiales au Canada; appliquer le principe de la Force totale pour développer les forces aériennes en intégrant mieux les réservistes dans les unités aériennes; pouvoir maintenir les patrouilles maritimes et accroître les patrouilles côtières, ainsi que les moyens d'application de la loi [...]  1, record 15, French, - capacit%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... if the central bank is buying, reserve positions are enlarged, enabling the banks to acquire securities or increase lending. This is an easing of credit(easy money policy) which implies lower interest rates.  1, record 16, English, - easy%20money%20policy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si au contraire la banque centrale achète des titres, les réserves-encaisse augmentent, ce qui permet aux banques d'acquérir de nouveaux titres ou d'augmenter le volume de leurs prêts à la clientèle. Il s'ensuit un relâchement du crédit (politique de l'argent abondant) qui implique une baisse des taux d'intérêt.  1, record 16, French, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] on parle d'«argent abondant», d'«argent cher» pour caractériser l'offre de fonds prêtables. «L'argent est bon marché» est une situation dans laquelle les entreprises peuvent obtenir des capitaux à un taux d'intérêt faible.  2, record 16, French, - politique%20de%20l%27argent%20abondant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the American police just manage to cope with the traffic situation.  1, record 17, English, - manage

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... the mechanics by which the Federal Reserve Banks manage to increase the total supply of money.  1, record 17, English, - manage

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la police américaine arrive tout juste à faire face aux problèmes de la circulation.  1, record 17, French, - arriver%20%C3%A0

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] les mécanismes par le truchement desquels les Banques de Réserve Fédérale, [...] arrivent à accroître l'offre totale de monnaie. (SAM 287)  1, record 17, French, - arriver%20%C3%A0

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish