TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, record 1, English, - child%20sexual%20exploitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, record 1, French, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muscle–tendon vibration(MTV) was first introduced as an experimental tool to probe proprioception and neuromuscular physiology by mechanically stimulating muscle proprioceptors through a cyclic stretching of the muscle–tendon complex.... When applied continuously over several minutes, MTV often induces a reduction in maximal voluntary force, along with decreased spinal excitability and increased cortical activity... Repeated exposure over days or weeks has also been shown to improve strength, postural control and functional capacity in both healthy individuals and clinical populations(e. g., stroke or neurological disorders), highlighting the potential of MTV in rehabilitation and performance contexts...  2, record 2, English, - muscle%2Dtendon%20vibration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La vibration musculo-tendineuse (VMT) est une nouvelle avenue pour la prise en charge des troubles proprioceptifs. Cette méthode de neurostimulation active les fuseaux neuromusculaires et permet d'induire, en l'absence de vision, une illusion de mouvement cohérente avec l'étirement du groupe musculaire vibré (p. ex. la vibration des muscles fléchisseurs reproduit une extension).  3, record 2, French, - vibration%20musculo%2Dtendineuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 3, French, - activit%C3%A9%20accrue%20d%27entrevues

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total greenhouse gas emissions come from several sources. Some result from natural processes... But most global greenhouse gas emissions come from anthropogenic sources—meaning they result from human activity... since the Industrial Revolution, human activities have significantly increased the amount of greenhouse gas emissions in our atmosphere. As they remain for years or even centuries, they amplify the greenhouse effect and cause global temperatures to rise, making greenhouse gas emissions a leading cause of global climate change.  2, record 4, English, - greenhouse%20gas%20emissions

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de la révolution industrielle, [...] l'effet de serre s'est amplifié par le rejet de quantités importantes de GES [gaz à effet de serre] dans l'atmosphère. L'utilisation massive de combustibles fossiles comme le pétrole, le charbon ou le gaz naturel, la déforestation, certains procédés industriels et pratiques agricoles ainsi que l'enfouissement des déchets ont notamment joué un rôle majeur dans l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre.  3, record 4, French, - %C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Glucose tolerance is defined as the ability to dispose of a glucose load ...  2, record 5, English, - glucose%20tolerance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Aging is associated with a decrease in glucose tolerance, which appears to be due to a decline in both insulin sensitivity and insulin secretion. However, age-related factors such as reduced physical activity and increased fat accumulation are at least in part responsible for this phenomenon.  3, record 5, English, - glucose%20tolerance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avec l'âge, on constate souvent une augmentation de la résistance à l'insuline et une diminution de la tolérance au glucose, qui peut évoluer vers un diabète de type 2.  1, record 5, French, - tol%C3%A9rance%20au%20glucose

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, record 6, English, - co%2Dbenefit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, record 6, English, - co%2Dbenefit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, record 6, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, record 6, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, record 6, French, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El trabajo llevado a cabo bajo el MDL [mecanismo de desarrollo limpio] demuestra que las acciones para mitigar el cambio climático tienen muchos beneficios asociados, como los beneficios para la salud, la creación de empleos verdes, la reducción de la pobreza y otros aspectos del desarrollo.  1, record 6, Spanish, - beneficio%20asociado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An active self-management strategy whereby individuals develop self-efficacy through learning to balance time spent on activity and rest for the purpose of achieving increased function.  2, record 7, English, - pacing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pacing is recommended for the treatment of various illnesses such as myalgic encephalomyelitis (or "chronic fatigue syndrome") and long COVID-19 as a means of reducing fatigue and preventing symptoms from worsening.  3, record 7, English, - pacing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d'autosoins par laquelle une personne développe son efficacité personnelle en apprenant à trouver le juste équilibre entre le temps consacré aux activités et au repos afin d'améliorer sa qualité de vie au quotidien.  1, record 7, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'énergie est recommandée pour le traitement de différentes maladies telles que l'encéphalomyélite myalgique (ou «syndrome de fatigue chronique») et la COVID-19 de longue durée comme moyen de diminuer la fatigue et d'éviter l'aggravation des symptômes.  1, record 7, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestion de l'énergie; dosage des efforts : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, record 7, French, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Electrical pulse trawling is an alternative to conventional beam trawling for common sole... Concerns exist, however, that benthic invertebrates might be seriously affected by pulse fishing.... Reduced activity of [the] flying crab, due to increased burying activity and remaining stationary along the borders of the experimental area, could indicate that exposed specimens perceived the electrical stimulus as a threat, resulting in shelter behaviour.  1, record 8, English, - electrical%20stimulus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

electrical stimuli: plural.  1, record 8, English, - electrical%20stimulus

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

stimulus électriques; stimuli électriques : pluriel.  2, record 8, French, - stimulus%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The change of density and/or activity of fish in the channel was registered by the sonar whose echo-marks exhibited two peaks at dawn and dusk. During the night[, ] the density of echo-marks was stable and low in absence of the fyke-net, but it increased when the presence of the fyke-net limited the migratory flow and fish accumulated before the [fishing] gear.  2, record 9, English, - echotrace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La variation de densité et/ou d'activité des poissons enregistrée par le sonar (écho-traces), montre un profil nycthéméral comprenant un pic à l'aube et un autre au crépuscule. La densité nocturne d'écho-traces, relativement stable entre ces deux pics, tend à augmenter en fin de nuit lorsque le verveux barre le chenal, ralentissant ainsi le flux migratoire qui s'accumule devant l'engin [de pêche].  2, record 9, French, - %C3%A9chotrace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, record 10, English, - prediabetes

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, record 10, English, - prediabetes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, record 10, English, - prediabetes

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, record 10, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, record 10, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, record 10, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, record 10, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.  2, record 11, English, - mating

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself...  3, record 11, English, - mating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.  2, record 11, French, - accouplement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Regional Partnerships Program(RPP) was launched in 1996 in response to a decline in funding from the Medical Research Council of Canada(MRC) to health researchers in Saskatchewan, Nova Scotia, Newfoundland and Manitoba. This program was expanded in June 1999 to include the provinces of Prince Edward Island and New Brunswick, as a result of the desire to see the benefit, which the RPP was clearly providing to the existing partner provinces, to the two other provinces where health research activity should be increased significantly.  3, record 12, English, - Regional%20Partnerships%20Program

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research.  4, record 12, English, - Regional%20Partnerships%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de partenariats régionaux (PPR) a été inauguré en 1996 pour réagir à la réduction du financement offert par le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) aux chercheurs du domaine de la santé de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du Manitoba. En juin 1999, le programme a été élargi pour inclure les provinces de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick afin d'offrir à ces deux provinces les avantages dont bénéficiaient déjà les autres provinces partenaires et de leur permettre de développer davantage leurs activités de recherche en santé.  3, record 12, French, - Programme%20de%20partenariats%20r%C3%A9gionaux

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.  4, record 12, French, - Programme%20de%20partenariats%20r%C3%A9gionaux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...  2, record 13, English, - industrial%20benefit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.  3, record 13, English, - industrial%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.  4, record 13, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 13, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Phyllodes tumor. Previously known as "cystosarcoma phyllodes", this neoplasm is a bulky, fibroma-like tumor(i, e,, made up of proliferative ducts and stroma) having on cross section numerous clefts and slits creating leaflike [phyllodes] patterns of intervening tumor. Phyllodes tumors can be very large, causing breast distortion and pressure necrosis of overlying skin. These lesions can be either malignant(uncommon) or benign(common). Changes suggesting malignant potential include increased cellularity, anaplasia, high mitotic activity, and overgrowth of the stromal component.  1, record 14, English, - phyllodes%20tumor

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term cystosarcoma phyllodes is a poor one, as both benign and malignant variants of the lesion occur, but it is well established in the medical literature.  3, record 14, English, - phyllodes%20tumor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Variété de tumeur du sein.  2, record 14, French, - tumeur%20phyllode

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tumeur phyllode. Cette lésion, aussi appelée fibro-adénome géant ou cystadénofibrome phyllode, constitue une entité anatomoclinique qu'il faut distinguer des tumeurs bénignes fibroépithéliales. Histologiquement, l'aspect fondamental se rapproche de celui du fibro-adénome intracanaliculaire mais la prolifération épithéliale est plus active, et le stroma beaucoup plus cellulaire. Les noyaux sont actifs, parfois en mitoses, sans atypies cependant. Le tissu conjonctif peut être particulièrement lâche et myxoïde. Macroscopiquement, la tumeur apparaît, à la coupe, parsemée de feuilles arborisées (phyllodes = en forme de feuille), qui limitent des nodules plus ou moins gélatineux qui font saillie.  3, record 14, French, - tumeur%20phyllode

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appelées à tort cystosarcomes phyllodes dans la littérature anglo-saxonne, elles correspondent à des fibro-adénomes dans lesquels la composante conjonctive a pris le pas sur la composante épithéliale. Leur architecture arborescente est à l'origine de leur nom.  4, record 14, French, - tumeur%20phyllode

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon l'importance quantitative et qualitative des cellules conjonctives, la présence de remaniements nécrotiques, œdémateux, myxoïdes, diverses classifications ont été proposées allant du simple fibro-adénome «enrichi» en fibroblastes (grade I) à l'authentique sarcome fibroblastique (grade IV).  4, record 14, French, - tumeur%20phyllode

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Laboratory] studies... show that psychosocial hazards are linked to MSD [musculoskeletal disorder] exposures among different groups; for example, mental demand during computer work is shown to be associated with increased muscle activity in the neck [and] shoulder region...  3, record 15, English, - mental%20job%20demand

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une détérioration de la qualité de l'emploi a été constatée en ce qui concerne des éléments essentiels de l'organisation du travail. Il s'agit de tendances négatives au niveau du pouvoir discrétionnaire au travail et de l'exigence cognitive, ainsi que de l'augmentation des exigences physiques et de la charge de travail.  3, record 15, French, - exigence%20mentale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias cognitivas en el trabajo tratan sobre la toma de decisiones, tener ideas nuevas, memorizar, manejar conocimientos y controlar muchas cosas a la vez. Si la organización del trabajo facilita las oportunidades y los recursos necesarios, las exigencias cognitivas pueden contribuir al desarrollo de habilidades, pues implican la necesidad de aprender, y pueden significar más un desafío que una amenaza.  1, record 15, Spanish, - exigencia%20cognitiva

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a mental state characterized by [an] expansive, elevated or irritable mood with increased energy or activity seen during the course of a bipolar disorder.  3, record 16, English, - manic%20episode

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'épisode maniaque se définit par une humeur euphorique et/ou irritable, associée à une hyperactivité physique et psychique.  4, record 16, French, - %C3%A9pisode%20maniaque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A preparatory period immediately preceding estrus and characterized by growth of graafian follicles, increased estrogenic activity, and alteration of uterine and vaginal mucosa.  2, record 17, English, - proestrus

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

œstrus : Ensemble des phénomènes hormonaux contemporains de l'ovulation chez l'animal, et préludant à la fécondation.  3, record 17, French, - proestrus

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The essential features of bipolar and related disorder due to another medical condition are the presence of a prominent and persistent period of abnormally elevated, expansive, or irritable mood and abnormally increased activity or energy predominating in the clinical picture that is attributable to another medical condition...  1, record 18, English, - bipolar%20and%20related%20disorder%20due%20to%20another%20medical%20condition

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The emission reductions brought on by reduced commercial vehicle activity in 2008-2009 were almost completely negated as increased economic activity brought emission levels back close to 2007 levels.  3, record 19, English, - emission%20reduction

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

emission reduction: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 19, English, - emission%20reduction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les réductions d’émissions découlant d'une baisse de l'activité des véhicules commerciaux en 2008-2009 ont été presque totalement annulées lorsque l'augmentation de l’activité économique a ramené les niveaux près de ceux de 2007.  2, record 19, French, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réduction d'émissions : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 19, French, - r%C3%A9duction%20d%27%C3%A9missions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[El] secuestro de carbono, es una posibilidad de reducción de las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] a la atmósfera en las centrales térmicas que utilizan gas natural o carbón.  1, record 19, Spanish, - reducci%C3%B3n%20de%20emisiones

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another choice is to continue supplementing the natural forage with purchased or home-grown fodder.  3, record 20, English, - home%2Dgrown%20fodder

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

As a result of water resource development and associated activity of the institute, the total foodgrain production in the village increased from 45 to 85 tonnes per year, farm produced fodder from 73 to 317 tonnes per year and milk production from 248 to 1200 litres per day.  2, record 20, English, - home%2Dgrown%20fodder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

home-grown fodder: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 20, English, - home%2Dgrown%20fodder

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Notre troupeau de 50 chèvres est élevé en plein air. L'alimentation est complétée par des céréales et du fourrage produit à la ferme.  2, record 20, French, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Soucieux du goût du lait, il nourrit ses brebis l'hiver avec le fourrage produit sur l'exploitation, l'été en les menant aux estives de Larue, au Soulor, uniquement accessibles à pied et à dos d'âne.  3, record 20, French, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fourrage produit sur l'exploitation : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 20, French, - fourrage%20produit%20sur%20l%27exploitation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This amendment reduces odors, offers minimal leaching, higher fertilizing capacity of the treated manure or compost and accentuates the digestion with increased microorganism activity.  2, record 21, English, - fertilizing%20capacity

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The final product was a liquid manure slurry with excellent fertilizing capacity, resulting from little effort on behalf of the hog farm and without great expenditures.  3, record 21, English, - fertilizing%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ayant conservé son pouvoir fertilisant, sa valorisation sous forme d'amendement liquide ou solide (compost) contribue à restituer aux sols la matière organique exportée par les cultures.  2, record 21, French, - pouvoir%20fertilisant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pouvoir fertilisant : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 21, French, - pouvoir%20fertilisant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The increased sloughing which may occur in a biological filter during the spring because of an upsurge of biological activity.  1, record 22, English, - vernal%20sloughing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vernal sloughing; spring sloughing: terms and definition standardized by ISO.  2, record 22, English, - vernal%20sloughing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Envasement accru qui peut apparaître dans un filtre biologique au cours du printemps du fait d'une poussée de l'activité biologique.  1, record 22, French, - envasement%20vernal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

envasement vernal; envasement printanier : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 22, French, - envasement%20vernal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Desprendimiento excesivo que puede suceder en un filtro biológico durante la primavera, por aumento de la actividad biológica.  1, record 22, Spanish, - desprendimiento%20vernal

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a private, non-profit organization [whose] purpose is to promote increased physical activity and improved physical fitness among all Canadians.  3, record 23, English, - ParticipACTION

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ParticipACTION was established in 1971 as a non-profit organization to promote a healthy, physically active lifestyle to Canadians.  4, record 23, English, - ParticipACTION

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom d'un organisme chargé de programmes visant à promouvoir la condition physique au Canada.  3, record 23, French, - ParticipACTION

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ParticipACTION a été créé en 1971 comme organisme sans but lucratif afin de promouvoir la santé auprès de la population canadienne par l'adoption d'un style de vie physiquement actif.  4, record 23, French, - ParticipACTION

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The increased random migratory activity of cells.  2, record 24, English, - chemokinesis

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chemokinesis occurs when a factor, applied to the cell either symmetrically or asymmetrically, stimulates cell migration without determining the direction of migration.  3, record 24, English, - chemokinesis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de l'activité migratoire des cellules.  1, record 24, French, - ch%C3%A9mocin%C3%A9tique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"No Accidental Champions" describes some of the opportunities and challenges that face persons with permanent disabilities in pursuing sport and physical activity, and how the Canadian sport system can best accommodate their needs for increased activity and greater achievement through Long-Term Athlete Development(LTAD). Not all individuals with disability will pursue competition; however, this should not exclude them from opportunities to learn sport skills and become active for life.  1, record 25, English, - No%20Accidental%20Champions

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le document «Devenir champion n’est pas une question de chance» décrit quelques unes des possibilités qui s’offrent aux personnes ayant un handicap permanent et quelques uns des défis qu’elles doivent relever dans la pratique du sport et de l’activité physique en plus de comprendre comment le système sportif canadien peut prendre en compte leurs besoins de façon optimale pour accroître leur participation et améliorer leurs résultats en appliquant les principes du développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A).  1, record 25, French, - Devenir%20champion%20n%27est%20pas%20une%20question%20de%20chance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El Niño/Southern Oscillation(ENSO)-During El Niño events(ENSO warm phase), tropospheric vertical shear is increased inhibiting tropical cyclone genesis and intensification, primarily by causing the 200 mb(12 km or 8 mi) westerly winds to be stronger(Gray 1984). La Niña events(ENSO cold phase) enhances activity.  1, record 26, English, - La%20Ni%C3%B1a%20event

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A parentally administered anesthetic that produce catatonia, profound analgesia, increased sympathetic activity, and little relaxation of skeletal muscles.  3, record 27, English, - ketamine

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Side effects include sialorrhea and occasional pronounced dysphoria, especially in adults.  3, record 27, English, - ketamine

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemically related to phencyclidine (PCP), it can produce hallucinations.  3, record 27, English, - ketamine

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Anesthésique général dérivé de la phéncyclidine utilisé, par voie intraveineuse ou intramusculaire, pour l'induction et l'entretien d'anesthésies générales de durée brève.  2, record 27, French, - k%C3%A9tamine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Potente anestésico general de corta duración que se emplea para las intervenciones quirúrgicas.  2, record 27, Spanish, - cetamina

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] la cetamina [es] un anestésico que provoca en el enfermo un estado disociativo; es decir, se siente ajeno a su cuerpo y a su entorno.  3, record 27, Spanish, - cetamina

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Es una sustancia alucinógena comúnmente utilizada por los veterinarios como tranquilizante para animales.  2, record 27, Spanish, - cetamina

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Aunque es más frecuente encontrar la grafía con "k", Fernando A. Navarro, en su Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, recomienda utilizar la grafía con "c" como recoge la farmacopea mexicana.  4, record 27, Spanish, - cetamina

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Government measures normally involving increased public spending and lower taxation, aimed at giving a positive jolt to economic activity.  2, record 28, English, - fiscal%20stimulus

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[A fiscal stimulus] tends to increase aggregate demand and therefore the level of economic activity in the short run.  3, record 28, English, - fiscal%20stimulus

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La municipalité ajoutera un stimulant financier de plus de 3,4 millions de dollars aux subventions fédérale et provinciale.  5, record 28, French, - stimulant%20financier

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

stimulation financière; stimulation budgétaire : Ces termes sont fréquemment employés par métonymie pour rendre «fiscal stimulus».  6, record 28, French, - stimulant%20financier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mechanism in which the activity of an enzyme is increased by a direct effect on the enzyme, rather than due to new protein synthesis.  1, record 29, English, - enzyme%20activation

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses enzymes exigent, pour être actives, la présence de cations métalliques (généralement divalents). La spécificité de cette activation est variable, mais souvent assez grande. [...] L'activation enzymatique par des ions est bien différente de l'activation des proenzymes ou zymogènes qui implique des modifications de la protéine enzymatique, souvent accompagnées d'une variation du poids moléculaire (comme dans le cas pepsinogène).  2, record 29, French, - activation%20enzymatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Temperate agroforestry systems. Agroforestry is a land use system that allows for the concurrent production of trees and agricultural crops from the same piece of land.... In temperate zones, the awareness of some of the faults inherent within traditional agricultural systems has led to increased research and practical activity in the development of sustainable farming systems.  1, record 30, English, - temperate%20agroforestry%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Moclobemide is a short-acting, reversible inhibitor of monoamine oxidase(MAO). It is a benzamide derivative which inhibits the deamination of serotonin, norepinephrine and dopamine. This action leads to increased concentrations of these neurotransmitters, which may account for the antidepressant activity of moclobemide.  2, record 31, English, - moclobemide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Aurorix.  3, record 31, English, - moclobemide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₃H₁₇CIN₂O₂  3, record 31, English, - moclobemide

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le moclobémide, inhibiteur réversible et sélectif de la monoamine oxydase-A ou MAO-A (RIMA), est un médicament indiqué dans les troubles dépressifs majeurs. Il est aussi efficace que les antidépresseurs tricycliques ou que les inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine dans cette indication. Ses caractéristiques pharmacocinétiques et le faible nombre d'interactions qu'il présente avec les autres médicaments sont en faveur d'une bonne maniabilité thérapeutique de cette molécule.  2, record 31, French, - moclob%C3%A9mide

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Aurorix.  3, record 31, French, - moclob%C3%A9mide

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₃H₁₇CIN₂O₂  3, record 31, French, - moclob%C3%A9mide

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA) listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts.  2, record 32, English, - listed%20species

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs.  2, record 32, French, - esp%C3%A8ce%20inscrite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, record 33, English, - cumulative%20impact%20threshold

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs. Ces mesures comprennent l'utilisation de mesures de compensation pour les habitats, l'établissement de seuils des effets cumulatifs, l'aliénation provisoire et permanente des terres, la mise à jour et l'exécution de plans de conservation et d'utilisation des terres, ainsi que l'établissement d'un régime de conservation particulier pour le delta du Mackenzie [...]  2, record 33, French, - seuil%20d%27effets%20cumulatifs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Reaction that takes place simultaneously with the reaction of primary interest.  2, record 34, English, - side%20reaction

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Spores of Aspergillus oryzae were immobilized by using CM-cellulose, P-cellulose, DEAE-cellulose or ECTEOLA-cellulose, and the invertase activity of the immobilized spore column was measured. The reaction rate decreased somewhat when the column length increased above a certain range. It may be considered that the reaction product is subsequently decomposed by other contaminating enzymes in the column. Thus in the case of immobilized microbial cells, it is necessary to consider side reactions catalyzed by other enzymes existing in the system.  3, record 34, English, - side%20reaction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Réaction à côté de la réaction primaire qui a lieu simultanément avec cette dernière.  3, record 34, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation des cellules entières paraît [...] avantageuse puisque le microorganisme devient lui-même un catalyseur capable d'opérer directement plusieurs étapes d'une voie fermentaire. Certaines conditions doivent être satisfaites : en premier lieu, substrats et produits de réaction doivent pouvoir transiter aisément à travers la membrane cellulaire. Le microorganisme ne doit pas contenir d'enzymes responsables de réactions parasites indésirables, ou celles-ci doivent pouvoir être facilement inactivées dans les conditions opératoires retenues. Enfin, les cellules ne doivent secréter aucune substance toxique pour l'organisme animal ou humain.  4, record 34, French, - r%C3%A9action%20secondaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Equation relating chemical reaction rate (K) to the absolute temperature (T) by the equation (d 1n K/dT) = [delta] E/RT².  1, record 35, English, - Arrhenius%20equation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enzyme catalyzed reactions like other chemical reactions increased in rate with rises in temperature, this effect being described by an Arrhenius relationship... Since both enzyme activity and stability vary with temperature, close control of the temperature in the immobilized enzyme reactor is necessary to insure operation under optimal conditions. Generally, the temperature dependence of reaction rate and enzyme activity loss rate can be described by Arrhenius equations. Reaction rates normally increase with temperature as long as enzyme activity loss is not significant over the course of the activity determination.  2, record 35, English, - Arrhenius%20equation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour qu'une réaction se produise, il faut, d'une part, que les molécules impliquées se rencontrent (et la température intervient au niveau de l'intensité de l'agitation moléculaire) et, d'autre part, qu'elles possèdent à l'instant de la réaction par rapport à leur état antérieur (dit de repos ou stable) un excès d'énergie, appelé énergie d'activation de la réaction. Empiriquement, cette énergie (E_ac s'exprime en enzymologie par l'équation d'Arrhenius : [...] où K est la constante de vitesse de la réaction globale A --> P, T la température absolue et R la constante universelle des gaz parfaits. La plupart des enzymes obéissent à cette loi, dont la représentation, log K = f(1/T), est une droite de pente -- E_ac/2,303 R.  2, record 35, French, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des enzymes, en particulier du fait de la dénaturation thermique, l'application de la loi d'Arrhenius n'est qu'une vue approchée d'une réalité bien plus complexe. En fait, on observe une variation de l'énergie d'activation en fonction de la température.  3, record 35, French, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

En raison de contraintes d'ordre technique, les formules figurant dans la source CBT-167 ne peuvent être reproduites.  4, record 35, French, - %C3%A9quation%20d%27Arrhenius

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An area of increased radionuclide uptake on a bone scintigram reflecting increased metabolic activity.  2, record 36, English, - hot%20spot

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Zone de fixation isotopique accrue visible à la scintigraphie, traduisant un métabolisme osseux excessif.  4, record 36, French, - zone%20d%27hyperfixation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Addition of bacterial sphingomyelinase to quiescent Swiss 3T3 cells effectively potentiated the platelet-derived growth factor(PDGF)-stimulated cell proliferation, though the enzyme by itself had little effect on the cell proliferation. Such potentiation of the cell growth could also be observed by the addition of ceramide, a product of the sphingomyelinase-catalysed reaction. In contrast, phosphocholine, another product of the enzyme reaction, had no synergistic effect on the action of PDGF. Treatment of the cells with sphingomyelinase or ceramide increased the cellular activity of mitogen-activated protein kinases(MAP kinases), which have been implicated in the regulation of cell proliferation.  1, record 37, English, - sphingomyelinase

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Certaines cytokines, des agents différentiateurs, ou des effecteurs antitumoraux activent une voie de transmission du signal intracellulaire caractérisée par l'hydrolyse de la sphingomyéline et production de céramide sous l'effet de sphingomyélinases.  1, record 37, French, - sphingomy%C3%A9linase

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, record 38, English, - basic%20food%20cost

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations.... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, record 38, English, - basic%20food%20cost

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit du coût standard d'un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d'alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, record 38, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s'appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d'inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, record 38, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  5, record 38, French, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser’s fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, record 39, English, - credit%20charge

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers’ acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, record 39, English, - credit%20charge

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, record 39, English, - credit%20charge

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, record 39, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, record 39, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d'avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, record 39, French, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On July 11 1916, Camp Borden was officially opened by the Minister of Militia and Defence, Major General Sir Sam Hughes, KCB, MP. At that time, Camp Borden consisted of 27. 5 square miles of tree stumps and blowing sand. In the 1930s activity on the base increased when it became the headquarters of the first armoured school, headed by the then Major F. F. Worthington.  1, record 40, English, - Royal%20Canadian%20Dental%20Corps%20School

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le 11 juillet 1916, le Major-général Sir Sam Hughes, KCP, MP, ministre de la Milice et de la Défense, procède à l'inauguration du Camp Borden. À l'époque, le Camp consiste en 27,5 milles carrés de souches et de sable poudreux. Durant les années 30, on voit les activités de la base s'intensifier lorsqu'elle devient le Quartier général de la première école de l'arme blindée dirigée alors par le Major F.F. Worthington.  1, record 40, French, - %C3%A9cole%20du%20Corps%20dentaire%20royal%20canadien

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, record 41, English, - Healthy%20Living%20Unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, record 41, French, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A childhood seizure disorder characterized by rhythmic electrical brain discharges of generalized onset.  1, record 42, English, - absence%20epilepsy

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Clinical features include a sudden cessation of ongoing activity usually without loss of postural tone. Rhythmic blinking of the eyelids or lip smacking frequently accompanies the seizures. The usual duration is 5-10 seconds, and multiple episodes may occur daily. Juvenile absence epilepsy is characterized by the juvenile onset of absence seizures and an increased incidence of myoclonus and tonic-clonic seizures.  1, record 42, English, - absence%20epilepsy

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Attaque survenant chez l'enfant, caractérisée par des décharges électriques au niveau du cerveau, traduisant en général, la première attaque de la maladie.  1, record 42, French, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les aspects cliniques incluent un arrêt soudain de l'activité continue sans perte de tonicité.  1, record 42, French, - absence%20%C3%A9pileptique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Le rythme du clignement des yeux ou le mouvement des lèvres accompagnent fréquemment l'attaque. La durée habituelle est de 5 à 10 secondes et plusieurs épisodes peuvent survenir quotidiennement. Le petit mal épileptique de l'adolescent se caractérise par une première attaque sans crises et l'augmentation des cas de myoclonie et de crises tonico-cloniques.  1, record 42, French, - absence%20%C3%A9pileptique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Increase in oxidative metabolism of phagocytes following uptake of opsonized particles.  1, record 43, English, - respiratory%20burst

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Respiratory burst. Shortly after phagocytosing material neutrophils undergo a burst of activity. During this time the cells increase their oxygen consumption. This is associated with increased activity of the hexose monophosphate shunt and production of H202 and O2.  3, record 43, English, - respiratory%20burst

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de métabolisme oxydatif dans les cellules phagocytaires suivant l'ingestion de particules opsonisées.  2, record 43, French, - stimulation%20du%20m%C3%A9tabolisme%20oxydatif

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le terme d'activation métabolique respiratoire («respiratory burst») englobe une série de réactions oxydatives en chaîne déclenchée par une stimulation appropriée de la membrane des phagocytes et caractérisée par une augmentation quasi instantanée et importante de la consommation d'oxygène, un accroissement considérable du catabolisme du glucose par la voie des hexoses monophosphates et la génération de radicaux libres dérivés de l'oxygène [...]  1, record 43, French, - stimulation%20du%20m%C3%A9tabolisme%20oxydatif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

With growth of municipalities and industrial activity, sediment contamination and encroachment on the aquatic environment has increased, especially in and around densely populated areas.  1, record 44, English, - encroachment%20on%20the%20aquatic%20environment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'expansion des municipalités et des activités industrielles a entraîné une pollution croissante des sédiments ainsi qu'un empiétement sur le milieu aquatique, notamment au voisinage des zones densément peuplées.  1, record 44, French, - empi%C3%A9tement%20sur%20le%20milieu%20aquatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 44, French, - empi%C3%A9tement%20sur%20le%20milieu%20aquatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A sudden, brief burst of energy, increased activity, etc., as near the end of a race.  3, record 45, English, - spurt

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

To improve your position during a race or to "drop" your rivals from contact, it is necessary to make "spurts" of increased pace to pass and break away ... It is most advantageous to pass or break away on the straightaways, but if you want to ensure a surprise, you may spurt on the bends.  4, record 45, English, - spurt

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Riley’s spurt stratified the pack, as defending champion David Kimani and Villanova’s Adrian Blinoce were the only runners to cover the move.  5, record 45, English, - spurt

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'athlète qui veut brusquement changer de vitesse effectue un démarrage [...] Ce démarrage se produit soit au moment du départ, soit pendant la course lorsqu'il est nécessaire de lâcher un adversaire, d'amorcer le sprint final.  3, record 45, French, - d%C3%A9marrage

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

A 300m de l'arrivée, Gebresselassie place un démarrage foudroyant et s'élance dans un sprint digne d'un coureur de 1500m.  4, record 45, French, - d%C3%A9marrage

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

La pointe de vitesse ça se fait toujours dans les derniers 20 metres.  5, record 45, French, - d%C3%A9marrage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Aceleración repentina en busca de la escapada.  1, record 45, Spanish, - demarraje

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

As the elements achieved their thermal liquefaction temperature level, they expanded in response to the exponentially magnified molecular activity produced by the increased heat. This resulted in the upward expansion of the earth's crust, resulting in a massive fissurization of the crust.  3, record 46, English, - fissurization

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

To demonstrate the low primary permeabilities in crystalline rocks and the development of secondary permeability by fissuring.  4, record 46, English, - fissurization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'endommagement des roches dans les conditions de la croûte supérieure résulte essentiellement de la fissuration.  2, record 46, French, - fissuration

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Location effects involve the geographical allocation of existing resources. By and large, the recent literature on these effects focuses on the distribution of economic activity. One robust conclusion is that the relationship between concentration and liberalization is complex. At one extreme, prohibitive barriers lead to the total decentralization of production. At this extreme, liberalization is clearly accompanied by increased concentration of production in large markets. At the other extreme, location of production is evenly spread when there are no costs to trading, so liberalization near this extreme is accompanied by a decrease in concentration. Beyond this rather vacuous result, it is difficult to say much about the location effects of an EU enlargement.  1, record 47, English, - total%20decentralization%20of%20production

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Décentralisation totale de la production : l'entreprise transfère l'ensemble de son activité de production mais conserve dans l'implantation initiale le siège social et [...] tout ou partie des services généraux.  1, record 47, French, - d%C3%A9centralisation%20totale%20de%20la%20production

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

sequential electronics : In recent years CRISA has increased its activity in the telecommunications commercial sector, in military satellites programmes(Helios 1 and Helios 2), and substantially contributes to the Ariane 5 european launcher, with the Sequential Electronics equipment.  2, record 48, English, - sequential%20electronics%20unit

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14. 7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44. 2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12. 9 per cent and 1. 2 per cent respectively.  1, record 49, English, - road%20freight

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

highway freight and highway cargo: in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.  4, record 49, English, - road%20freight

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Accord sur la frontière commune : [...] le passage du nombre d'inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]  1, record 49, French, - fret%20routier

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Over the past five years the volume of trade and travel has steadily increased. This surge of activity at the border has compelled the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] to re-evaluate how it can best carry out its mandate of protection, and trade and travel facilitation.  1, record 50, English, - travel%20facilitation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au cours des cinq dernières années, le volume du commerce et des voyageurs a régulièrement augmenté. Cette activité accrue à nos frontières a forcé l'ADRC [Agence des douanes et du revenu du Canada] à s'interroger sur la meilleure façon de s'acquitter de son double mandat de protection et facilitation du commerce et du tourisme.  1, record 50, French, - facilitation%20du%20tourisme

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The sum of the products obtained by multiplying the number of revenue passengers carried on each flight stage by the stage distance.  5, record 51, English, - passenger%2Dkilometre

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent.... Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures.... Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  6, record 51, English, - passenger%2Dkilometre

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure du trafic aérien correspondant à 1 passager transporté sur une distance de 1 kilomètre.  3, record 51, French, - passager%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. [...] La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. [...] Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  4, record 51, French, - passager%2Dkilom%C3%A8tre

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Au pluriel : des kilomètres-passagers; des passagers-kilomètres.  5, record 51, French, - passager%2Dkilom%C3%A8tre

Record 51,  Textual support,  Spanish