TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCREASE VALUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities. Necessary disbursements are those which prevent the deterioration of the property and increase its value, including, for example, major repairs. Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation. Disbursements for amenities are neither necessary nor useful but embellish the property or improve its comfort.

OBS

disbursement: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • disbursements

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

L'accession artificielle peut être définie comme étant celle qui résulte de l'activité d'une personne (954 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. Elle permet au propriétaire de faire siens les constructions, les ouvrages ou les plantations réalisés sur son immeuble. Ces diverses améliorations génèrent des coûts par celui qui les entreprend, qu’il s'agisse du propriétaire ou d'un possesseur; ces dépenses sont désignées en droit comme des impenses.

OBS

impense : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • impenses

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

In doing so, however, the legislature did not completely do away with the constituent elements of emphyteusis—namely, the existence of an immovable property, the emphyteuta's right to full enjoyment of the property, the 100-year limit on the duration of the right, and the requirement that the emphyteuta make improvements that increase the value of the property in a significant manner.

OBS

emphyteutic lessee: Since emphyteusis may be established by will, it is difficult to consider the expression emphyteutic lessee—in so far as it suggests a contractual relationship—as an appropriate equivalent to the French term emphytéote.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Mais qu'il y ait obligation de verser une rente ou pas, le contrat d'emphytéose demeure toujours à titre onéreux, car l'emphytéote s'engage à effectuer des travaux d'importance et, en retour, le propriétaire retirera l'avantage de les récupérer à la fin du terme, ce qui correspond à la définition d'un tel contrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Save record 2

Record 3 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Normal maintenance and renovations that do not increase the value of the property cannot qualify as disbursements. Necessary disbursements must be indispensable for the preservation of the property or to prevent it from being impossible to use.

OBS

necessary disbursement: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • necessary disbursements

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Les impenses nécessaires sont celles qui permettent la conservation du bien en bon état. Elles protègent, du même coup, la valeur du droit des copropriétaires. La réfection d'une toiture, par exemple, entre dans cette catégorie d'impenses. Parce qu'elles évitent une diminution de la valeur du droit, les impenses nécessaires sont toujours remboursables, qu'elles existent encore ou non.

OBS

impense nécessaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • impenses nécessaires

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
CONT

Disbursements incurred for a property are categorized as necessary, useful and for amenities.... Useful disbursements are advantageous and may increase the property's value but are not indispensable to its conservation.

OBS

useful disbursement: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • useful disbursements

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Sans pour autant s'avérer indispensables à la conservation de l'immeuble ni verser dans des améliorations somptuaires, les impenses utiles le rendent plus avantageux. Elles transforment le bien et augmentent sa valeur économique par l'addition d'une plus-value objective.

OBS

impense utile : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • impenses utiles

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Engineering
OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Génie agricole
OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
  • Ingeniería agrícola
Save record 5

Record 6 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
DEF

A sudden and unexpected increase in profits or in the value of land, natural resources, and other assets. The gain is not due to anything the owner of the business or asset has done; it is caused by the actions of other people.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
DEF

Profit non prévu résultant d'une affaire, d'un marché et attribuable à des causes sur lesquelles le bénéficiaire ne peut exercer aucun contrôle.

Key term(s)
  • super-bénéfice
  • gain inattendu
  • gain fortuit inattendu
  • gain de conjoncture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
Save record 6

Record 7 2025-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Mineralogy
OBS

The Canadian Critical Minerals Strategy(CCMS) is a horizontal initiative established to deliver select activities to increase the supply of responsibly sourced critical minerals to grow domestic and global value chains for the green and digital economy.

OBS

Natural Resources Canada is the lead department for the Canadian Critical Minerals Strategy (CCMS), supported by Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada, Innovation, Science and Economic Development Canada, the National Research Council Canada, and Transport Canada. The CCMS was launched in 2022.

OBS

Not to be confused with the Major Project Office’s Critical Minerals Strategy, which was announced in the 2025 federal budget.

Key term(s)
  • Canada Critical Minerals Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie environnementale
  • Minéralogie
OBS

La Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC) est une initiative horizontale mise en place pour mener des activités ciblées visant à stimuler l'offre en minéraux critiques provenant de sources responsables et appuyer le développement de chaînes de valeur tant au Canada que sur le plan international pour parvenir à une économie verte et numérique.

OBS

Le ministère des Ressources naturelles est responsable de la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC). Il est soutenu par Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, Innovation, Sciences et Développement économique Canada, le Conseil national de recherches Canada et Transports Canada. La SCMC a été lancée en 2022.

OBS

Ne pas confondre avec la Stratégie sur les minéraux critiques du Bureau des grands projets qui a été annoncée dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d'accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d'un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d'exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-12-03

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Food Industries
CONT

Food inflation is the progressive increase in the value of all food goods. Food price rise is the increase in the price of a product at the retail level.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Industrie de l'alimentation
CONT

L'inflation alimentaire est l'augmentation progressive de la valeur de tous les produits alimentaires. La hausse du prix des aliments est l'augmentation du prix d'un produit au détail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Government Contracts
CONT

Flexible pricing... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Marchés publics
CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Grain Growing
OBS

... the purpose of the Saskatchewan Barley Development Commission(SaskBarley) is to increase the production and value of barley for both the producer and consumer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-04-12

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Maintenance... Adding maintenance to the equation generally results in lower total life-cycle costs than design-bid-build or simple design-build for two reasons. First, maintenance personnel are part of the proponent's value engineering process during preparation for the RFP [Request for Proposals] submission. This ensures a focus on system maintenance and minimizing life-cycle cost, in addition to engineering ingenuity. Second, a design-build-maintain contract optimizes construction costs to minimize overall life-cycle costs. The successful proponent is given the right incentives to increase the quality of construction material to reduce total life-cycle cost of the project. This benefit is maximized if the contractor maintains the vehicles, rail systems, rail infrastructure, and operates the maintenance facility.

Key term(s)
  • design build maintain contract

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
Key term(s)
  • contrat de type conception construction entretien
  • contrat de type CCE
  • contrat conception construction entretien
  • contrat conception-construction-entretien

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electronic Circuits Technology
OBS

Forward current increases rapidly to its peakpoint value at peak-point voltage. A further increase in forward bias reduces the forward current to a minimum value at valley-point voltage.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Technologie des circuits électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Save record 13

Record 14 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Economics
CONT

Global value chain refers to five interrelated activities, taking place in more than one country, that provide a company with opportunities to increase its competitive advantage by adding value to its products and services. Those activities are : inbound logistics[, ] operations[, ] outbound logistics[, ] marketing and sales[, and] service...

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Économique
CONT

La chaîne de valeur mondiale fait référence à cinq activités interdépendantes se déroulant dans plus d'un pays et [offrant] à une entreprise la possibilité d'accroître son avantage concurrentiel en ajoutant de la valeur à ses produits et services. Ces cinq activités sont : la logistique amont[,] les opérations[,] la logistique externe[,] le marketing et les ventes, [et] le service.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-05-30

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Projects have inherent value, and benefits realization is part of the accountability framework to increase the likelihood that organizations receive the intended benefits from completed projects.

Key term(s)
  • benefits realisation

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[…] la réalisation des avantages est intégrée dans les autres livrables de gestion de projet […], qui eux sont mis à jour tout au long du cycle de vie du projet et dont le promoteur doit assurer la viabilité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-04-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Plastic Materials
OBS

The Zero Plastic Waste Initiative aims to effect change across the plastics lifecycle to increase waste collection, improve value recovery, and prevent and remove plastic pollution. It supports projects that use innovative approaches leading to measurable, positive impacts to reduce plastic waste and pollution in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Matières plastiques
OBS

L'Initiative zéro déchet de plastique vise à apporter des changements dans le cycle de vie des matières plastiques afin d'en accroître la collecte, d'améliorer la récupération de leur valeur et d'en prévenir et éliminer la pollution. L'initiative appuie des projets qui utilisent une approche novatrice et écosystémique ayant un impact mesurable et positif pour réduire la quantité de déchets de plastique et la pollution au Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Internet and Telematics
CONT

Digital disruption is the change that occurs when new digital technologies and business models affect the value proposition of existing goods and services. The rapid increase in the use of mobile devices for personal use and work, a shift sometimes referred to as the consumerization of IT [information technology], has increased the potential for digital disruption across many industries.

OBS

[An example of digital disruption:] The digital camera business disrupted the industry of film photography and photo processing.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Federal Administration
  • Communication and Information Management
  • Information Technology (Informatics)
OBS

[This standard] aims to increase the use of standardized metadata and value domains in support of the management of information resources.

OBS

[This standard replaced on July 1, 2010] the following Treasury Board policy instruments: Government On-Line Metadata Standard (TBITS 39.1) and Controlled Vocabulary Standard (TBITS 39.2).

Key term(s)
  • Metadata Standard

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Administration fédérale
  • Gestion des communications et de l'information
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

[Cette norme] vise à accroître l'utilisation de métadonnées et de domaines de valeurs normalisés à l'appui de la gestion des ressources documentaires.

OBS

[Cette norme a remplacé le 1er juillet 2010] les instruments de politique du Conseil du Trésor suivants : la Norme des métadonnées du Gouvernement en direct (NCTTI 39, partie 1) et la Norme du vocabulaire contrôlé (NCTTI 39, partie 2).

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The excess pressure pump is designed to increase the pressure on the sprinkler system to a value substantially above the maximum pressure likely to occur in the mains. The object of this is to prevent a false alarm of fire since water flowing into the sprinkler system would automatically sound an alarm.

OBS

excess pressure pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

pompe de surpression : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-12-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Goat Raising
OBS

BCGA Mission : To increase public awareness of the value of goats and goat producers, disseminate information about breeds of goats and their care, and encourage young people with their involvement with goats and 4-H [Head, Heart, Hands, Health] clubs.

Key term(s)
  • B.C. Goat Association
  • British Columbia Goat Breeders Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des chèvres
Key term(s)
  • B.C. Goat Association
  • British Columbia Goat Breeders Association

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An increase in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse reduction in the par or stated value of each of the shares.

OBS

A specified number of new shares is issued in exchange for one old share.

OBS

stock split-up; split-up: terms reproduced from "The Encyclopedia of Banking and Finance," Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération qui consiste à remplacer chaque action en circulation d'une catégorie donnée par un nombre déterminé de nouvelles actions de la même catégorie, multipliant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.

OBS

Cette procédure a également pour conséquence le fractionnement de son cours de bourse dans les mêmes proportions. Elle permet ainsi une diffusion plus large du titre.

OBS

division : terme publié au Journal officiel de France du 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Emisión de acciones nuevas que se distribuye a los accionistas sin incrementar su capital total.

CONT

El [...] desdoblamiento de acciones consiste en multiplicar el número de acciones por un determinado factor, reduciendo el valor nominal de las mismas. No supone, por lo tanto, aportación alguna a la sociedad. El capital social y el neto patrimonial permanecen invariables y lo único que aumenta es el número de acciones en circulación.

CONT

El objeto de una pulverización de las acciones consiste en reducir el precio promedio de cotización de las acciones para promover su venta.

OBS

desdoblamiento de acciones: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desdoblamiento" como alternativa al anglicismo "split".

Save record 22

Record 23 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

Voting to eliminate a candidate or to prevent an undesirable political party from taking power.

CONT

Tactical voting, also called strategic voting, is when voters cast an insincere ballot in order to increase their expected value for an election outcome. A common example of this behavior is when supporters of a minor party candidate vote for their favorite major party candidate, based on the impression that the minor party candidate is unlikely to win.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Voter pour éliminer un candidat ou pour empêcher un parti politique indésirable de prendre le pouvoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

Modalidad de decidir el voto ciudadano en función del eventual resultado de las elecciones. El "voto útil" concede máxima importancia a ganar la elección concentrando el voto, a la vez que busca evitar la dispersión del voto en múltiples alternativas.

Save record 23

Record 24 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Economics
CONT

[The term] "disruption" is [used] when a long-time accepted business model is interrupted by someone who changes some key element of the model(be it price, delivery medium, quality, etc.) in order to increase ultimate value to the customers.

French

Domaine(s)
  • Économique
CONT

[...] la disruption consiste à «partir d'une convention et [à] imaginer une idée fraîche qui va redéfinir les règles et permettre une nouvelle vision d'un marché».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
CONT

[...] la disrupción alude a un proceso o un modo de hacer las cosas que supone una "rotura o interrupción brusca" y que se impone y desbanca a los que venían empleándose.

Save record 24

Record 25 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Waste Management
CONT

Waste elimination is one of the most effective ways to increase the profitability of any business. Processes either add value or they add waste to the production of a good or service.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Gestion des déchets
CONT

Il est évident que derrière l'idée de lutte contre le gaspillage se trouve l'idée de maîtrise de la qualité. La gestion de la qualité s'opère à tous les niveaux où il est possible d'identifier les sources de gaspillage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

THESA is a provincial specialist association of the British Columbia Teachers Federation. [Its] members are Home Economics educators in British Columbia, Canada, collaborating together for the betterment of individuals, families, and communities.

OBS

[Goals:] To promote and advance the teaching of Home Economics throughout British Columbia. To provide leadership in Professional development. To provide opportunities for THESA members to communicate with each other, the executive, and the BCTF through a variety of means.

OBS

Objectives : Work towards improving the working and Learning conditions in home economics classrooms in BC. Foster within [the] profession greater understanding of the value of home economics. Continue to increase public awareness of the value of home economics; closely monitor and respond to educational change as it affects home economics education; provide leadership in and opportunities for Professional development; continue to promote professional standards of qualifications and training as well as involvement in other Professional organizations; maintain the communication network between the executive of THESA and its membership; act as a liaison between the BCTF [British Columbia Teachers’ Federation] and [their] membership; [and] build connections with national and international organizations related to home economics.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pédagogie

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Mass Transit
OBS

[The] merger [between the Quebec Bus Owners Association and the Quebec School Transportation Association] gave birth to the Bus Carriers Federation [in 2014.]

OBS

The Bus Carriers Federation's mission is to promote the safe and efficient mobility of people and thus contribute to the image, increase in value and stability of public transportation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Transports en commun
OBS

[L'union de l'Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) et l'Association du transport écolier du Québec (ATEQ)] a donné naissance à la Fédération des transporteurs par autobus [en 2014.]

OBS

La Fédération des transporteurs par autobus a pour mission de favoriser la mobilité efficace et sécuritaire des personnes et ainsi contribuer à l'image, la valorisation et la stabilité du transport collectif de personnes.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Cancers and Oncology
CONT

The Canadian Oncology Nursing Journal is the official publication of the Canadian Association of Nurses in Oncology, and is directed to the professional nurse caring for patients with cancer. The journal supports the philosophy of the Association. In addition, the journal serves as a newsletter conveying information related to the Association; it intends to keep Canadian oncology nurses current in the activities of their national association. Recognizing the value of the nursing literature, the editorial board will collaborate with editorial boards of other journals and indexes to increase the quality and accessibility of nursing literature.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Cancers et oncologie
CONT

La RCSIO est une revue évaluée par des pairs, bilingue et qui s’adresse aux infirmières œuvrant auprès de patients atteints de cancer. La Revue publie aussi des articles visant à promouvoir le rôle de l’infirmière prodiguant des soins en oncologie, à aborder activement les enjeux des soins infirmiers en oncologie et à encourager les infirmières à présenter leurs écrits dans un média de portée nationale.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] 's recent efforts to improve its processes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d'en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d'améliorer ses processus.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-11-29

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Big data engineering is about identifying and assembling the right big data technologies-including open-source software-to achieve business objectives and generate tangible value from existing data assets while having the necessary governance to create a foundation that will scale and increase value over time and integrate with existing assets.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.

CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.

OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».

OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».

OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
  • Viticulture
DEF

[The] act of cutting off branches or parts of trees and shrubs with a view to strengthening those that remain or to bring the tree or plant into a desired shape.

CONT

The main reasons for pruning ornamental and shade trees include safety, health, and aesthetics. In addition, pruning can be used to stimulate fruit production and increase the value of timber.

OBS

pruning: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Floriculture
  • Viticulture
DEF

Opération consistant à couper certaines branches, jugées indésirables, d'un arbre vivant [qui] s'effectue en hiver, à la scie égoïne, ou à la tronçonneuse légère, à la base des branches.

CONT

L'élagage des arbres fruitiers sert à remodeler leur silhouette, à rajeunir les branches charpentières, à éclaircir la ramure, à éliminer les branches mortes ou malades, et celles qui se touchent et se blessent l'une l'autre.

OBS

émondage; élagage; taille : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Floricultura
  • Viticultura
DEF

Supresión de ramas en los árboles en pie.

CONT

En febrero, la poda vigoriza los sarmientos. Mediante una ancestral técnica, el agricultor experto eliminará los más débiles, los más rastreros.

Save record 32

Record 33 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

The Canadian Network of Agencies for Regulation is the federation of national organizations whose provincial and territorial members are identified in legislation as responsible for protection of the public through the self-regulation of professions and occupations.

OBS

CNAR's mandate is to support those involved with the self-regulation of professions and occupations in Canada. [They] strive to increase the understanding of the Canadian public, governments and others, of the value of self-regulation; facilitate collaboration at the national level amongst [their] members, federal government agencies and other national and international groups; monitor and respond to federal legislation and policy; serve as an information clearing house on common issues; and develop and share resources.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Opérations de la gestion
OBS

Le Réseau canadien des organismes de réglementation est l'association des organisations nationales dont les membres provinciaux et territoriaux ont été énoncés par la loi comme étant responsables de protéger le public en autoréglementant les professions et les métiers.

OBS

Le mandat du RCOR consiste à soutenir les personnes concernées par l'autoréglementation des professions et des métiers. [Le RCOR déploie] tous les efforts pour accroître la compréhension du public canadien, des gouvernements et des autres organisations; faciliter la collaboration à l'échelle nationale entre [ses] membres, les organismes du gouvernement fédéral et les autres groupes nationaux et internationaux; surveiller la législation et les politiques fédérales et y répondre; servir de centre d'information sur les questions communes; et développer et partager les ressources.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

The Association of Consulting Engineering Companies-New Brunswick (ACEC-NB) is a not-for-profit organization representing the New Brunswick consulting engineering industry. ACEC-NB represents the commercial interests of businesses that provide professional engineering services to both the public and the private sector. Members are involved in the planning, designing and implementing of all types of engineering projects, and provide independent advice and expertise in a wide range of engineering-related fields.

OBS

ACEC-NB exists to increase the industry's value to society by promoting, educating and raising the profile of consulting engineering.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ingénierie

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

The credit resulting from an increase in the recorded value of fixed assets from an appraisal.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Contrepartie, au crédit du bilan, des augmentations de la valeur comptable d'actifs constatées par expertise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Cuenta de los recursos propios de una empresa donde se acumulan los saldos de revaluación por inflación efectuada, según la ley, sobre elementos del activo fijo.

OBS

reserva de revalorización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The increase in girth, diameter, basal area, height, volume, quality or value of individual trees or crops.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Augmentation du diamètre, de la surface terrière, de la hauteur, du volume, de la qualité et de la valeur d'un arbre ou d'un peuplement au cours d'une période donnée.

Spanish

Save record 36

Record 37 2015-09-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The tax-deductible dividends decrease the fair market value of the shares, or in some cases increase the cost of the shares, to the point where the unrealized capital gain on the shares is reduced.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les dividendes déductibles d’impôt réduisent la juste valeur marchande des actions ou, dans certains cas, augmentent le coût des actions, à un point tel que le gain en capital non réalisé sur ces actions s’en trouve réduit.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
  • Radiography (Medicine)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

For a given value of the measured quantity, the ratio of the variation of the observed variable to the corresponding variation of the measured quantity.

CONT

For a given value of the quantity measured, the sensitivity is expressed by the quotient of the increase of the observed variable(dl) and the corresponding increase in the quantity measured(dG).

OBS

sensitivity; K: Term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
  • Radiographie (Médecine)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, quotient de la variation de la variable observée par la variation correspondante de la grandeur mesurée.

CONT

Pour une valeur donnée de la grandeur mesurée, la sensibilité s'exprime par le quotient de l'accroissement de la valeur observée (dl) par l'accroissement correspondant de la grandeur mesurée (dG).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Física atómica
  • Radiografía (Medicina)
  • Metrología y unidades de medida
Save record 38

Record 39 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The quality which characterizes the ability of a measuring instrument to give the same indication when it reaches the same value of the quantity measured whether that value is reached by a continuous increase or a continuous decrease of that quantity.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Qualité qui caractérise l'aptitude d'un instrument de mesurage à donner la même indication lorsqu'on atteint une même valeur de la grandeur mesurée, que cette valeur ait été atteinte par variation croissante continue ou décroissante continue de la grandeur.

OBS

Le terme «réversibilité d'un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire de la métrologie légale, a été remplacé par le terme «hystérésis d'un instrument de mesurage», tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

réversibilité d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Key term(s)
  • réversibilité d'un instrument de mesure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Metrología y unidades de medida
Save record 39

Record 40 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
CONT

The increase in business investment gave rise to an upswing in capital stock in the manufacturing sector, that is, the value of the machinery, equipment and buildings available to workers.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements
CONT

L’augmentation de l’investissement des entreprises a notamment permis une remontée du stock de capital dans le secteur manufacturier, c’est-à-dire de la valeur des machines, des équipements et des bâtiments mis à la disposition des travailleurs.

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-02-17

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
CONT

Smartsourcing enables an organization to focus on what it does best while the outsourcing partner takes responsibility for innovating change and cost-control in non-core operations. The result is a strategic and synergistic relationship that enables each organization to benefit from the other's expertise and ultimately increase productivity and profitability. Smartsourcing provides a roadmap for navigating today's shifting marketplace, and shows how outsourcing can add value to your business.

Key term(s)
  • smart sourcing

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Some of the AMPs [antimicrobial peptides] may be useful for humans. Clinical mycoses are on the increase with the increased use of immunosuppressants in transplants and also in immunosuppressive diseases. Antimicrobial peptides or drugs based on their mode of action may have pharmacological value in the future against human fungal pathogens.

OBS

Antimicrobial peptide defenses: amino acid chains that generally disrupt the membranes of a target cell, causing the breakdown of the cell.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
CONT

Recherche de molécules à activité biologique: les peptides antimicrobiens. Depuis la découverte par le Professeur Hans Boman en 1980 du premier peptide antimicrobien, plus de cinq cents autres molécules ont été caractérisées. Ces peptides, mis en évidence dans tous les phyla, présentent un large spectre d'activité contre les bactéries, les champignons filamenteux et les levures. De nombreux travaux montrent qu'ils jouent un rôle clé dans les mécanismes immunitaires innés puisqu'ils participent efficacement, et cela chez tous les métazoaires, à la lutte contre les microorganismes que ce soit au niveau cellulaire (destruction des bactéries phagocytées), au niveau humoral ou encore au niveau des épithélia et des muqueuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
OBS

Proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas [...]

Save record 42

Record 43 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Estimating (Construction)
DEF

A site that is larger than standard where the additional size does not provide proportional utility or proportional increase in value.

CONT

Hospital building exemption ... In respect of real property that is used for a hospital, and that exceeds 4.047 hectares, an exemption... applies in respect of a building that is located on the excess land where the building is used for a hospital.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Évaluation et estimation (Construction)
CONT

S'il y a lieu de procéder à une évaluation d'immeuble à partir de la méthode du revenu, l'évaluateur doit : [...] 6. Procéder aux rajustements requis pour considérer les avantages et désavantages temporaires, les dépenses en immobilisations, les excédents de terrains, etc.

CONT

Exemption relative aux hôpitaux [...] Dans le cas de biens réels dont la superficie dépasse 4,047 hectares et qui sont utilisés à titre d'hôpital, l'exemption [...] s'applique aux bâtiments qui sont situés sur le bien-fonds excédentaire où les bâtiments sont utilisés à titre d'hôpital.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The proportion (or percentage) of recombinant cells or individuals.

OBS

It equals the crossover value(and represents a measure of map distance) for those chromosomal regions so short that multiple crossovers constitute an insignificant class. As intervals between the genetic markers under observation increase, this equality no longer holds.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Nombre de recombinants par rapport au nombre total de descendants d'un croisement approprié.

OBS

Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes. Pour des distances courtes entre gènes, la fraction de recombinaison est égale à la valeur de cross-over. Cette égalité disparaît pour des distances plus grandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proporción de gametos recombinantes (con respecto a dos loci) que provienen de la meiosis.

CONT

Los mapas de ligamiento se basan en las estimaciones de la fracción de recombinación entre todas las combinaciones de pares de loci.

Save record 44

Record 45 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Property Law (common law)
  • Aboriginal Law
DEF

Physical changes in or construction attached to or appartenant to land of such character as to increase the utility and value of the land.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit autochtone
DEF

Modifications apportées à un terrain ou aux constructions qui y sont incorporées ou sont accessoires à ce terrain, lesquelles sont de nature à augmenter son utilité ou sa valeur (ou les deux).

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-05-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Gross cash flow generated by a company over a given period of time after subtracting the net increase in fixed asset investment and labour costs, used to value companies.

CONT

FCF [free cash flow] takes into account not only the earnings of the company but also the past (depreciation) and present capital expenditures, capital inflows and investment in working capital.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme égale au flux de trésorerie d'exploitation de la période moins les dépenses en immobilisations effectuées au cours de la même période, et correspondant aux liquidités qui restent à la fin de la période considérée une fois que l'on a pourvu à toutes les dépenses nécessaires, y compris les investissements, et qui reviennent aux bailleurs de fonds (créanciers et actionnaires) de l'entreprise.

OBS

L'emprunt «free cash flow» est souvent utilsé en français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Flujo de caja bruto que genera una sociedad durante un determinado período al que se resta el aumento neto en inversiones de inmovilizado y en fondo de maniobra. Se utiliza en valoración de empresas, descontado a una determinada tasa de interés y de riesgo, ya que se considera que es el mejor reflejo de lo que un inversor puede obtener de una empresa.

OBS

flujo de caja libre: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 46

Record 47 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Packaging
CONT

Where the efficiency gains would likely result in a significant increase in the real value of exports or in a significant substitution of domestic products for imported products, this should be documented in submissions made relating to efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Emballages
CONT

Lorsque les gains en efficience entraîneraient vraisemblablement une augmentation relativement importante de la valeur réelle des exportations ou une substitution relativement importante de produits nationaux à des produits d'importation, cela doit être expliqué dans les dossiers se rapportant aux gains en efficience.

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.

CONT

The Keetch Byram Drought Index(KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0(no drought or soil moisture deficiency, i. e. soil at field capacity) to 2000(extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes : 0-999=Low; 1000-1499=Moderate; 1500-2000=High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations-maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.

CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.

CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.

OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).

OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...

OBS

"Duff" is ... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires. ... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • indice de sècheresse Keetch-Byram

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-22

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person who performs small edits on a wiki to continually improve its overall quality.

CONT

A wikignome is also often known as a wikigardener. Wikignomes are important to the success of a wiki because their edits increase the value of everyone else's content, such as cosmetic editing to keep the wiki from being overrun with "weeds"(typos, misspellings, poorly structured sentences and paragraphs)...

CONT

People who love to organize wikis by linking orphaned pages, correcting spelling and style mistakes, [removing] duplicate content, [introducing] links for better navigation are called wiki gardeners. Even if they do not contribute original content, the work of a wiki gardener can turn a wiki from an ordinary tool to a center of collaboration.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Utilisateur de wiki qui fait de petites modifications utiles de manière discrète, contribuant ainsi activement à la wikification.

CONT

Le jardinier wiki est le participant responsable qui doit veiller à ce que le wiki ne s'écarte pas des sujets pour lesquels il a été créé. Son rôle est de définir et contrôler les lignes directrices du projet, préserver la continuité et la cohérence du projet (en introduisant, par exemple, des connexions additionnelles et de nouveaux liens, contrôler la bonne tenue de l'espace wiki et la neutralité de ton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El término wikinomo parece ser que se acuñó en la Wikipedia en inglés para denominar a usuarios que hacen revisiones pequeñas y útiles sin llamar la atención. Entre otras tareas, el wikinomo se dedica a completar información, redactar frases mal escritas, categorizar, corregir vínculos rotos, revisar ortografía, dicción, gramática.

Save record 49

Record 50 2011-08-31

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

An increase to a wage, salary, or pension designed so that the real value remains the same. That is, a cost-of-living adjustment increases the underlying wage, salary, or pension so that it keeps pace with(but does not run ahead of) inflation.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Augmentation des salaires ou des prestations de retraite le plus souvent prévue dans une convention collective, ou dans les modalités du régime de retraite pour tenir compte d'une hausse de l'indice des prix à la consommation, afin que les salaires ou les prestations demeurent proportionnés au coût de la vie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
OBS

Canada Post today announced the introduction of a new non-denominated stamp that will retain its value forever. The PERMANENT™ stamp will be accepted at the basic domestic Lettermail™ rate and replaces next year's 52¢ domestic rate definitive stamps. The PERMANENT™ stamp will eliminate the need to purchase 1¢ stamps after a rate increase, doing away with the need for Canadians to worry about ’using up’ postage stamps before a rate increase takes effect. "

Key term(s)
  • PERMANENT stamp

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
OBS

Postes Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouveau timbre sans valeur nominale qui conservera sa valeur à vie. Le timbre PERMANENTMC s'ajustera au tarif du régime intérieur de base de Poste-lettresMC et remplace ainsi les timbres courants au tarif du régime intérieur de 52 ¢ de l'année prochaine. Grâce au timbre PERMANENTMC, les Canadiens n'auront plus à acheter des timbres de 1 ¢ après une majoration tarifaire et ils n'auront plus besoin de se hâter à «épuiser» leur réserve de timbres-poste avant une hausse des tarifs.

OBS

PERMANENTMC et Poste-lettresMC sont des marques de commerce de Postes Canada.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Refining
DEF

The processing of bitumen or heavy crude oil into a synthetic crude oil.

OBS

upgrade : To increase the commercial value of coal or mineral product by appropriate treatment.

French

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Processus de pré-raffinage du bitume ou du pétrole brut lourd par lequel on obtient du pétrole brut synthétique.

PHR

Valorisation à grande échelle, partielle.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

The Km value for ficin immobilized by peptide binding with CM-cellulose azide decreased by 1/10 compared with that of the native enzyme, when benzoyl-L-arginine ethyl ester(BAEE) was used as a substrate. This decrease can be explained in terms of an increase of electrostatic attractive force between the polyanionic carrier, CM-cellulose, and positively charged substrate, BAEE, so that the substrate concentration in the immobilized enzyme region becomes higher than that in the external solution.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Dans le cas des enzymes immobilisées sur support solide, il faut remarquer que lorsque l'on augmente la force ionique des solutions, le phénomène de déplacement du pH optimal est de moins en moins important, par suite de l'effet d'écran provenant de la teneur élevée en sels. (...) LEVIN constate que, pour I = 2M, la trypsine immobilisée sur un support polyanionique présente un déplacement de pH optimal beaucoup moins marqué vers les milieux basiques que pour I = 5,8.10-3M.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
CONT

Under appropriate conditions of preservation, plant debris can accumulate to form peat which, in turn, can undergo a progressive transformation commonly referred to as coalification. As organic matter is coalified, or is subjected to increasing heat and pressure, it is continually altered, both physically and chemically. This increasing maturation is characterized by a progressive loss of volatile matter and hydrogen, an increase in carbon content and latent heat value, and a decrease in porosity and inherent moisture content.

OBS

latent heat value: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Lorsque le pouvoir calorifique latent est élevé, comme dans les carburants à base d'alcool et de benzol, il peut être difficile de démarrer les moteurs à froid.

OBS

[...] pour les réactions d'oxydation, la chaleur de combustion est déterminée d'après la chaleur de formation des différents éléments et produits, éventuellement majorée ou diminuée de la chaleur de transformation. Cette chaleur de combustion est rapportée à la mole; si on l'exprime par rapport à l'unité de masse ou de volume du combustible, elle prend le nom de pouvoir calorifique.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Shares whose full par value has not been paid.

CONT

They [partly paid shares] are comparatively rare, and are not popular with shareholders because of the liability to further calls. However, the offer of partly-paid shares in recent privatisations has, proved successful. Although the value of the shares may increase as the calls are paid, and in the long-term the shareholder should suffer no loss, nevertheless in the short-term the investor has to find the money at a time which may be inconvenient.

Key term(s)
  • partly-paid shares

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

On parle aussi d'«actions partiellement libérées» [...] L'acheteur verse généralement un dépôt au moment du peut-être la moitié du prix d'émission des actions, puis le solde dans l'année.

Spanish

Save record 55

Record 56 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
CONT

Oxy-combustion technologies allow to increase incinerators capacity but also to burn low calorific value waste(water, sludge...) while decreasing fuel consumption, fumes volume and pollutants and CO2 emissions.

Key term(s)
  • low-calorific value waste

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 56

Record 57 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The experiments on electron irradiation of yttrium-stabilized zirconium oxide samples show the formation of strong elastic fields near interstitial dislocation loops. The fields increase with an increase in the loop radius and, when the loop radius reaches a certain critical value, the loops became unstable due to the beginning of plastic deformation and the formation of a dislocation network.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Durcissement et fragilisation intragranulaire sous irradiation des aciers austénitiques [...] Selon la température d'irradiation, les obstacles microstructuraux intragranulaires suivants sont observés [...] boucles de dislocations interstitielles, fautées, sessiles.

Spanish

Save record 57

Record 58 2009-09-01

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investing strategy that involves buying securities that are expected to increase in value and short selling securities that are expected to decrease in value.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie de placement qui consiste à acheter des titres qui devraient prendre de la valeur et à vendre à découvert des titres qui devraient en perdre.

Spanish

Save record 58

Record 59 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Electrical Measurements
  • Audio Technology
  • Electronics
CONT

Circuitwise, sweep expansion is obtained by reducing the feedback in the sweep amplifier to obtain a 5 times increase in gain. A reduction in accuracy thus occurs, but this is slight, the derating being from its regular 5% value to a 10% value.

OBS

sweep expansion: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Mesures électriques
  • Électroacoustique
  • Électronique
CONT

Expansion du balayage. Étant donné que la simple réduction de la vitesse de balayage pour agrandir une portion de signal observé risque de la faire disparaître de l'écran, agrandissez l'écran via la fonction de balayage amplifié.

OBS

expansion du balayage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 59

Record 60 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

COBIT is an IT governance framework and supporting toolset that allows managers to bridge the gap between control requirements, technical issues and business risks. COBIT enables clear policy development and good practice for IT control throughout organizations. COBIT emphasizes regulatory compliance, helps organizations to increase the value attained from IT, enables alignment and simplifies implementation of the COBIT framework.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Cette traduction est utilisée par l'Association Française de l'Audit et du Conseil Informatiques.

Spanish

Save record 60

Record 61 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Financial Institutions
DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed (or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.

CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.

Key term(s)
  • sweeping account

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Institutions financières
CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.

OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.

Key term(s)
  • compte de trésorerie au jour le jour
  • compte de placements liquides
  • compte à nivelage quotidien
  • compte balayeur

Spanish

Save record 61

Record 62 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... the best way to maximize the shareholder value, or more accurately, the value added through the next management decision, is to systematically analyse that decision’s effects on cash flow and on risk of all businesses. The interdependence of most business decisions may be the true challenge of orientating an enterprise towards the shareholder value concept.

PHR

create, evaluate, increase, maximize, unlock shareholder value.

PHR

creation, destruction of shareholder value.

PHR

driver of shareholder value; shareholder value determination; shareholder value decision; shareholder-value-maximizing investment decision; value driver.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

Pero, ¿cómo cuantificar si una empresa está creando valor o destruyéndolo? Tradicionalmente, medidas como la Rentabilidad de Fondos Propios (ROE) o los Beneficios por Acción (EPS) han sido los ratios de gestión más utilizados por los analistas y servían, por extensión, como medidores del valor de los accionistas de la empresa. Sin embargo, como veremos no existe en la práctica una correlación inmediata entre la mejora de estos ratios y la creación de valor.

Save record 62

Record 63 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Trade
CONT

In 2004-2005, [the Canada Revenue Agency] invested additional resources in revenue collections to increase revenues and to identify uncollectible debts to be written off. By doing so, [CRA was] able to eliminate the gap between the dollar value of accounts resolved and the intake of new debt, lower the ratio of gross tax debt to gross cash receipts, and reduce the inventory of older accounts.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce
CONT

En 2004-2005, [l'Agence du revenu du Canada] a investi des ressources supplémentaires dans le recouvrement des recettes dans le but de les accroître et d'identifier les créances irrécouvrables à radier. Grâce à cela, [l'ARC a] pu éliminer l'écart entre la valeur en dollars des comptes réglés et les arrivages des nouvelles créances, réduire le ratio entre les dettes fiscales brutes et les encaissements bruts, et réduire l'inventaire des comptes les plus anciens.

Spanish

Save record 63

Record 64 2008-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Beverages
  • Pharmacology
DEF

A usually alcoholic liquor prepared by maceration or distillation of a bitter herb, leaf, fruit, seed, or root and used as a mild tonic or stimulant to increase the appetite and improve digestion ...

CONT

From antiquity, a bitter taste has been associated with drugs, and many medicinal virtues were once attributed to bitters... The true bitters, such as chamomile, gentian, hops, bitter orange, and quassia, increase the gastric and salivary secretions and thus stimulate the taste buds and improve the appetite. However, any further medicinal value is largely psychological, except for the effects produced by the alcoholic content. Bitters, as such, are rarely prescribed in medicine today, but they are used in cookery and in making certain mixed drinks.

Key term(s)
  • bitter

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Pharmacologie
DEF

Liqueur tonique et apéritive, plus ou moins colorée au caramel, à base d'oranges amères, de gentiane et de diverses plantes aromatiques (aloès, cardamome, quinquina), infusées dans de l'alcool.

Key term(s)
  • bitter

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bebidas
  • Farmacología
Save record 64

Record 65 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The speed at which light and other magnetic waves travel through empty space.

CONT

The velocity of light is 2.9979 x 108 m/s.

CONT

The speed of light in a vacuum is an important physical constant denoted by the letter c for "constant" or the Latin word "celeritas" meaning "swiftness". It is the speed of all electromagnetic radiations, including visible light, in a vacuum. More generally, it is the speed of anything having zero rest mass.... In metric units, the speed of light is exactly 299, 792, 458 metres per second(1, 079, 252, 848. 8 km/h). The fundamental SI unit of length, the metre, has been defined since October 21, 1983, as the distance light travels in a vacuum in 1/299, 792, 458 of a second; any increase in the precision of the measurement of the speed of light would refine the definition of the metre, but not alter the numerical value of c. The approximate value of 3x108 m/s is commonly used in rough estimates. In imperial units, the speed of light is about 670, 616, 629. 2 miles per hour or 983, 571, 056 feet per second, which is about 186, 282, 397 miles per second, or roughly one foot per nanosecond. The speed of light when it passes through a transparent or translucent material medium, like glass or air, is slower than its speed in a vacuum. The ratio of c to the observed phase velocity is called the refractive index of the medium.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Vitesse de propagation de la lumière dans le vide.

CONT

La vitesse de la lumière est 2.9979 x 108 m/s.

Spanish

Save record 65

Record 66 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Merchandising Techniques
  • Food Industries
DEF

An agreement that permits one company to use the other’s brand name to identify a component of the host company’s product.

CONT

A successful co-branding effort--one that is beneficial to both sides--requires two strong brands in their own right... Consolidation within the industry has led to an increase in co-branding efforts, as a number of major companies have moved to leverage the power of their valued brands. For instance, Munchies combines the value of Frito-Lay's(Plano, Texas) Rold Gold name with Quaker Squares from Quaker Oats Company(Chicago). While leveraging the power of each brand, this endeavor ultimately benefits the owner of both--PepsiCo(Purchase, N. Y.).

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Techniques marchandes
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Union de deux entreprises pour créer une marque commune.

OBS

cogriffage; alliance de marques : termes entérinés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France (14 août 1998).

Spanish

Save record 66

Record 67 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

A type of incremental representation in which the value of change in a variable is represented by one binary digit which is set equal to 1 if there is an increase in the variable and to 0 if there is a decrease.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
Save record 67

Record 68 2007-06-26

English

Subject field(s)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Property Law (civil law)
  • Real Estate
CONT

An emphyteutic lease [conveys the right] to the lessee for a certain period to the full use and all benefits of an immovable belonging to the proprietor, on condition that the lessee does not compromise the existence of the property and improves it by adding constructions, works or plantings that increase its value in a lasting manner.

OBS

It must be understood that, in civil law, the expression "immovable" means not a building but real property including land. In Quebec, an emphyteutic lease must last for not less than 10 years and not more than 100 years.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Immobilier
CONT

Le bail emphytéotique confère le droit à une personne, pendant un certain temps, d'utiliser pleinement un immeuble appartenant à autrui et d'en tirer tous les avantages, à la condition de ne pas en compromettre l'existence et d'y apporter des améliorations en augmentant la valeur de façon durable, notamment en y effectuant des constructions, ouvrages ou plantations.

OBS

Il convient de signaler qu'en droit civil le terme «immeuble» ne désigne pas un «édifice», mais un «bien réel immobilier», ce qui inclut les terrains. Le bail emphytéotique (au Québec) doit avoir une durée minimale de 10 ans et une durée maximale de 100 ans.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

To record an increase in the book value of an asset, not represented by an outlay of cash or other property or an inflow of capital.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Enregistrer la plus-value latente d'un élément d'actif en débitant le compte où figure cet élément et en créditant la même somme à titre d'écart de réévaluation.

Spanish

Save record 69

Record 70 2006-10-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

incremental silviculture : a [British Columbia] Ministry of Forests term that refers to the treatments carried out to maintain or increase the yield and value of forest stands. Includes treatments such as site rehabilitation, conifer release, spacing, pruning, and fertilization.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Culture du bois par des méthodes de sylviculture intensive.

CONT

La ligniculture consiste à conduire un peuplement de façon à obtenir le plus rapidement possible le maximum de bois de qualité. Elle utilise les techniques de la culture intensive : recherche des variétés les mieux adaptées, travail du sol, fertilisation, traitements phytosanitaires, sélection précoce. Le pin maritime est l'une des essences utilisées en ligniculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
CONT

La valoración de esos bosques es muy desigual, estando comprendida entre la producción muy intensiva de la lignicultura y el abandono total.

Save record 70

Record 71 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
  • Computer Graphics
CONT

A complete process for producing full-color rainbow holograms has been developed... This technology can be used to increase the added value of products in the holographic printing and gift industries...

OBS

hologram printing: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
  • Infographie
DEF

Technique d'estampage d'un hologramme sur film métallique.

OBS

impression holographique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-08-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

The Agriculture and Food Council was formed in 1993 to champion the Creating Tomorrow vision and goals. Made up of representatives from all links in the agri-food industry value-chain the Council is a catalyst to help Alberta's agri-food sector :Increase Alberta's share of world food, agriculture and agribusiness markets; Improve sustainable resource and environmental management; and Expand the vision, competency and quality of life of people in the industry. The AFC has three core programs to support their goals : The Canada Agriculture Rural Adaptation Fund(CARD), The Value Chain Strategic Initiative, and Growing Alberta-a public awareness program. Funding is provided to AFC from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. This multi-million dollar program is now into its second phase with many vital investments that are showing positive dividends.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Agriculture and Food Council (AFC) a vu le jour en 1993 et a reçu pour mandat de réaliser la vision et les objectifs de Creating Tomorrow. Constitué de représentants de toutes les composantes de la chaîne de valeur du secteur agroalimentaire, le Conseil joue le rôle de catalyseur pour le secteur agroalimentaire albertain : élargir la part que détient l'Alberta sur les marchés mondiaux des produits alimentaires et agricoles et de l'agrinégoce; améliorer la gestion des ressources et de l'environnement; élargir les horizons, les compétences et la qualité de vie des membres du secteur. Le AFC applique trois programmes principaux dans la poursuite de ses objectifs : le Fonds d'adaptation rurale et agricole du Canada (FCADR), la Value Chain Strategic Initiative et Growing Alberta, programme de sensibilisation publique. Il tire les fonds nécessaires à son fonctionnement du FCADR (Fonds canadien d'adaptation et de développement rural) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Ce programme au budget de plusieurs millions en est dans sa seconde phase et un bon nombre des investissements importants faits rapportent déjà des dividendes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2005-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Knowledge communication is the way through which knowledge forms. Only in communication can knowledge increase its value and derive other knowledge, and the more and wider knowledge is communicated, the better the effect. Knowledge sharing is the premise of and key to knowledge communication and has much to do with the success of knowledge management. So an enterprise should set up an effective knowledge-sharing mechanism and create a comfortable atmosphere so that knowledge-sharing and knowledge communication can be brought in to full play.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Les nouveaux médias de communication du savoir permettent en particulier de nouvelles distributions des rôles et des temps pédagogiques. Pour transmettre le savoir, l'enseignement privilégie traditionnellement la situation collective des cours; l'appropriation et l'intériorisation des connaissances est réservée au travail personnel en bibliothèque, en salle d'ordinateurs, ou le plus souvent à domicile. Ce schéma est susceptible de se modifier profondément si l'accès au savoir, moyennant un média approprié, peut s'effectuer individuellement et que l'appui «just-in-time» d'un enseignant ou d'un pair est obtenu par communication télématique, au sein d'espaces qui étaient jusqu'ici par excellence ceux du travail individuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 73

Record 74 2005-07-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Title confirmed by the association.

OBS

Canada Beef Export Federation was established in 1989. We are an independent non-profit organization committed to improving export results for the Canadian cattle and beef industry. The Federation's export Vision is that Canadian high quality beef will become the worldwide symbol of excellence. Further, Canada Beef's vision is of an informed membership committed to the pursuit of the long term goals as established by the Federation. Canada Beef's Mission is to expand and diversify export sales and market share of Canadian beef and beef products with sustained profit based on brand value and unique Canadian advantages. The Federation's mandate is to identify and develop markets to increase the sale of Canadian beef and beef products with the cooperation of all companies, organizations and institutions which will benefit from this success.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Property Law (civil law)
  • Taxation
CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation..., service subsidies..., property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection... and property buy out...

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Fiscalité
OBS

Fait ou moyen d'alléger (ce qui constitue une charge trop lourde à supporter). [Par exemple :] Un allégement fiscal.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

Based in Ottawa, Ontario, the Canadian Produce Marketing Association(CPMA) is a not-for-profit organization representing companies that are active in the marketing of fresh fruits and vegetables in Canada from the farm gate to the dinner plate. CPMA members include major grower/shippers/packers, importer/exporters, carriers, brokers, wholesalers, retailers, fresh cuts and foodservice distributors, integrating all segments of the fresh produce industry. The CPMA is proud to represent over 550 international and Canadian members who are responsible for 90% of the fresh fruit and vegetable sales in Canada at an estimated value of 6 billion Canadian dollars. The CPMA is funded by the industry through voluntary membership and various services, activities and sponsorship programs. CPMA's vision is to increase the market of fresh fruit and vegetables in Canada by encouraging cooperation and information exchange among all segments, at the domestic and international level, of the produce industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

L'Association canadienne de la distribution de fruits et légumes (ACDFL), dont le siège se trouve à Ottawa, en Ontario, est un organisme sans but lucratif qui représente des entreprises participant à la commercialisation des fruits et des légumes frais au Canada, depuis les étapes de la production jusqu'à leur distribution aux consommateurs. Ainsi, elle compte parmi ses membres d'importantes entreprises de production, d'expédition et de conditionnement, d'import-export, de transport, de courtage, de commerce de gros et de détail, de transformation et de services alimentaires. L'ACDFL est fière de représenter plus de 550 entreprises sises au Canada et à l'étranger qui, ensemble, effectuent plus de 90 % des ventes de fruits et de légumes frais importés et de culture canadienne réalisées au Canada, dont la valeur s'établit à quelque six milliards de dollars canadiens. L'ACDFL, à laquelle l'adhésion est volontaire, est financée par les droits d'adhésion des membres ainsi que par divers services, activités et programmes de commandite. L'ACDFL a pour objectif d'augmenter les ventes de fruits et de légumes frais au Canada, en favorisant la coopération et l'échange d'informations entre tous les segments du secteur, à l'échelle nationale et internationale.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

Compare to "loss in value."

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Dans une comptabilité au coût historique, profit résultant de l'accroissement de la valeur réelle d'un élément d'actif par rapport à sa valeur comptable, c'est-à-dire le coût historique du bien en question diminué, le cas échéant, des amortissements constatés.

OBS

Il y a lieu de distinguer les «plus-values latentes», «potentielles» et «non réalisées» qui ne sont généralement pas constatées en comptabilité et les «plus-values réalisées» comptabilisées lors de la sortie d'un élément d'actif du patrimoine par voie de cession, d'échange, de fusion, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 77

Record 78 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Production (Economics)
CONT

This chart shows the real value of gross agricultural output (the farm sector’s total revenues) as the combined areas of its two major parts: the gross input (farm variable costs) and the gross product (the returns to the fixed factors of land, labour, capital and management).

CONT

The value of gross agricultural output increased by between 3 and 4%, including a small increase in the volume of output.

OBS

gross agricultural output; GAO: term and abbreviation extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Production (Économie)
CONT

Le secteur public dit autogéré qui était constitué de grandes exploitations coloniales d'exportation, généralement situées sur les meilleures terres, fournissait 75 % de la production agricole brute tandis que l'agriculture de piémonts et de montagne et oasiennes assurait la subsistance de la population locale.

OBS

production agricole brute : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Save record 78

Record 79 2004-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A comparison of the principal components from the simulation with those from TMI [Tropical Rainfall Measuring Mission microwave imager] observations revealed that 85 GHz brightness temperatures will deteriorate the rainfall inversion.

OBS

inversion-A departure from the usual decrease or increase with altitude of the value of an atmospheric property...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Diminution de pluie en altitude.

OBS

inversion : En principe, plus l'on s'élève dans la troposphère, plus les températures diminuent. Dans une inversion, les températures augmentent en fonction de l'altitude.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economic Fluctuations
DEF

The process of retarding the rate of price inflation.

OBS

Deflation. A situation in which prices and money incomes are falling, accompanied by an increase in the value of the monetary unit.

PHR

opportunistic disinflation

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Fluctuations économiques
DEF

Ralentissement de la hausse du niveau moyen des prix des biens et services dans une économie.

OBS

Ne pas confondre avec «déflation».

DEF

Diminution provisoire du taux d'inflation.

OBS

désinflation opportuniste

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Fluctuaciones económicas
Save record 80

Record 81 2004-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology
  • Education (General)
OBS

MacNaughton Child Care Centre, has received funds for its Saving Two Generations project. The Centre will reach out to youth in the community in an effort to draw in pregnant and parenting students who have dropped out of the school system. Once these youth are identified, the Centre will support them in reintegrating into the educational system. Another component of the project is to increase public awareness about the value of these youth, and to develop community partnerships to help support them.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

MacNaughton Child Care Centre, de Moncton, a reçu des fonds pour son projet Saving Two Generations. Le Centre s'occupera des adolescents de la collectivité en s'efforçant d'attirer les jeunes femmes enceintes et les jeunes parents décrocheurs. Une fois que ces jeunes sont identifiés, le Centre les aide à réintégrer le système scolaire. Un autre volet du projet vise à mieux sensibiliser la population à la valeur de ces jeunes et de mettre sur pied des partenariats communautaires pour en assurer le soutien.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-01-13

English

Subject field(s)
  • Rheology
  • Chemistry
CONT

Increase of viscosity or consistency under isothermal and reversible conditions, by the application of shear from the viscosity or consistency at rest(immediately after beginning to shear) to a final value(dependent on the magnitude of the shear rate). When the shear is discontinued, the viscosity at rest must be re-established within a certain time, the "time of thixotropic recovery".

OBS

anti-thixotropy: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Chimie
DEF

Comportement des fluides dont la résistance aux sollicitations est augmentée par une agitation mécanique et qui retournent progressivement à l'état primitif après repos. Ce retour s'effectue avec hystérésis. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Le terme rhéopexie souvent employé dans cette acception est à éviter.

OBS

antithixotropie : terme normalisé par l'ISO.

OBS

anti-thixotropie : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Química
Save record 82

Record 83 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A climatic change characterized by a smooth, monotonic increase or decrease of average value in the period of record.

OBS

[The climatic change is] not restricted to a linear change with time, but characterized by only one maximum and one minimum at the end points of the record.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Changement climatique caractérisé par une diminution ou un accroissement régulier et monotone des valeurs moyennes durant la période du relevé.

OBS

[Le changement climatique] ne se limite pas à un changement linéaire avec le temps, mais se caractérise par un seul maximum et un seul minimum au début et à la fin du relevé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Cambio climático caracterizado por un aumento (o una disminución) suave y monotónico de los valores medios durante el período de registro.

OBS

No se limita a un cambio lineal con el tiempo, sino que se caracteriza por un solo máximo y un solo mínimo al comienzo y al final del registro.

Save record 83

Record 84 2003-04-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Museums
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

As opposed to "depreciation".

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Muséologie
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Museos
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Save record 84

Record 85 2003-04-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Reduction in the number of shares of a class of capital stock, with no change in the total dollar amount of the class, but with a converse increase in the par or stated value of the shares. This is achieved by issuing one new share in exchange for a specified number of old shares.

OBS

Compare to "stock split".

Key term(s)
  • reverse split-up
  • split-back
  • split-down

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération qui consiste à remplacer un nombre déterminé d'actions en circulation d'une catégorie donnée par une nouvelle action de la même catégorie, réduisant ainsi le nombre d'actions en circulation de la catégorie concernée.

Key term(s)
  • consolidation d'actions
  • regroupement de valeurs mobilières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 85

Record 86 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A gradual increase in the value of a currency, usually occurring over several days or weeks as the result of market forces of supply and demand in a system of floating exchange rates.

CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation.

PHR

real appreciation of the currency.

Key term(s)
  • exchange appreciation

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

[...] variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes.

Key term(s)
  • revalorisation
  • valorisation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Las variables que reciben amplio respaldo estadístico como indicadores útiles de crisis cambiarias son, entre otras, el descenso de las reservas internacionales, la apreciación de la moneda, y el aumento de la inflación interna.

PHR

apreciación real de la moneda.

OBS

apreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 86

Record 87 2003-02-26

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

... a fund which takes money from a number of private investors and pools it together.

CONT

Canada has the capability of being a significant player in the global innovation revolution. In partnership with other stakeholders in Canada’s research enterprise, our collective investments in S&T will ensure that Canada maintains its United Nations ranking as the best country in which to live.

OBS

A professional fund manager will then use his(or her) skill to make investments which will increase the value of the funds under management. Unit trusts, Investment Trusts and Open Ended Investments Schemes(OEICS) are examples of collective or pooled investments.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Cette révolution, jointe à l'urbanisation, fait que les investissements collectifs absorbent une part de plus en plus grande du revenu national.

CONT

Le Canada a tout ce qu'il faut pour jouer un rôle important dans la révolution mondiale de l'innovation. Les investissements collectifs en S-T entrepris avec les autres intervenants dans le domaine de la recherche permettront au pays de se maintenir, dans le classement dressé par les Nations Unies, au premier rang des pays du monde pour la qualité de vie.

Spanish

Save record 87

Record 88 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Sudden, brief increase of the wind speed over its mean value.

CONT

It is a much shorter-lived feature than a "squall" and is also different in nature, being due mainly to mechanical interference with the steady flow of air; it is, therefore, a pronounced feature of airflow near the ground, especially where there are large obstructions. Other factors, notably temperature lapse rate and vertical wind shear, are important, however, in determining the existence and magnitude of gusts. Such factors may produce gusts in circumstances where mechanical interference with the flow appears to be insignificant, as in "clear-air turbulence".

CONT

With gusts to 25.

OBS

gust of wind: term also used in sailing.

OBS

gust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • gust of air

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Hausse brève et soudaine de la vitesse du vent par rapport à sa valeur moyenne.

CONT

Les rafales s'expliquent par l'instabilité verticale de la masse d'air. Elles résultent de l'irruption, au niveau du sol, de particules originaires des couches élevées, où la vitesse est très grande en raison de l'absence de frottement.

CONT

Les rafales [sont] matérialisées sur les anémogrammes par des pics filiformes [...]

OBS

Pléonasme : rafale : une rafale de vent.

OBS

rafale : terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

OBS

rafale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Vela y navegación de placer
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aumento breve y repentino de la velocidad del viento respecto a su valor medio.

OBS

ráfaga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 88

Record 89 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Genuine note which has been altered to increase its face value.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Billet de banque authentique dont on a augmenté la valeur nominale.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Economic Planning
  • Agricultural Economics
DEF

The additional revenue which results from adding one unit of one factor of production while holding the other factors constant. MRP equals the product of marginal physical product times marginal revenue.

CONT

If using one additional kilogram of elemental nitrogen results in an increase in rice production worth 12. 30 currency units, then the marginal value product of a kilogram of elemental nitrogen is 12. 30 currency units.

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Planification économique
  • Économie agricole
DEF

[...] variation de recette résultant de la vente du produit entraînée par une unité supplémentaire de facteur variable.

Key term(s)
  • recette du produit marginal
  • produit de recette marginale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Planificación económica
  • Economía agrícola
DEF

Es el valor del producto adicional generado por una unidad adicional de un insumo variable.

CONT

Si el utilizar un kilogramo adicional de nitrógeno elemental da como resultado un incremento en la producción de arroz con un valor de 12,30 unidades monetarias, entonces el valor del producto marginal de un kilogramo de nitrógeno elemental es de 12,30 unidades monetarias.

Save record 90

Record 91 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
CONT

... the determination of the "optimal period of production" means something different for Wicksell.... Thus, for a given r and earnings per period X(=V0) we can draw out a curve V0ert which can be conceived as an "isovalue" curve, i. e. a series of combinations of V0ert and t which yield the same present value V0. As time increases, total earnings increase so that V0ert increases. Thus, the isovalue curve is upward sloping and convex.

PHR

Isovalue curve of temperature.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
CONT

Vertical Mapper : visualise un phénomène en continu sur une zone, sous forme de courbes d'isovaleurs, planes ou en relief,

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-10-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Chemical product added to plaster or stucco, for example, to increase the value of certain of its characteristics.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Produit chimique ajouté à un enduit ou au stuc par exemple, pour augmenter la valeur de certaines de ses caractéristiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 92

Record 93 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
DEF

A departure from the usual decrease or increase with altitude of the value of an atmospheric property, most commonly temperature.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déviation du décroissement ou de l'accroissement habituel avec l'altitude de la valeur d'un élément atmosphérique.

OBS

En général "inversion" signifie "inversion du gradient vertical de la température".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Física de la atmósfera
Save record 93

Record 94 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The sale of shares to realize the profit from an increase in the value of the shares.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Vente à court terme effectuée par les spéculateurs pour obtenir des bénéfices grâce à une hausse conjoncturelle.

OBS

C'est l'opération par laquelle on vend pour transformer un bénéfice non réalisé.

OBS

prise de bénéfices : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Venta por los especuladores a corto plazo para realizar beneficios aprovechando un alza coyuntural.

OBS

toma de beneficios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 94

Record 95 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

Total gassing power of a dough is a function of both the level of damaged starch and the alpha amylase activity of the flour. An increase in either causes an increase in values of such quality prediction tests as gassing power, diastatic activity and maltose value.

OBS

Gassing power: The power to produce gas. In the bakery reference is made to the gassing power of flour...

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Les propriétés gazeuses totales d'une pâte sont fonction à la fois de la quantité d'amidon endommagé et de l'activité des amylases dans la farine. Tout accroissement de l'une ou de l'autre entraîne une augmentation des valeurs dans certains essais utilisés pour prédire la qualité, comme le pouvoir gazeux, l'activité diastasique et l'indice de maltose.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The need to reverse depreciation performed in the past is identified(e. g. depreciation exceeded the allowable amounts or the reasons for unplanned depreciation no longer applies). The net effect of a write-up is an increase of the book value of the corresponding asset by correcting the depreciation values. NOTE : Write-ups are used to correct depreciation values for prior years.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Quand on détermine qu'il est nécessaire d'effectuer une contre-passation d'amortissement (p. ex. pour un amortissement qui dépasse les montants admissibles ou lorsque les motifs d'amortissement non planifié ne tiennent plus). Le résultat d'une reprise de provision est d'augmenter la valeur comptable de l'immobilisation correspondante par la régularisation des valeurs d'amortissement. NOTE : Les reprises de provision servent à corriger les valeurs d'amortissement des années précédentes.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Real Estate
DEF

Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from action of the owner.

Key term(s)
  • appreciated value

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Immobilier
DEF

Accroissement de la valeur d'un bien, par rapport à son coût d'acquisition ou à sa valeur comptable, qui se produit sans que ce bien ait subi des transformations qui expliqueraient l'augmentation de valeur.

OBS

En règle générale, le terme «appreciation» désigne les plus-values attribuables à des facteurs externes comme la hausse des prix plutôt qu'à la bonne gestion d'un bien par son propriétaire. On entend aussi par «plus-value» l'accroissement de la valeur d'un bien entre deux expertises successives, ou encore la différence positive entre la valeur d'expertise d'un bien et sa valeur comptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bienes raíces
DEF

Incremento del valor de un activo como una acción, obligación, mercancía, divisa o bien inmobiliario. Se reconoce contablemente esta apreciación mediante la revalorización, aunque en el lenguaje común existe cierta confusión en el uso de estos términos.

OBS

apreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 97

Record 98 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Increase in which the original value is taken as a base value and the increase is calculated in percentage terms or by multiplication.

CONT

Should your financial situation improve, you would make a commensurate increase in the monthly payments.

OBS

proportional increase: term and defintion reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Augmentation où la valeur originale est prise comme base et qui est calculée en pourcentage ou fréquence d'augmentations.

OBS

Si votre situation financière s'améliore, vous augmenterez proportionnellement les paiements mensuels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Aumento en el que se toma como base el valor original y se calcula como porcentaje o número de veces de incrementos.

OBS

aumento proporcional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 98

Record 99 2000-08-28

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The phenomenon which causes solutes to concentrate at the filter's membrane surface forming a gel layer. The thickness of this gel layer will increase until its hydraulic resistance to solvent transport reduces the flux to an equilibrium value such that the convective transport of solutes on the surface equals the back diffusion from the surface. In single-pass operation the concentration of sulutes is low, so concentration polarization does not limit flux.

Key term(s)
  • concentration polarisation

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Pigou thus vindicated abstract classical principles by recourse to this "hard-money effect", which economists today call the "Pigou effect" in his honor.... the Pigou effect from hyperdeflation involves an increase in the real value of such bonds along with an increase in the real value of hard-money.

OBS

wealth effect: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

C'est l'opposé de l'effet pauvreté.

OBS

effet richesse : terme et observation extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

El que sobre la demanda ejerce un descenso de los precios, que al hacer subir el valor real de los activos líquidos, estimula el consumo de bienes y servicios. Se denomina así por haber sido Arthur C. Pigou el primer economista que lo formuló.

OBS

efecto riqueza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: