TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Office of the National Counter Foreign Interference Coordinator was established in 2023 to provide leadership on the Government of Canada's efforts to counter foreign interference and to increase transparency and awareness through engagement with domestic and international stakeholders and partners.  3, record 1, English, - Office%20of%20the%20National%20Counter%20Foreign%20Interference%20Coordinator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du coordonnateur national de la lutte contre l'ingérence étrangère (BCNLCIE) a été créé en 2023 afin d'assurer un leadership dans les efforts du gouvernement du Canada pour contrer l'ingérence étrangère et accroître la transparence et la sensibilisation grâce à la collaboration avec les intervenants et partenaires à l'échelle nationale et internationale.  2, record 1, French, - Bureau%20du%20coordonnateur%20national%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27ing%C3%A9rence%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The role of the Food and Drugs Act Liaison Office is to improve relations between external stakeholders and representatives of Health Canada, as well as to increase the openness and transparency in the regulatory process.  3, record 2, English, - Food%20and%20Drugs%20Act%20Liaison%20Office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de liaison pour la Loi sur les aliments et drogues a été créé pour améliorer les relations entre les intervenants externes et les représentants de Santé Canada et pour faciliter l'ouverture et la transparence dans le contexte des activités de réglementation.  3, record 2, French, - Bureau%20de%20liaison%20pour%20la%20Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20les%20drogues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant improvements in the judicial sphere, in part due to recent reforms to the superior courts’ judicial appointment process that emphasize transparency, merit, and the diversity of the Canadian population... This process has helped to increase the share of federally appointed judges who are women...  2, record 3, English, - federally%2Dappointed%20judge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] il y a eu d'importantes améliorations dans le domaine judiciaire, attribuables en partie aux récentes réformes du processus de nomination des juges aux cours supérieures qui insistent sur la transparence, le mérite et la diversité de la population canadienne […] Ce processus a aidé à accroître la proportion des juges de nomination fédérale qui sont des femmes […]  2, record 3, French, - juge%20de%20nomination%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Assessment Centre for Executive Appointment of the federal government was developed as part of the enhanced executive staffing process to increase objectivity, openess, fairness, and transparency of competitions.  4, record 4, English, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SELEX replaces the Assessment Centre for Executive Appointment (AC for EXA) which had been used since 1992. Like the AC for EXA, the strengthened and modernized SELEX provides departments and agencies with a rigorous, independent, third-party assessment of candidates at the EX minus 1 and 2 levels, aspiring to entry-level executive positions. Launched in January 2004, SELEX is used exclusively for selection.  5, record 4, English, - Assessment%20Centre%20for%20Executive%20Appointment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CENCD du gouvernement fédéral est une des composantes du processus amélioré de dotation des postes de EX; il a été mis sur pied pour accroître l'objectivité, l'équité et la transparence des concours.  3, record 4, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

SELEX remplace le Centre d'évaluation pour la nomination des cadres de direction (CENCD) utilisé depuis 1992. Comme le CENCD, les SELEX, renforcées et modernisées, offrent aux ministères et organismes une évaluation rigoureuse indépendante, faite par une tierce partie, des candidats et candidates au niveau EX moins 1 et moins 2 aspirant à des postes de cadre de direction au niveau d'entrée.  4, record 4, French, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20la%20nomination%20des%20cadres%20de%20la%20direction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This enactment amends the Canada Elections Act to establish spending limits for third parties and political parties during a defined period before the election period of a general election held on a day fixed under that Act. It also establishes measures to increase transparency regarding the participation of third parties in the electoral process.  1, record 5, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Elections Modernization Act: short title.  2, record 5, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments: long title.  2, record 5, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin d'établir les plafonds de dépenses qui s'appliquent aux tiers et aux partis politiques pendant une période définie précédant la période électorale d'une élection générale se tenant un jour fixé conformément à cette loi. Il établit aussi des mesures visant à rendre plus transparente la participation de tiers au processus électoral.  1, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la modernisation des élections : titre abrégé.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs : titre intégral.  2, record 5, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

IATI is a voluntary, multi-stakeholder initiative that seeks to improve the transparency of aid, development, and humanitarian resources in order to increase their effectiveness in tackling poverty. IATI brings together donor and recipient countries, civil society organisations, and other experts in aid information who are committed to working together to increase the transparency and openness of aid.  2, record 6, English, - International%20Aid%20Transparency%20Initiative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de l'IITA est de rendre l'information sur l'aide publique et privée plus disponible et accessible, conformément à la Déclaration de Paris et à l'Agenda d'Accra pour l'Action (AAA), afin d'améliorer la responsabilité, la prévisibilité et l'efficacité de l'aide et de réduire les coûts de transaction.  2, record 6, French, - Initiative%20internationale%20pour%20la%20transparence%20de%20l%27aide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Proactive information release... puts information into the community faster and at lower cost; reduces agency time and resources spent processing individual information requests; and demonstrates a commitment to openness, accountability and transparency, which in turn may increase confidence in government.  6, record 7, English, - proactive%20information%20release

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la transparence et la responsabilité et accroître la communication proactive de l'information, le gouvernement du Nouveau-Brunswick publie [...] de l'information sur les dépenses dont les hauts dirigeants demandent le remboursement.  4, record 7, French, - communication%20proactive%20d%27information

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The history of election financing in Canada and the recent rounds of reform show a pattern of trends that cross federal, provincial, and territorial borders : trends toward electoral laws and policies that increase transparency, ensure fairness, and promote participation.  2, record 8, English, - election%20financing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'histoire du financement des élections au Canada et les dernières séries de réformes font ressortir des tendances qui transcendent les frontières fédérales, provinciales et territoriales, des tendances vers des lois et des politiques en matière électorale qui assurent plus de transparence, garantissent l'équité et favorisent la participation.  2, record 8, French, - financement%20des%20%C3%A9lections

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

finances électorales : terme pluriel d'usage.  3, record 8, French, - financement%20des%20%C3%A9lections

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Launched in November 2002, the Public Advisory Committee(PAC) is a forum that provides advice from the consumer's perspective on issues and initiatives as requested by the Health Products and Food Branch(HPFB) of Health Canada. The Committee is a component of the Branch's strategy to increase transparency and public involvement through consultation. The PAC' s mandate is threefold : to provide the Assistant Deputy Minister and the Branch Executive Committee with advice from a public perspective on Branch issues and initiatives; to provide guidance to the Office of Consumer and Public Involvement(OCAPI) and the HPFB related to planning and management public-involvement activities; and to advise on increasing the effectiveness of OCAPI and HPFB communications to the consumer/public.  2, record 9, English, - Public%20Advisory%20Committee

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lancé en novembre 2002, le Comité de consultation publique (CCP) est un forum de participation du public et des consommateurs qui permet de formuler des recommandations sur des questions et des initiatives, à la demande de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada. Le CCP est une composante de la stratégie de la Direction générale visant à accroître la transparence et la participation du public, par l'intermédiaire des processus de consultation. Le mandat du CCP contient les trois volets suivants : fournir des conseils à la sous-ministre adjointe et au Comité exécutif de la Direction générale du point de vue des consommateurs et du public sur des questions et des initiatives conformément aux exigences de la Direction générale, donner des directives au Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) et à la DGPSA en ce qui a trait à la planification et à la gestion des activités de participation des consommateurs et du public, et fournir des conseils sur la façon d'accroître l'efficacité des communications et de la diffusion de renseignements aux consommateurs et au public par le BPCP et par la DGPSA.  2, record 9, French, - Comit%C3%A9%20de%20consultation%20publique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Establishing the Office of the Commissioner of Lobbying and the coming into force of the Lobbying Act are further, significant steps in the Government of Canada's efforts to increase public trust in its decision-making processes through increased transparency of lobbying activities directed at federal public office holders  1, record 10, English, - Office%20of%20the%20Commissioner%20of%20Lobbying%20of%20Canada

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La création du Commissariat au lobbying du Canada et l'entrée en vigueur de la Loi sur le lobbying constituent des mesures importantes de la part du gouvernement afin de bâtir la confiance du public dans le processus décisionnel tout en augmentant la transparence des activités de lobbying auprès des titulaires de charge publique fédérale.  1, record 10, French, - Commissariat%20au%20lobbying%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken. Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.  2, record 11, English, - increase%20transparency

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) supports improved governance in resource-rich countries through the verification and full publication of company payments and government revenues from oil, gas, and mining. The Initiative works to build multi-stakeholder partnerships in developing countries in order to increase the accountability of governments.  1, record 12, English, - Extractive%20Industries%20Transparency%20Initiative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

EITI - l'Initiative pour la transparence dans les industries d'extraction est une coalition de gouvernements, de sociétés, de groupes venant de la société civile, d'investisseurs et d'organisations internationales. L'Initiative soutient le renforcement de la bonne gouvernance dans des pays riches en ressources naturelles à travers la publication détaillée et la vérification des paiements faits par les sociétés et les revenus des gouvernements venant du pétrole, du gaz et des activités minières. L'Initiative cherche à lutter contre la malédiction des ressources naturelles en améliorant la transparence et la responsabilité.  1, record 12, French, - Initiative%20pour%20la%20transparence%20dans%20les%20industries%20d%27extraction

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An Integrity Pact Between Government and Suppliers. The Code of Fair Contract Practices will consolidate the government s existing suite of conflict of interest and anti-corruption policies, including anti-bribe measures, as well as other integrity measures, such as the Values and Ethics Code for the Public Service. As an overarching framework, it will form a comprehensive statement of expectations for suppliers when dealing with public service employees, and vice versa, that will be communicated within the public service and to its suppliers. Codifying and communicating such a framework will promote awareness of the government s expectations and increase the level of transparency and accountability in this important relationship. And, over time, the Code could be expanded by incorporating new measures.  1, record 13, English, - Code%20of%20Fair%20Contract%20Practices

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un pacte d'intégrité entre le gouvernement et ses fournisseurs. Le Code de pratiques contractuelles équitables regroupera toute la gamme actuelle des politiques sur les conflits d'intérêts ainsi que des politiques contre la corruption, y compris les mesures visant à contrer les pots-de-vin ainsi que d'autres mesures visant à assurer l'intégrité, comme le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique. En qualité de cadre universel, le Code de pratiques contractuelles équitables correspondra à un énoncé détaillé des attentes à l'égard des fournisseurs lorsque ceux-ci font affaire avec des fonctionnaires, et vice-versa. Il sera diffusé à l'échelle de la fonction publique et auprès des fournisseurs. En codifiant et en communiquant un tel cadre de travail, on fera connaître les attentes du gouvernement et on accroîtra le niveau de transparence et de responsabilisation à l'égard de ces importantes relations. Avec le temps, le Code pourrait être élargi de façon à comprendre de nouvelles mesures.  1, record 13, French, - Code%20de%20pratiques%20contractuelles%20%C3%A9quitables

Record 13,  Textual support,  Spanish