TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation.... The benefits of green corridors are various, of course :increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.  2, record 1, English, - green%20corridor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips (1) subdivide the area, (2) block out the other side, (3) are filters for movement across, (4) are thin and dominated by edge species, (5) are likely to be seen or encountered, (6) may be appealing or dangerous, and (7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors ...: conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.  3, record 1, English, - green%20corridor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.  1, record 1, French, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.  1, record 1, French, - trame%20verte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, record 1, French, - trame%20verte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Canada, subcutaneous immunoglobulin(SCIg) is predominantly used as replacement therapy for primary and secondary immunodeficiency patients. Since these patients require lifelong therapy with Ig [immunoglobulin] replacement, many may have better quality of life parameters with SCIg use instead of IVIg [intravenous immunoglobulin]. These benefits includes improved side effect profile given no need for vascular access, increased convenience due to self-administered home infusions and fewer restrictions in travel.  1, record 2, English, - subcutaneous%20immunoglobulin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les immunoglobulines sous-cutanées (IgSC) sont principalement utilisées comme traitement de substitution pour les patients atteints d'un déficit immunitaire primaire ou secondaire. Étant donné que ces patients auront besoin d'un traitement de substitution par immunoglobulines leur vie durant, bon nombre d'entre eux peuvent avoir une meilleure qualité de vie en recourant aux IgSC plutôt qu'aux IgIV [immunoglobulines intraveineuses]. Parmi les avantages figurent un profil d'effets secondaires amélioré, une administration simple en l'absence d'accès vasculaire, une plus grande commodité en raison de l'administration faite de façon autonome ou à la maison, et la facilitation des déplacements.  2, record 2, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A content repository for standard clauses that can be used to generate contractual documents.  3, record 3, English, - clause%20library

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contract clause libraries have several benefits, including increased department efficiency. If your organization has several contracts that are in frequent use, it helps manage the application of business rules to various clauses and timing.  2, record 3, English, - clause%20library

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Dépôt] de contenu pour les clauses standards pouvant être utilisées pour générer des documents contractuels.  4, record 3, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un clausier est le petit frère inséparable des modèles de contrat. Outil juridique par excellence, il rend service aux juristes qui y voient un gain de temps dans la rédaction des contrats. Mais, ce clausier est aussi un moyen de rendre autonomes les opérationnels dans la contractualisation.  2, record 3, French, - biblioth%C3%A8que%20de%20clauses

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Industrial benefits are … the direct employment, income and profits incurred through increased industrial activity within the … rail sector and its suppliers. [The study of economic impacts] does not only consider the effects on the rail industry sector but on other industrial sectors of the economy as well, such as on industries that supply alternative modes of transportation or on industrial activity that would be displaced due to any change in the expenditure habits of governments, the private sector or households themselves...  2, record 4, English, - industrial%20benefit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

industrial benefit: designation usually used in the plural.  3, record 4, English, - industrial%20benefit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les retombées industrielles sont […] les emplois, les revenus et les bénéfices directs, découlant d'une activité industrielle accrue dans le secteur canadien des chemins de fer et chez ses fournisseurs. [L'étude des incidences économiques] ne fait pas qu'examiner les incidences du projet sur l'industrie ferroviaire, mais [elle] vise également d'autres secteurs économiques, comme les industries qui fournissent des modes de transport de rechange, ou l'activité industrielle, qui seraient perturbées advenant des changements dans les habitudes de dépense des gouvernements, du secteur privé ou tout simplement des ménages.  4, record 4, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

retombée industrielle; avantage industriel; bénéfice industriel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 4, French, - retomb%C3%A9e%20industrielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is split dollar life insurance? Exempt life insurance is comprised of an insurance protection component and a tax-deferred investment component. The split dollar concept recognizes that these components can be matched to the parties that require a particular benefit with each party entitled to an interest in the contract. The advantages of sharing the costs and benefits of one life insurance contract over each party owning individual policies are that the parties only purchase the aspect of the policy they want or need, which can result in cost savings and increased rates of return.  1, record 5, English, - split%20dollar%20life%20insurance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En quoi consiste l'assurance vie à prime partagée? Un contrat d'assurance vie exonéré se compose d'un élément protection d'assurance et d'un élément placement avec report d'impôt. Dans le cadre du concept de prime partagée, ces éléments peuvent être rattachés à chacune des parties selon les avantages qu'elles recherchent, chaque partie possédant un intérêt dans le contrat. Pour les parties, il est plus avantageux de répartir entre elles les coûts et les garanties d'un contrat d'assurance vie unique au lieu de souscrire chacune un contrat, car chacune achète alors uniquement l'élément du contrat qu'elle souhaite ou dont elle a besoin, ce qui se traduit par une économie de coût et un rendement accru.  1, record 5, French, - assurance%20vie%20%C3%A0%20prime%20partag%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cover cropping was extensively used around the country in the first half of the 20th century. With the development of selective pre-and post-emergent herbicides, many farmers transitioned away from growing cover crops in the 1950s. In recent years the increased focus on soil quality and reducing chemical inputs has led to a renewed interest in the potential benefits of including cover crops in an agricultural production system.  1, record 6, English, - cover%20cropping

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par culture de couverture, on entend ordinairement toute culture, généralement de céréales, semée au milieu de l'été sur jachère, en vue d'empêcher l'érosion et, si la pousse est abondante, pour le pâturage d'automne.  2, record 6, French, - culture%20de%20couverture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Salt Institute is a North American based, non-profit trade association dedicated to advocating the many benefits of salt, particularly to ensure winter roadway safety, quality water and healthy nutrition. [The] Salt Institute analyzes research and public policy, dispels inaccuracies in public knowledge, and fosters increased understanding of the life enhancing qualities of salt.... The Salt Institute is dedicated to adherence to sound science as it seeks to improve knowledge of the many ways salt can benefit individuals and the environment.  2, record 7, English, - Salt%20Institute

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1990.  1, record 8, English, - Canadian%20Merchant%20Navy%20Veterans%20Association%20Inc%2E

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mission : To renew old friendships [and] bring together ex-Canadian merchant seamen; to promote increased recognition of the role of the merchant navy during wartime; to liaise with government to obtain full benefits [and] pension as recognized veterans.  1, record 8, English, - Canadian%20Merchant%20Navy%20Veterans%20Association%20Inc%2E

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit(NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements :increased federal benefits for families with net incomes below $26, 000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.  2, record 9, English, - National%20Child%20Benefit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants (PNE). Il s'agit d'une mesure qui permettra d'améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.  2, record 9, French, - Prestation%20nationale%20pour%20enfants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A... source of benefits is the increased revenue on... 10, 000 acres of land that are irrigated. The incremental net return per acre irrigated is assumed to be $20. The net return is calculated by deducting the increased costs(for example, seed, fertilizer and water) from the higher revenue due to an increase in crop yield per acre. Thus, the yearly benefits are $200, 000.  1, record 10, English, - incremental%20net%20return

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A variety of Multiple Indemnity.  1, record 11, English, - triple%20indemnity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Multiple Indemnity : A provision that some or all of the benefits under a policy will be increased by a stated multiple(such as 100 % or 200 %) in the event that a peril occurs in a specified way or ways(such as Double Indemnity on Life Insurance for accidental death or Double or Triple Indemnity in an Accident policy for death from certain specified perils such as death resulting from riding in a common carrier).  1, record 11, English, - triple%20indemnity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition qui permet [...] de tripler l'effet d'une garantie.  1, record 11, French, - triple%20effet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Avenant de double effet ou de triple effet en cas de décès par accident.  1, record 11, French, - triple%20effet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Community Economic Development Program is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater utilization and increased value of land and resources under community control, more community government revenue from economic development, enhanced community economic infrastructure, more and better arrangements to access opportunities from land and resources beyond community control, more investment in the community, a better climate and environment for community economic development, more and larger community businesses, more contracts and sales for community businesses, and enhanced capacity within the community government to address future economic opportunities.  2, record 13, English, - economic%20benefits

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des gains ou avantages, exprimés en termes financiers, engendrés par des améliorations que l'État ou une collectivité locale projette d'apporter à des infrastructures routières, portuaires, urbaines, administratives ou autres; plus généralement, rentrées émanant d'une activité, par exemple les revenus, le bénéfice net, les flux de trésorerie.  2, record 13, French, - avantages%20%C3%A9conomiques

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 14, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 14, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, record 15, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 15, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.  1, record 16, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.  1, record 16, English, - Canada%2DAmericas%20Trade%2Drelated%20Technical%20Assistance%20Program

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.  1, record 16, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.  1, record 16, French, - Programme%20d%27assistance%20technique%20li%C3%A9e%20au%20commerce%20Canada%2DAm%C3%A9riques

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.  3, record 16, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.  4, record 16, Spanish, - Programa%20de%20Asistencia%20T%C3%A9cnica%20Relativa%20al%20Comercio%20Canad%C3%A1%20Am%C3%A9ricas

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Energy Efficiency Alliance's(CEEA) mission is to improve access to energy efficiency information and foster increased awareness and better understanding of energy efficiency and its resultant benefits to our economy and our environment.  1, record 17, English, - Canadian%20Energy%20Efficiency%20Alliance

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, record 18, English, - water%20side%20dyke

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Digues riveraines : elles forment un linéaire assez important dans les deux départements. La protection et l’entretien de ces berges est complètement à la charge des riverains ou éventuellement de leurs substituants (communes, départements…).  1, record 18, French, - digue%20riveraine

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The alignment of the dike shall be selected with due regard to setback requirements, available land base for construction and site specific local constraints such as sensitive habitats. Space permitting, a setback dike has numerous benefits when compared to a water side dike, as outlined below : maintains natural wetland habitat and is environmentally sustainable; provides a wider floodway with increased flow capacity; reduces peak flood levels; reduces flow velocity and bank erosion; and reduces long-term maintenance costs due to less frequent flows against the dike slope.  2, record 19, English, - setback%20dyke

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La présence d'une digue en retrait augmentant la puissance érosive du fleuve au niveau de la berge, les actions viseront plus particulièrement à conforter ou développer le rôle stabilisateur de l'armature végétale en berge [...]  3, record 19, French, - digue%20en%20retrait

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

digue en retrait : la digue est installée en retrait de la berge.  4, record 19, French, - digue%20en%20retrait

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The effect of these two objectives is that Ministers must consider setting a contribution rate that is at least as high as a so-called “default contribution rate, ” which is the sum of : 1. The lowest constant contribution rate,... and 2. The contribution rate required to fully cover the costs of any new or increased benefits,...  1, record 20, English, - default%20contribution%20rate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite est égal à la somme des éléments suivants : 1. le taux de cotisation constant le plus bas possible, [...] 2. le taux de cotisation requis pour assurer la capitalisation intégrale des prestations nouvelles ou majorées, [...]  1, record 20, French, - taux%20de%20cotisation%20implicite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The other benefits of multi-skilling are increased organizational flexibility, assured long-term backup and short-term support, and increased work satisfaction for the individual.  4, record 21, English, - organizational%20flexibility

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les autres avantages de la polyvalence sont notamment une plus grande flexibilité organisationnelle, une relève à long terme et un soutien à court terme assurés ainsi qu'une plus grande satisfaction au travail pour l'employé.  5, record 21, French, - souplesse%20organisationnelle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.  1, record 22, English, - earned%20income%20tax%20credit

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.  1, record 22, French, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20salariaux

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Crown Asset Support System provides electronic access to sales information by clients as well as real-time information for buyers on products to purchase across Canada. The government benefits with reduced costs, increased efficiencies in sales transactions and increased scalability with future business requirements.  2, record 23, English, - Crown%20Asset%20Support%20System

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Title used by the SIGMA solution.  3, record 23, English, - Crown%20Asset%20Support%20System

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Système de soutien des biens de la Couronne (SSBC) permet aux clients d'accéder à de l'information sur les ventes, et aux acheteurs de consulter en temps réel l'information sur les produits pouvant être achetés partout au Canada. Ce système permet ainsi au gouvernement de réduire ses coûts, d'accroître la rentabilité des transactions de vente et de répondre à l'augmentation prévue des besoins opérationnels.  2, record 23, French, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Appellation employée dans le cadre de la solution SIGMA.  3, record 23, French, - Syst%C3%A8me%20de%20soutien%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Shared perceptions that refer to a desirable state for the group as a unit rather than simply the sum of the personal goals of individual group members.  2, record 24, English, - team%20goal

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When team goals are set, a number of positive benefits result including increased motivation, increased clarity of expectation, increased interest in the task, increased personal and collective confidence, and, last but not least, improved team performance/productivity.  3, record 24, English, - team%20goal

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une étude portant sur des équipes de volleyball, hockey, basketball et natation en arrive aux conclusions suivantes: les membres qui sentent que leur équipe a des objectifs collectifs en vue de la compétition démontrent des niveaux plus élevés de cohésion; plus grande la satisfaction envers les objectifs d'équipe, plus élevé le niveau de cohésion de l'équipe [...]  2, record 24, French, - objectif%20collectif

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

L'entraîneur doit tenir compte de cette dimension sociale de l'équipe, tout en préservant les objectifs collectifs.  3, record 24, French, - objectif%20collectif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, record 25, English, - Healthy%20Living%20Unit

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, record 25, French, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

There are many so-called "no regrets" measures that can be implemented at zero or negative cost to cut emissions, and even create jobs, boost the economy, and improve health.  3, record 26, English, - no%20regrets%20measure

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

"No regrets" measures for tackling emissions can have multiple benefits. Many researchers believe it will be possible to reduce emissions while generating economic benefits, such as more cost-effective energy systems and greater technological innovation. Some climate change policies can also bring local and regional environmental benefits, such as reductions in air pollution and increased protection for forests and thus biodiversity. The scientific, technical, and socio-economic literature shows that such "no regrets" opportunities are available in most countries.  4, record 26, English, - no%20regrets%20measure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesures dont les avantages tels que l'amélioration du rendement ou la réduction de la pollution au plan local ou régional (mais non les avantages apportés par l'atténuation des effets du changement climatique) sont au moins égaux aux coûts qu'elles entraînent. On parle aussi parfois de «mesures utiles en tout état de cause».  2, record 26, French, - mesure%20sans%20regrets

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mesures «sans regrets» visant à diminuer les émissions présentent de multiples avantages. De nombreux chercheurs croient qu'il sera possible de réduire les émissions tout en générant des avantages économiques, grâce à des systèmes énergétiques présentant un meilleur rapport coût-efficacité et aux avancées techniques. Certaines politiques de parade aux changements climatiques sont également intéressantes au regard de l'environnement local et régional, puisqu'elles diminuent la pollution de l'air et contribuent à protéger les forêts et donc la diversité biologique. Les publications scientifiques, techniques et socio-economiques montrent que des mesures «sans regrets» sont déjà réalisables dans la plupart des pays.  3, record 26, French, - mesure%20sans%20regrets

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The aim of the programme was to assist member countries to render sustainable agricultural production patterns through stabilization of soil fertility, ensuring better yields, and increased rural incomes. IPNS could be achieved by combining the high nutrient concentration of chemical fertilizers with the benefits of using organic matter, that is compost, green manure, farmyard manure etc., for improvement of soil structure and erosion control.  2, record 27, English, - Integrated%20Plant%20Nutrition%20Systems

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The general outline of the muscle formation of a livestock carcass.  1, record 28, English, - muscling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Although muscle depth is now included in the grading formula, its influence is minor. Because of this, a very large difference in muscling would be required to affect carcass index, therefore, the drawbacks of selecting for increased muscling are greater than the potential benefits.  2, record 28, English, - muscling

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Aspect général du développement musculaire d'une carcasse de bétail.  1, record 28, French, - musculature

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In filtration, the efficiency and versatility of filters for clarifying musts and wines have increased still further. Optimisation of tangential filters and their must/wine versatility are permitted by the finer adjustment of the parameters of pressure and speed of circulation and by the use of new membrane geometries(Brunet Ertia-VINITECH BRONZE). As for frontal filtration on membranes, this benefits from new reverse-flow unblocking systems.  2, record 29, English, - frontal%20filtration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La filtration sur kieselguhr est une technologie simple (filtration frontale) mais extrêmement complexe dans son fonctionnement. La force de ce procédé repose sur une connaissance empirique très ancienne et l'utilisation d'adjuvants de filtration. La microfiltration tangentielle (MFT) fait appel à des membranes microporeuses organiques ou minérales. Avec cette nouvelle technologie, toute la difficulté est de réussir à concilier la qualité et le débit de la filtration, tout en évitant un encrassement trop rapide de la membrane filtrante.  2, record 29, French, - filtration%20frontale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In addition to these current and near-term upgrades, the M113 family of vehicles has been used for a number of technology insertion development efforts over the last few years. These programmes have included the investigation of the benefits of electric drive, adaptive suspension and the increased use of composite material.  1, record 30, English, - electric%20drive

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Outre ces améliorations immédiates ou très prochaines, la famille M113 a également servi depuis quelques années à l'étude d'adaptation de plusieurs technologies nouvelles, notamment : exploration des avantages potentiels de la propulsion électrique, suspension adaptative, et emploi généralisé des matériaux composites.  1, record 30, French, - propulsion%20%C3%A9lectrique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The final element in 3Com's enterprise telephony strategy involves giving increased support for third-party-developed applications, and, to supplement those efforts, developing in-house applications that will deliver the ultimate benefits of voice/data integration, Dagge explains.  2, record 31, English, - enterprise%20telephony

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Recently, more companies have recognized the business benefits of corporate responsibility policies, practices and initiatives. Potential benefits include reduced operating costs, improved financial performance, reputation, and brand image customer loyalty, increased productivity, quality in products and services, increased sales, employee loyalty, less regulation, reduced investments and improved access to capital.  1, record 32, English, - employee%20loyalty

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, les entreprises sont plus nombreuses à reconnaître les avantages commerciaux des politiques, pratiques et initiatives de responsabilité sociales. Au nombre des avantages potentiels, on note la réduction des coûts de fonctionnement, l'amélioration de la performance financière, de la réputation et de l'image de marque, la fidélisation des clients, l'accroissement de la productivité, l'amélioration de la qualité des produits et services, l'augmentation des ventes, la fidélisation des employés, l'allègement de la réglementation, la réduction des risques liés aux investissements et l'amélioration de l'accès du capital.  1, record 32, French, - fid%C3%A9lisation%20des%20employ%C3%A9s

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An annual increase in real pay... designed to enable workers to share the benefits arising from increased productivity.  1, record 33, English, - improvement%20factor

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Augmentation des salaires automatiquement accordée aux salariés selon une indexation rattachée à l'accroissement de la productivité.  1, record 33, French, - facteur%20d%27am%C3%A9lioration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Despite their obvious benefits-increased efficiency and a better allocation of capital, and associated transfers of technology-the inflows have aroused concern because of their potential effects on macroeconomic stability, the competitiveness of the export sector, and external viability.  1, record 34, English, - external%20viability

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En dépit d'avantages évidents (efficacité accrue et meilleure allocation du capital, transferts de technologie associés), ces flux sont une source d'inquiétude en raison des risques qu'ils font peser sur la stabilité macroéconomique, la compétitivité des exportations et les équilibres extérieurs.  1, record 34, French, - %C3%A9quilibre%20ext%C3%A9rieur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

No obstante sus evidentes beneficios - mayor eficiencia y mejor asignación del capital y transferencias conexas de tecnología - estas corrientes causan preocupación debido a su efecto potencial en la estabilidad macroeconómica, la competitividad del sector de exportación y la viabilidad externa.  1, record 34, Spanish, - viabilidad%20externa

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 35, English, - assist%20families

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 35, French, - aider%20les%20familles

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 36, English, - assistance%20for%20a%20special%20need

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 36, French, - aide%20pour%20un%20besoin%20sp%C3%A9cial

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The [Newfoundland Special Child Welfare] allowance is intended to assist families in meeting the cost of drugs, services and medical devices related to the child's disability. For families in receipt of Social Assistance benefits, the allowance is considered to be assistance for a special need. From May 1, 1990, the maximum monthly benefit per child was $415 until April 1992, when the rate increased to $424.  1, record 37, English, - benefit%20per%20child

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La prestation vise à aider les familles à faire face aux coûts des médicaments, des services ou des appareils et accessoires fonctionnels, occasionnés par l'invalidité de l'enfant. Pour les familles qui touchent les prestations d'assistance sociale, l'allocation est considérée comme étant une aide pour un besoin spécial. À compter du 1er mai 1990, la prestation mensuelle maximale par enfant s'élevait à 415 $; en avril 1992, le taux est passé à 424 $.  1, record 37, French, - prestation%20par%20enfant

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  2, record 38, English, - developed%20asset

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation, et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.  3, record 38, French, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] la réparation de dommages occasionnés par suite d'activités nécessaires de construction ou de développement en contravention de dispositions législatives ou réglementaires en vigueur à l'époque, devraient être considérés comme une modification de l'estimation du coût de l'immobilisation construite, développée ou mise en valeur.  4, record 38, French, - immobilisation%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 39, English, - GIS%20beneficiary

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 39, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20du%20SRG

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 40, English, - partial%20OAS%20benefit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 40, French, - prestation%20partielle%20de%20la%20SV

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where a GIS beneficiary is receiving only partial OAS(Old Age Security) benefits(because of residence requirements), the GIS benefit is increased to make up for any difference between the full OAS amount and the partial OAS benefit being received.  1, record 41, English, - full%20OAS%20amount

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un bénéficiaire du SRG (Supplément de revenu garanti) ne reçoit que des prestations partielles de la SV (Sécurité de la vieillesse) (en raison des critères concernant la résidence) les prestations du SRG sont majorées de manière à combler la différence entre le plein montant de la SV et la prestation partielle de la SV reçue.  1, record 41, French, - plein%20montant%20de%20la%20SV

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Two major benefits for the participating malls so far have been increased customer traffic and an improved community spirit.  1, record 42, English, - customer%20traffic

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Blue-Bag-It Program is a highly effective low maintenance marketing strategy increasing the awareness and importance of the three R's in the world today : Reduce-Reuse-Recycle. Two major benefits for the participating malls so far have been increased customer traffic and an improved community spirit... In addition to being an excellent marketing tool for malls, businesses and community groups, the program is also the perfect platform for the Salvation Army to re-emerge and present a new 90's face to the public.  1, record 43, English, - Blue%2DBag%2DIt%20Program

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par l'Armée du Salut.  1, record 43, French, - Les%20sacs%20bleus

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Therefore, later expenditures to repair damage that occurred during construction and development can also be viewed as relating to increased expected future economic benefits from the asset and can be capitalized, as an adjustment of the cost of the constructed or developed asset.  1, record 44, English, - constructed%20asset

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, les dépenses engagées par la suite pour réparer des dommages occasionnés durant la construction ou le développement peuvent également être considérés comme ayant trait à un accroissement des avantages économiques futurs devant être tirés de l'immobilisation , et peuvent être capitalisées, à titre de redressement du coût de l'immobilisation construite ou développée.  1, record 44, French, - immobilisation%20construite

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Reductions in the budgets of Ministers and the Prime Minister's Office, proposed in Creating Opportunity, have been secured. Additional savings have been proposed through elimination and/or increased cost recovery of certain privileges and benefits available to Members of Parliament.  1, record 45, English, - secure

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les réductions des budgets des cabinets des ministres, et du cabinet du Premier ministre proposées dans Pour la création d'emplois - Pour la relance économique, ont été mises en application. Des économies supplémentaires ont été proposées par l'élimination de certains privilèges et avantages dont disposent les députés canadiens ou une meilleure récupération du coût de ces privilèges et avantages.  1, record 45, French, - mettre%20en%20application

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Under the first approach, environmental costs related to a capital asset that are incured after the asset is acquired, constructed or developed must result in an increase in expected future economic benefits from the asset if such costs incurred are to be capitalized.  1, record 46, English, - increased%20future%20benefits%20approach

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Selon la première, les coûts de protection de l'environnement liés à une immobilisation et engagés après l'acquisition, la construction, le développement ou la mise en valeur de l'immobilisation doivent, pour être capitalisés, se traduire par un accroissement des avantages économiques futurs que l'immobilisation est censée procurer.  1, record 46, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : CA MAgazine, juin-juillet 1993, p.(E)56 et(F)58.  1, record 46, French, - approche%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27accroissement%20des%20avantages%20futurs

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Educational and action group which supports Medicare, increased Social Security benefits, improved recreational, educational and health programs, increased voluntary service programs, reduced costs on drugs, better housing, and other programs to aid senior citizens  1, record 47, English, - National%20Council%20of%20Senior%20Citizens

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

These transfers grew on average by nearly 14 per cent in the early eighties.... that growth was driven by the growth in benefits to the elderly and the unemployed, each of which increased due to indexing of individual benefit payments and growth in recipient population.  1, record 48, English, - individual%20benefit%20payment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Ces transferts ont progressé en moyenne de près de 14 p. 100 au début des années 80. (...) cette croissance était surtout liée à l'augmentation des prestations au titre de la sécurité de la vieillesse et de l'assurance-chômage par suite de l'indexation des prestations individuelles et de l'accroissement du nombre de prestataires.  1, record 48, French, - prestation%20individuelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Current legislation does not specify minimum portability standards, but increased labour mobility and changing work patterns make it essential that deferred benefits accrued under the new vesting and locking-in provisions be portable  1, record 49, English, - locking%2Din%20provision

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

for "locking-in: Requirement under legislation that pension contributions made after a certain date cannot be withdrawn ...  1, record 49, English, - locking%2Din%20provision

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La disposition a pour objet d'empêcher le retrait des cotisations salariales.  2, record 49, French, - disposition%20d%27immobilisation%20des%20cotisations

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Assessing the Benefits of Office Automation. Examples of General Benefits : Soft dollar benefits, e. g., increased number of deadlines met, reduction in time spent on filing and retrieval, reduction in supervision time.  1, record 50, English, - soft%20dollar%20benefit

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish