TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cloud application security involves the practices and measures employed to secure cloud-based applications and data from unauthorized access, data breaches, and other security threats, including cloud computing security measures that reduce risk across applications and data.... Cloud application security plays a crucial role in safeguarding sensitive data and protecting it from being compromised. With the alarming increase in cyber threats, including sophisticated attacks targeting cloud environments, businesses need to implement strong security measures like cloud application security to mitigate risks.  2, record 1, English, - cloud%20application%20security

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sécurité des applications en nuage est l'ensemble des personnes, des processus, des outils et des politiques qu'une organisation utilise pour protéger ses données et ses applications. Pour exploiter correctement la sécurité des applications en nuage, les entreprises doivent adopter une approche globale. Cela signifie qu'il faut établir et maintenir un écosystème fondé sur les meilleures pratiques éprouvées et soutenu par une technologie intelligente.  2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications%20en%20nuage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a state to issue its own currency and control its monetary policy without external constraints.  3, record 2, English, - monetary%20sovereignty

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The loss of monetary sovereignty-the right to print money-could potentially bring about an increase in issuer risk...  4, record 2, English, - monetary%20sovereignty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This concept allows governments to manage their economy, control inflation, and set interest rates according to national interests, making it crucial in discussions surrounding fiscal policies and public finance.  3, record 2, English, - monetary%20sovereignty

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d'un État à émettre et réguler sa propre monnaie [...]  3, record 2, French, - souverainet%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

perte de la souveraineté monétaire  4, record 2, French, - souverainet%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un Estado para decidir y controlar las cuestiones relacionadas con el dinero, incluida la cantidad que hay en circulación, los tipos de interés, los tipos de cambio entre divisas, [entre otros].  2, record 2, Spanish, - soberan%C3%ADa%20monetaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin(in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime.... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin.... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes(but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.  4, record 3, English, - cancer%20slope%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.  1, record 3, French, - coefficient%20de%20canc%C3%A9rog%C3%A9nicit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

At a speed of 250 knots, an aircraft covers a distance of almost 4 nautical miles per minute. Considering that [it] may [take] up [to] 10 seconds to spot aircraft traffic, identify it, and take action to avoid a mid-air collision, flight operations at high speeds increase the risk of a mid-air collision.  2, record 4, English, - aircraft%20traffic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The English term "aircraft traffic" designates traffic in the air and on land, while the French term "trafic aérien" designates traffic in the air and not on land.  3, record 4, English, - aircraft%20traffic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est très important que les pilotes soient conscients du trafic aérien autour d'eux et qu'ils avertissent les autres pilotes de leurs intentions lorsqu'ils s'approchent ou s'éloignent d'un aérodrome non contrôlé, car certains aéronefs peuvent être dépourvus de moyens de communication.  2, record 4, French, - trafic%20a%C3%A9rien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «aircraft traffic» rend l'idée de la circulation au sol et dans les airs. Par contre, le terme français «trafic aérien» rend seulement l'idée de la circulation des aéronefs dans les airs et non au sol.  3, record 4, French, - trafic%20a%C3%A9rien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enlargement of a risk by the insured beyond the intent of the insurance company when the original policy was issued.  2, record 5, English, - increase%20of%20risk

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du risque par rapport aux stipulations initiales de la police.  3, record 5, French, - aggravation%20du%20risque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando, por determinados acontecimientos ajenos o no a la voluntad del asegurado, el riesgo cubierto por una póliza adquiere una peligrosidad superior a la inicialmente prevista.  3, record 5, Spanish, - agravaci%C3%B3n%20del%20riesgo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gain-of-function research can be "of concern" if it changes the characteristics of an infectious agent in a way that could increase the risk of harm to humans.  4, record 6, English, - gain%2Dof%2Dfunction%20research%20of%20concern

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gain-of-function research; GOF research: Strictly speaking, the designation "gain-of-function research" does not imply that the gain of function being studied is dangerous for humans. However, it is often used to refer to research that poses a risk to human health.  5, record 6, English, - gain%2Dof%2Dfunction%20research%20of%20concern

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les recherches qui suscitent des inquiétudes concernent principalement les expériences qui augmentent la transmissibilité ou la létalité d'un virus, surnommées la recherche sur le gain de fonction.  2, record 6, French, - recherche%20pr%C3%A9occupante%20sur%20un%20gain%20de%20fonction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recherche sur le gain de fonction : Au sens strict, la désignation «recherche sur le gain de fonction» ne sous-entend pas que le gain de fonction à l'étude est dangereux pour l'humain. Par contre, elle est souvent utilisée pour faire référence à la recherche présentant un risque pour la santé humaine.  1, record 6, French, - recherche%20pr%C3%A9occupante%20sur%20un%20gain%20de%20fonction

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Self-catching headgates. These are easy to operate, will seldom choke your cattle when they are securely attached and allow the rapid movement of your animals with minimal risk of balking. The headgates also come with manual controls that you can use to increase their reliability. Unfortunately, self-catching headgates are not suitable for holding horned cattle since they can cause shoulder bruises on them if they lunge at them when cocked. They also at times allow the escape of an animal.  1, record 7, English, - self%2Dcatching%20headgate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est presque impossible de soigner les bêtes sans utiliser de cornadis ou de cage de contention pour les immobiliser. Les quatre principaux types sont les suivants : cornadis à fermeture automatique, collier-attache de type ciseaux, cornadis à carcan (positif) et collier attache à ouverture coulissante.  3, record 7, French, - porte%20cornadis%20%C3%A0%20fermeture%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, proton pump inhibitors also have antibacterial properties that could affect the lower intestinal flora and increase the risk of CDAD [Clostridium difficile-associated disease] in that way.  2, record 8, English, - lower%20intestinal%20microbiota

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’établissement d’un microbiote sain, caractérisé par une grande diversité d’espèces de bactéries, requiert typiquement un régime riche en fibres végétales et pauvre en graisses et protéines animales. Les glucides complexes (polysaccharides) non digestibles sont métabolisés par le microbiote du gros intestin et fermentés pour produire une vaste gamme de composés et favoriser la formation d’une épaisse couche de mucus protecteur. La production microbienne d’acides gras à chaîne courte (SCFA) fournit une source d’énergie supplémentaire aux cellules intestinales (colonocytes) et provoque une diminution du pH qui favorise la croissance d’espèces bénéfiques.  1, record 8, French, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

S. boulardii pourrait "maintenir et restaurer la flore intestinale du gros intestin ainsi que celle de l'intestin grêle" affirmation qui mériterait d'être éclaircie car cette levure n'appartient pas à la flore normale humaine. On parle de probiotique.  2, record 8, French, - microbiote%20du%20gros%20intestin

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a new Chemical Precursor Risk Management Unit [will] increase oversight over precursor chemicals and monitor emerging illegal drug trends, enhance monitoring and surveillance, and enable timely law enforcement action.  2, record 9, English, - Chemical%20Precursor%20Risk%20Management%20Unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] une nouvelle Unité de gestion des risques liés aux produits chimiques précurseurs [permettra] d'accroître la surveillance des produits chimiques précurseurs et de surveiller les tendances émergentes liées aux drogues illicites, d'améliorer la surveillance et la vigilance, et de permettre une action policière rapide.  1, record 9, French, - Unit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20risques%20li%C3%A9s%20aux%20produits%20chimiques%20pr%C3%A9curseurs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the National Payroll Institute has helped payroll professionals to enjoy long and rewarding careers, provided essential expertise to help businesses reduce risk and increase productivity, and worked alongside governments to shape legislation.  1, record 10, English, - National%20Payroll%20Institute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Institut national de la paie aide les professionnels de la paie à mener de longues et fructueuses carrières. Il fournit une expertise essentielle aux entreprises pour les aider à réduire les risques et à augmenter leur productivité. Il travaille aux côtés des gouvernements, qu'il assiste dans l'élaboration des lois.  1, record 10, French, - Institut%20national%20de%20la%20paie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

One of the key functions of the CCR [Co-ordinated Community Response to high risk/high danger domestic/intimate partner violence] team is to... increase safety for the victim, family members and others who may be at risk of serious harm or lethality from a current or former abusive partner.  4, record 11, English, - abusive%20intimate%20partner

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A codeine use disorder is challenging to treat. Prolonged codeine use often leads to dependence because of the withdrawal symptoms, which increase the risk of relapse.  1, record 12, English, - codeine%20use%20disorder

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

codeine addiction: The word "addiction" is sometimes considered stigmatizing.  3, record 12, English, - codeine%20use%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

codéinomanie : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-manie» pour désigner un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, record 12, French, - trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20cod%C3%A9ine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Climate risk management is the process to : understand, assess and manage climate-related risks; increase capacity to prepare for and adapt to a changing climate; develop adaptation strategies and policies; and prioritize climate resilience planning and decision-making.  2, record 13, English, - climate%20risk%20management

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Previo a evaluar cómo los bancos de la región realizan la gestión de los riesgos climáticos, se ha caracterizado el compromiso con el desarrollo sostenible en general.  1, record 13, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20los%20riesgos%20clim%C3%A1ticos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Primordial prevention consists of actions to modify population health determinants and to inhibit the establishment of factors(environmental, economic, social, and behavioural) known to increase the risk of future disease. It targets determinants at the societal level rather than modifying personal risk factors, which is the focus of primary prevention. Thus, outlawing alcohol in certain countries would represent primordial prevention, whereas a campaign against drinking and driving would illustrate primary prevention.  2, record 14, English, - primordial%20prevention

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La prévention primordiale désigne les mesures prises pour modifier les déterminants de la santé et ainsi inhiber l'établissement de facteurs environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux, ou culturels qui augmentent l'incidence de la maladie. Elle touche aux déterminants sociaux plutôt que de modifier les facteurs de risque chez l'individu, ce que la prévention primaire se donne comme objectif. Ainsi, l'interdiction de l'alcool dans certains pays représente une mesure de prévention primordiale, mais les campagnes contre la conduite en état d'ébriété sont un exemple de prévention primaire.  2, record 14, French, - pr%C3%A9vention%20primordiale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A deficit-based approach identifies problems and risk factors or conditions that increase the chances of poor health. This approach focuses on decreasing risk and addressing deficiencies at an individual, group or community level.  2, record 15, English, - deficit%2Dbased%20approach

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'approche fondée sur les faiblesses vise essentiellement les problèmes et les facteurs ou les éléments de risque susceptibles de mener à une moins bonne santé. Elle met l'accent sur la réduction du risque et la correction des lacunes sur le plan individuel ou collectif.  1, record 15, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20faiblesses

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The social determinants of mental health are societal problems that disrupt optimal mental health, increase risk for and prevalence of mental illnesses, and worsen outcomes among individuals with mental illnesses. The various social determinants, two of which are described herein because they are too often neglected—discrimination and food insecurity—are underpinned by an unequal and unjust distribution of opportunity, which, in turn, is driven by both public policies and social norms.  3, record 16, English, - social%20determinant%20of%20mental%20health

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

People and ecosystems will need to adapt to future climatic regimes. Past and current emissions have already committed the earth to some degree of climate change in the 21st century.  1, record 17, English, - climate%20regime

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... we risk altering the global climate. Among the expected consequences are an increase in the average temperature of the earth's surface and shifts in world-wide weather patterns.  4, record 17, English, - climate%20regime

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les populations et les écosystèmes devront s'adapter aux futurs régimes climatiques. Les émissions passées et présentes ont déjà condamné la planète à une certaine évolution du climat au XXIe siècle.  2, record 17, French, - r%C3%A9gime%20climatique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] nous risquons d'altérer le climat mondial, ce qui pourrait avoir notamment pour conséquence une élévation de la température moyenne de la surface terrestre et une modification des régimes climatiques mondiaux.  3, record 17, French, - r%C3%A9gime%20climatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Workers who are exposed to extreme heat or work in hot environments may be at risk of heat stress. Exposure to extreme heat can result in occupational illnesses and injuries. Heat stress can result in heat stroke, heat exhaustion, heat cramps, or heat rashes. Heat can also increase the risk of injuries in workers as it may result in sweaty palms, fogged-up safety glasses, and dizziness. Burns may also occur as a result of accidental contact with hot surfaces or steam.  2, record 18, English, - heat%20stress

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

stress thermique : L'usage de la désignation «stress thermique» pour désigner le stress dû à la chaleur est abusif. En effet, le stress thermique peut également être causé par le froid.  3, record 18, French, - stress%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20chaleur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Eating edibles(foods and drinks that contain marijuana) can take longer to kick in compared to smoking marijuana. The delayed effect of consuming edibles may increase the risk of consuming too much, which can lead to poisoning or serious injury.  2, record 19, English, - delayed%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs jeunes et/ou naïfs ou très occasionnels sont plus vulnérables aux effets indésirables du cannabis. Ils sont plus fréquemment victimes de psychoses cannabiques. L'ingestion de cannabis qui ne permet pas de «titrer» les effets en raison d'un effet retardé est également souvent responsable d'intoxications au cannabis.  2, record 19, French, - effet%20retard%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Specific factors that increase risk of substance-related harm include : A history of mental health concerns, substance use, trauma, abuse, and stigma...  2, record 20, English, - substance%2Drelated%20harm

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Secondary analyses were also performed by grouping patients into the 4 BMI [body mass index] categories endorsed by the National Institutes of Health : underweight([less than] 18. 5 kg/m²), healthy weight(18. 5-24. 9 kg/m²), overweight(25. 0-29. 9 kg/m²), and obese([greater than or equal to] 30. 0 kg/m²).... By weight category, patients who were overweight and obese had mortality risks that were 26. 1% and 47. 8%, respectively, lower as compared with the mortality risk of healthy-weight patients with HF [heart failure], whereas patients who were underweight had a 37. 0% increase in risk.... Overweight and obese BMI subgroups in this trial were at significantly decreased risk for all-cause mortality(0. 88 and 0. 81, respectively) as compared with healthy-weight individuals.  3, record 21, English, - normal%20weight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  4, record 21, English, - normal%20weight

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Normal-weight individual, man, patient, subject, woman.  4, record 21, English, - normal%20weight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le risque de cancer de l'endomètre est multiplié par un facteur de deux à trois chez les femmes très obèses (IMC_{de masse corporelle} supérieur ou égal à 35 kg/m²) par rapport aux femmes de poids normal (IMC compris entre 18,5 et 24,9 kg/m²).  3, record 21, French, - de%20poids%20normal

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Femme, homme, patient, personne, sujet de poids normal.  4, record 21, French, - de%20poids%20normal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A category of obesity that is defined for adults as a body mass index greater than or equal to 40.0 kg/m² and is associated with a high risk of developing many illnesses.  8, record 22, English, - morbid%20obesity

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

According to the NIH [National Institutes of Health] guidelines, individuals are stratified into six weight classes depending solely on their BMI [body mass index]: underweight (BMI [less than] 18.5), normal weight (BMI: 18.5-24.9), overweight (BMI: 25.0-29.9), moderate obesity (BMI: 30.0-34.9), severe obesity (BMI: 35.0-40.0), and extreme obesity (BMI: 40.0+).  9, record 22, English, - morbid%20obesity

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Morbid obesity, also referred to as clinically severe obesity or extreme obesity, is a chronic disease that afflicts approximately 9 million adult Americans.... The morbidity and mortality risk from being overweight is proportional to its degree. Individuals with morbid obesity, therefore, have the highest risk for developing numerous illnesses that often reduce mobility and quality of life due to their excess weight. In particular, type 2 diabetes, gallbladder disease and osteoarthritis have been found to increase concurrently with higher BMI [body mass index]. Premature death, a 20-year shorter life span, has also been found in individuals with morbid obesity. All of the systems that make the body function are affected by morbid obesity.  10, record 22, English, - morbid%20obesity

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Catégorie d'obésité qui est définie chez l'adulte par un indice de masse corporelle supérieur ou égal à 40,0 kg/m² et risque fortement de s'accompagner de divers troubles ou maladies.  7, record 22, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Qu'entend-on par obésité morbide? C'est l'obésité qui est susceptible de s'accompagner des complications sérieuses, appelées aussi co-morbidités : hypertension artérielle, diabète, maladies coronariennes, insuffisance respiratoire entre autres. Par le fait de ces co-morbidités, cette forme de l'obésité altère la qualité de vie et raccourcit l'espérance de vie des sujets. L'obésité à potentialité morbide représente 100 % ou plus d'excès par rapport au poids idéal ou encore plus précis[ément], un indice de masse corporelle [...] de 40 kg/m² ou plus.  8, record 22, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20morbide

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] feature that increase the consequences of being caught in an avalanche.  2, record 23, English, - terrain%20trap

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Terrain traps that increase the risk of physical injury include trees, rocks, cliffs, and open water. Terrain traps that increase burial depth include gullies, flat sections, and crevasses.  2, record 23, English, - terrain%20trap

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

terrain trap: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 23, English, - terrain%20trap

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] élément qui fait en sorte que la gravité des conséquences augmente si quelqu'un est pris dans une avalanche.  2, record 23, French, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les pièges naturels qui augmentent les risques de blessure physique incluent les arbres, les rochers, les falaises et les plans d’eau. Les pièges naturels qui augmentent les risques d'ensevelissement profond incluent les ravines, les sections planes et les crevasses.  2, record 23, French, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

piège naturel : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 23, French, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This policy applies to a New Drug Submission(NDS) or Supplemental New Drug Submission(S/NDS) for a serious, life-threatening or severely debilitating disease or condition for which there is substancial evidence of clinical effectiveness that the drug provides : effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or a significant increase in efficacy and/or significant decrease in risk such that the overall benefit/risk profile is improved over existing therapies, preventatives or diagnostic agents for a disease or condition that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.  1, record 24, English, - Priority%20Review%20of%20Drug%20Submissions%20Policy

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.  2, record 25, English, - beaver%20dam%20analog

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.  2, record 25, English, - beaver%20dam%20analog

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A disorder characterized by a disruption in mental processes, mood or behaviour that generally causes distress or impairs a person’s functioning in various areas of their life.  8, record 26, English, - mental%20disorder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A person's strong emotional response to a difficult life event, such as the death of a loved one, is not necessarily indicative of a mental disorder. However, such events can increase a person's risk of developing one.  8, record 26, English, - mental%20disorder

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Examples of mental disorders include depression, bipolar disorder, schizophrenia, obsessive-compulsive disorder, anxiety disorders and eating disorders.  8, record 26, English, - mental%20disorder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Trouble caractérisé par une perturbation des processus mentaux, de l'humeur ou du comportement d'une personne et qui, généralement, entraîne chez elle un sentiment de détresse ou nuit à son fonctionnement dans diverses sphères de sa vie.  6, record 26, French, - trouble%20mental

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le fait pour une personne d'avoir une réaction émotive forte devant un événement difficile de la vie, comme le décès d'un ou d'une proche, n'est pas nécessairement un signe de trouble mental. De tels événements peuvent toutefois contribuer à augmenter le risque chez une personne de développer un trouble mental.  6, record 26, French, - trouble%20mental

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La dépression, le trouble bipolaire, la schizophrénie, le trouble obsessionnel-compulsif, les troubles anxieux et les troubles de l'alimentation sont des exemples de troubles mentaux.  6, record 26, French, - trouble%20mental

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Alteración de tipo emocional, cognitivo y/o comportamiento, en que quedan afectados procesos psicológicos básicos como son la emoción, la motivación, la cognición, la conciencia, la conducta, la percepción, la sensación, el aprendizaje, el lenguaje, etc.  2, record 26, Spanish, - trastorno%20mental

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, record 27, English, - false%20negative

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, record 27, English, - false%20negative

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, record 27, English, - false%20negative

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, record 27, French, - faux%20n%C3%A9gatif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, record 27, Spanish, - falso%20negativo

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, record 27, Spanish, - falso%20negativo

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, record 27, Spanish, - falso%20negativo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acne mechanica caused by wearing a mask or a face covering.  3, record 28, English, - maskne

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What causes mask-related acne? Wearing masks regularly can sometimes increase sweating, and with that comes the risk of your skin becoming more oily, which can clog pores and cause blemishes.  4, record 28, English, - maskne

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Acné mécanique causée par le port du masque ou du couvre-visage.  3, record 28, French, - mascn%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Término surgido de la contracción de mascarilla + acné, el mascné hace referencia, por tanto, a la alteración de la piel en forma de granitos o rozadoras debido al uso prolongado de las mascarillas.  1, record 28, Spanish, - mascn%C3%A9

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, record 29, English, - false%20positive

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, record 29, English, - false%20positive

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, record 29, English, - false%20positive

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, record 29, French, - faux%20positif

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, record 29, French, - faux%20positif

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, record 29, Spanish, - falso%20positivo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 30, English, - ski%20helmet

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 30, English, - ski%20helmet

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries. ... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials (ASTM), European Committee for Standardization (CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 30, English, - ski%20helmet

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 30, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 30, French, - casque%20de%20skieur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who does not have cancer, but has precancerous cells or a genetic mutation known to increase the risk of developing it...  2, record 31, English, - previvor

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... previvors are individuals who [have] a predisposition to cancer but who haven’t had the disease. This group includes people who carry a hereditary mutation, a family history of cancer, or some other predisposing factor. [Previvors have] unique needs and concerns separate from the general population, but different from those already diagnosed with cancer.  3, record 31, English, - previvor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

previvor: This term is a blend of the prefix "pre," which means "prior to," and the word "survivor."  4, record 31, English, - previvor

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

prévivant; prévivante : terme formé du préfixe «pré», qui indique l'antériorité, et le mot «survivant».  2, record 31, French, - pr%C3%A9vivant

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Se llama "previvientes" a aquellas personas que tienen predisposición al cáncer con una clara conciencia del riesgo que corren y que hacen todo lo posible por reducirlo.  1, record 31, Spanish, - previviente

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, record 32, English, - cyberphysical%20risk

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rail wear results in an increase in stresses and reduces rail fatigue life. Consequently, worn rail will become more susceptible to development and spread of cracks leading to rail breaks, thereby increasing the risk of derailment.  2, record 33, English, - worn%20rail

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'usure des rails engendre une augmentation des contraintes et réduit la durée de la résistance à la fatigue du rail. Par conséquent, un rail usé devient plus susceptible au développement et à la propagation de fissures qui donnent lieu à des ruptures de rail, ce qui augmente le risque de déraillement.  2, record 33, French, - rail%20us%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Physiotherapists work with other health-care providers(home care staff, personal support aides, and health-care aides) to increase the individual' s ability to live independently and participate fully in their community, countering the risk of social isolation.  2, record 34, English, - personal%20support%20aide

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A disorder marked by anemia caused by iron deficiency, and a web-like growth of membranes in the throat that makes swallowing difficult.  2, record 35, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Having sideropenic dysphagia may increase the risk of developing esophageal cancer.  2, record 35, English, - sideropenic%20dysphagia

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

D50.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 35, English, - sideropenic%20dysphagia

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Maladie rare d'étiologie inconnue touchant surtout les femmes vers la quarantaine qui associe une anémie ferriprive, une dysphagie et la présence de lésions buccales : glossite, chéilite angulaire et koïlonychie.  2, record 35, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D50.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 35, French, - dysphagie%20sid%C3%A9rop%C3%A9nique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Symptoms of jetlag and shift work disorder include sleep disruption, excessive sleepiness when awake, irritability, and a decrease in performance. Both increase the risk of accidents. Night work increases the risk of accidents by 30%, and evening work by 18% compared with morning shifts.  3, record 36, English, - jet%20lag%20symptom

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.  2, record 37, English, - demographic%20stochasticity

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.  3, record 37, English, - demographic%20stochasticity

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d'une population sont négativement touchés, mais pas d'autres.  2, record 37, French, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d'une population, la dimension aléatoire des évènements.  3, record 37, French, - stochasticit%C3%A9%20d%C3%A9mographique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that helps to reduce the impact of risk factors that increase the likelihood of developing a behaviour or affective disorder and to acquire coping strategies for stress and life's hardships.  2, record 38, English, - protective%20factor

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

According to the National Institute on Drug Abuse (NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years. And, some protective factors, such as a strong parent-child bond and early academic success, can have a greater impact on reducing risks during the early years.  3, record 38, English, - protective%20factor

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui réduit l'influence des facteurs de risques liés au développement des troubles de comportement ou affectifs et qui permet à une personne de s'outiller pour mieux faire face à l'adversité et au stress.  2, record 38, French, - facteur%20de%20protection

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Facteur de protection. Facteur d'ordre personnel, familial, social ou environnemental qui diminue la probabilité d'apparition d'un problème d'adaptation. On parle de facteur de résilience lorsque le facteur de protection correspond à des caractéristiques de l'individu.  3, record 38, French, - facteur%20de%20protection

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At-risk populations — Individuals who are exposed to multiple risk factors that increase the likelihood that those individuals will commit delinquent or criminal acts...  3, record 39, English, - at%2Drisk%20population

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Populations à risque — Individus exposés à plusieurs facteurs de risque qui, par ce fait, présentent une plus grande probabilité de commettre des actes criminels ou délinquants [...]  2, record 39, French, - population%20%C3%A0%20risque

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 40, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 40, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 40, English, - Life%20Line%20concept

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 40, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 40, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 40, French, - concept%20Life%20Line

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The countercyclical buffer provides for additional capital to be built up during periods of excessive credit growth that are associated with an increase in system-wide risk to provide additional loss-bearing capacity in the anticipation of a correction.  3, record 41, English, - loss%2Dbearing%20capacity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nous prenons acte avec satisfaction des progrès considérables qui ont été réalisés à ce jour quant à la définition des modalités d'une proposition visant à traiter la question des banques trop grandes pour faire faillite, et ce, à l'aide d'une capacité d'absorption de pertes supplémentaire qui protégerait davantage les contribuables si celles-ci déclaraient faillite.  2, record 41, French, - capacit%C3%A9%20d%27absorption%20de%20pertes

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Bajo el nuevo marco regulatorio cualquier rescate bancario deberá ser soportado por los accionistas y acreedores privados. Para ello, los bancos deben disponer de suficientes pasivos con capacidad de absorción de pérdidas. Así, cuando un banco no sea viable, estos pasivos serán utilizados para recapitalizar la entidad y garantizar el mantenimiento de la función de intermediación financiera.  1, record 41, Spanish, - capacidad%20de%20absorci%C3%B3n%20de%20p%C3%A9rdidas

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Rail wear results in an increase in stresses and reduces rail fatigue life. Consequently, worn rail will become more susceptible to development and spread of cracks leading to rail breaks, thereby increasing the risk of derailment.  1, record 42, English, - rail%20wear

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ...  3, record 43, English, - tumor%20initiator

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes(mutations) to DNA that increase cancer risk.... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells...  4, record 43, English, - tumor%20initiator

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse.  3, record 43, French, - initiateur

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d'un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d'un promoteur.  4, record 43, French, - initiateur

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Laurier LaunchPad is an experiential learning opportunity for students and alumni to discover, validate, and launch an innovative new venture! [It uses] the latest methods in entrepreneurial management to eliminate risk and increase the chances of creating a successful start-up.  2, record 44, English, - Laurier%20LaunchPad

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Delivered as a flipped classroom, students roll up their sleeves and apply weekly training to their own businesses week by week. Entrepreneurs give regular status updates on their ventures and use class time to present weekly findings from experiments. Aside from building their own businesses, entrepreneurs are expected to act as advisers for others in the LaunchPad program.  2, record 44, English, - Laurier%20LaunchPad

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Canadian High Energy Neutron Spectrometry System(CHENSS) will increase scientific understanding of the high-energy neutron spectrum in space. This will help understand and plan mitigations for radiation risk to astronauts during long term space missions.  1, record 45, English, - Canadian%20High%20Energy%20Neutron%20Spectrometry%20System

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Système canadien de spectrométrie de neutrons à haute énergie [...] vise à accroître la compréhension scientifique du spectre des neutrons à haute énergie dans l'espace. Cela facilitera la planification des mesures d'atténuation des risques attribuables aux rayonnements auxquels sont exposés les astronautes au cours de missions spatiales de longue durée.  1, record 45, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20de%20spectrom%C3%A9trie%20de%20neutrons%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are several well known risk factors for osteoporosis and osteoporotic fractures such as age, sex, low body weight, a low bone mineral density, a past fragility fracture, having a parent who had a hip fracture and a past history of fall(s). Less well known are which medications and medical conditions can increase the risk of osteoporosis and osteoporotic fractures either by causing more thinning of bones, by increasing the risk of falls or both. Osteoporosis that results from having another disease or condition or from the treatment of another condition is called secondary osteoporosis.  2, record 46, English, - secondary%20osteoporosis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Il y a plusieurs facteurs de risque bien connus associés à l’ostéoporose et aux fractures ostéoporotiques, tels que l’âge, le sexe, une densité minérale osseuse basse et avoir subi une fracture dans le passé. Moins connus sont les médicaments et les conditions médicales qui peuvent augmenter le risque d’ostéoporose et fractures ostéoporotiques soit en provoquant l’amincissement des os, en augmentant le risque de chutes, ou les deux. L’ostéoporose qui survient suite à une autre maladie ou condition ou le traitement d’une autre maladie ou condition est appelé ostéoporose secondaire.  2, record 46, French, - ost%C3%A9oporose%20secondaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[A] condition in which a second concussion occurs before a first concussion has properly healed, causing rapid and severe brain swelling and often catastrophic results.  1, record 47, English, - second%20impact%20syndrome

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Second impact syndrome can result from even a very mild concussion that occurs days or weeks after the initial concussion. What is Second Impact Syndrome? In patients who sustain a second concussion when the first one has not fully healed, the brain loses its ability to auto regulate intracranial and cerebral perfusion pressure. This may lead to cerebral edema(severe swelling of the brain) and possible brain herniation. Loss of consciousness after the initial injury followed by secondary brain damage creates ionic fluxes, acute metabolic changes, and cerebral blood flow alterations. All of these characteristics enhance the vulnerability of the brain and greatly increase the risk of death, even if the second injury was far less intense.  1, record 47, English, - second%20impact%20syndrome

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Sans conteste, le plus tragique dénouement qui puisse survenir dans la phase aiguë à la suite de commotions cérébrales répétées s’avère le syndrome du second impact (SSI). Le SSI surgit habituellement lorsqu’un athlète subit un coup à la tête avant la disparition des symptômes aigus d’une commotion cérébrale récente [...]. Dans les secondes ou minutes qui suivent le second impact, l’athlète s’écroule typiquement au sol dans un état semi-comateux. Les conséquences du SSI sont bien souvent catastrophiques, allant de séquelles permanentes au cerveau au décès de l’athlète. Des études s’intéressant aux mécanismes d’action du syndrome du second impact font état d’une encéphalopathie diffuse, principalement caractérisée par une enflure du cortex cérébral («diffuse cerebral swelling»), qui entraîne de sévères complications [...]. Bien qu’il s’agisse de phénomènes plutôt rares [...], leurs conséquences catastrophiques justifient à elles seules que les cliniciens œuvrant auprès de la clientèle sportive adoptent une attitude particulièrement conservatrice dans la gestion du retour au jeu des athlètes [...].  1, record 47, French, - syndrome%20du%20second%20impact

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Laryngeal cancer starts in the cells that line the larynx... There is no single cause of laryngeal cancer, but some factors increase the risk of developing it. Most people diagnosed with laryngeal cancer are over the age of 50. Men are more likely to be diagnosed with this disease than women.  2, record 48, English, - laryngeal%20carcinoma

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le cancer du larynx se forme dans les cellules qui tapissent la paroi interne du larynx [...] Le cancer du larynx n’est pas attribuable à une cause unique mais certains facteurs augmentent le risque de développer la maladie. La plupart des gens qui reçoivent un diagnostic de cancer du larynx ont plus de 50 ans; ce type de cancer est également plus fréquent chez les hommes.  2, record 48, French, - cancer%20du%20larynx

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The theory suggests that life-course persistent antisocial behavior is a personality deficiency influencing or influenced by dysfunctions in the nervous system occurring during development, where disadvantaged homes, schools and neighborhood stress increase the risk of antisocial behavior.  2, record 49, English, - personality%20deficiency

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De nombreux détenus ayant des besoins spéciaux ont des capacités intellectuelles limitées, un manque de comportement adaptif et souffrent d'une déficience caractérielle.  2, record 49, French, - d%C3%A9ficience%20caract%C3%A9rielle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A condition or characteristic that increases the likelihood of developing an affective or behaviour disorder.  2, record 50, English, - risk%20factor

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

As children grow up, they are exposed to many things that may either increase their risk for, or protect them from, drug abuse and other risky behaviors.... According to the National Institute on Drug Abuse(NIDA), some risk factors may be more powerful than others at certain stages in development, such as peer pressure during the teen years.  3, record 50, English, - risk%20factor

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique qui accroît le risque de développer des troubles de comportement ou affectifs.  2, record 50, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pour conceptualiser les facteurs positifs recherchés, la santé publique et la promotion de la santé ont proposé les notions de résilience et de protection. Cette approche oppose ainsi les facteurs de résilience ou de protection aux traditionnels facteurs de risque. Les facteurs de risque sont ceux qui augmentent la vulnérabilité des individus, tandis que les facteurs de résilience sont ceux qui vont augmenter leur résistance et les protéger.  3, record 50, French, - facteur%20de%20risque

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An element that is likely to contribute to the occurrence of a hazard and its effects.  1, record 51, English, - risk%20factor

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

risk factor : Not to be confused with "vulnerability factor, "which contributes to the increase of the vulnerability of a community or an exposed element.  1, record 51, English, - risk%20factor

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 51, English, - risk%20factor

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Élément susceptible de contribuer à la manifestation d'un danger et de ses effets.  1, record 51, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

facteur de risque : Ne pas confondre avec «facteur de vulnérabilité» qui contribue plutôt à accroître la vulnérabilité d'une collectivité ou d'un élément exposé.  1, record 51, French, - facteur%20de%20risque

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 51, French, - facteur%20de%20risque

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, record 52, English, - inflation%2Dindexed%20bond