TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[There are] four mechanisms by which volcanic forcing influences climate :[radiative forcing] due to aerosol-radiation interaction; differential(vertical or horizontal) heating, producing gradients and changes in circulation; interactions with other modes of circulation, such as El Niño-Southern Oscillation(ENSO) ;and ozone depletion with its effects on stratospheric heating, which depends on anthropogenic chlorine(stratospheric ozone would increase with a volcanic eruption under low-chlorine conditions).  2, record 1, English, - volcanic%20radiative%20forcing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le forçage par le CO₂ est le plus important contributeur au forçage anthropique au cours de l'ère industrielle. Ce forçage total provenant des activités humaines peut être comparé au forçage naturel provenant de la fluctuation des éruptions volcaniques et de l'irradiation solaire. Au cours de l'ère industrielle, des éruptions volcaniques irrégulières ont eu de brefs effets de refroidissement sur le climat mondial. La nature épisodique des éruptions volcaniques rend difficile une comparaison avec d'autres agents de forçage sur une échelle de temps d'un siècle. Toutefois, on comprend bien que le forçage volcanique soit négatif (effet de refroidissement du climat) avec le forçage le plus fort survenant sur une période limitée d'environ deux ans après les éruptions [...]  2, record 1, French, - for%C3%A7age%20radiatif%20volcanique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

All chlorinated substances, espcially atomic chlorine, in the stratosphere.  2, record 2, English, - stratospheric%20chlorine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Montreal agreement, even if it works, has committed us to an increase in stratospheric chlorine, Farman points out, to three times present levels by the year 2020-ten times the concentrations of chlorine present in the stratosphere before the use of CFCs became widespread. Even if by some miracle direct releases stopped immediately, Rowland concludes, ozone depletion would continue to increase for another two decades, because of the long lifetime of CFCs in the atmosphere.  3, record 2, English, - stratospheric%20chlorine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des produits chlorés, et en particulier le chlore sous forme atomique, présents dans la stratosphère.  2, record 2, French, - chlore%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

C'est le chlore stratosphérique, provenant de la dissociation des hydrocarbures halogénés, qu'on soupçonne au premier chef de détruire la couche d'ozone.  2, record 2, French, - chlore%20stratosph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A higher concentration than that of the normal steady state.  3, record 3, English, - stratospheric%20ozone%20increase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité totale d'ozone, ou concentration, plus élevée que la quantité moyenne normale d'ozone à l'état d'équilibre.  1, record 3, French, - augmentation%20de%20l%27ozone%20stratosph%C3%A9rique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes gain, perte, déficit, etc. (increase et decrease, en anglais) sont surtout employés dans les bilans d'ozone.  1, record 3, French, - augmentation%20de%20l%27ozone%20stratosph%C3%A9rique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The experimental, observational and theoretical aspects will be related so as to exploit new developments in the hydrogen, nitrogen and chlorine chemistry of the ozone layer. An integrated research programme on all aspects of stratospheric phenomena must be continued in order to increase the accuracy of quantitative predictions of ozone layer variations.  1, record 4, English, - hydrogen%20chemistry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des réactions chimiques relatives à l'hydrogène ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.  1, record 4, French, - chimie%20de%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish