TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.  3, record 1, English, - energy%20curtailment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.  1, record 1, French, - limitation%20de%20la%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, record 1, French, - limitation%20de%20la%20production

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diagnostic analytics go a step further. They examine data to answer why past outcomes happened. Techniques include drill-down, data mining and correlations(e. g., increased online widget demand was driven by millennials with children in condos in eastern Canadian cities).  2, record 2, English, - diagnostic%20analytics

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

diagnostic analytics: plural in form but singular or plural in construction.  3, record 2, English, - diagnostic%20analytics

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'analyse diagnostique examine les données pour déterminer pourquoi un résultat s'est produit. Elle est caractérisée par des techniques comme le zoom avant, la découverte de données et les corrélations.  3, record 2, French, - analytique%20diagnostique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Some of the common challenges associated with emergency procurement include time constraints, disrupted supply chains, reduced resources and increased demand for certain goods...  2, record 3, English, - emergency%20procurement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parmi les défis courants associés à l'approvisionnement d'urgence, on peut citer les contraintes de temps, les chaînes d'approvisionnement perturbées, les ressources réduites et la demande accrue pour certains biens.  2, record 3, French, - approvisionnement%20d%27urgence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Amid the evolution of the pharmaceutical industry, and more recently catalyzed by [COVID-19] and its implications on drug demand, delivery and the supply chain, parenteral drugs are experiencing increased demand. Whether administered intravenously, intramuscularly, or subcutaneously, the format creates new and critical avenues for drug delivery thanks to some favorable attributes around safety and efficacy. For one, parenterals allow for a controlled release—either gradual or instantaneous—that an oral medication cannot always provide. This format is critical to providing immediate pain relief, such as with epidurals during childbirth, or for continuously managing fluid levels, such as with saline solutions delivered [intravenously. ]  6, record 4, English, - parenteral%20drug

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.  7, record 4, English, - parenteral%20drug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.  2, record 4, French, - m%C3%A9dicament%20parent%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collaborative and transparent approach to managing ocean spaces that helps to balance the increased demand for human activities with the need to protect marine ecosystems.  2, record 5, English, - marine%20spatial%20planning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Approche collaborative et transparente de la gestion des espaces océaniques qui aide à établir un équilibre entre la demande accrue en matière d'activités humaines et la nécessité de protéger les écosystèmes marins.  2, record 5, French, - planification%20spatiale%20marine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... individuals in less-developed countries are at greater risk for asbestos exposure due to lack of focus on preventive measures, ineffective legislation and poor industrial regulation, low resources and lack of education about asbestos handling in addition to the increased demand for asbestos workers during rapid industrialization.  2, record 6, English, - asbestos%20worker

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors ...  4, record 7, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.  4, record 7, English, - World%20Potato%20Congress%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elasticity is the most notable feature of cloud computing, whether in a private cloud or public cloud. Services can be provisioned based on actual demand and scale up quickly to meet increased demand or release hardware resources that are going unused …  2, record 8, English, - elasticity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'élasticité est la fonctionnalité la plus notable de l'informatique en nuage, que ce soit dans un nuage privé ou public. Les services peuvent être fournis en fonction de la demande réelle et évoluer rapidement pour répondre à une demande croissante ou libérer des ressources matérielles inutilisées […]  2, record 8, French, - %C3%A9lasticit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Laboratory] studies... show that psychosocial hazards are linked to MSD [musculoskeletal disorder] exposures among different groups; for example, mental demand during computer work is shown to be associated with increased muscle activity in the neck [and] shoulder region...  3, record 9, English, - mental%20job%20demand

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une détérioration de la qualité de l'emploi a été constatée en ce qui concerne des éléments essentiels de l'organisation du travail. Il s'agit de tendances négatives au niveau du pouvoir discrétionnaire au travail et de l'exigence cognitive, ainsi que de l'augmentation des exigences physiques et de la charge de travail.  3, record 9, French, - exigence%20mentale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las exigencias cognitivas en el trabajo tratan sobre la toma de decisiones, tener ideas nuevas, memorizar, manejar conocimientos y controlar muchas cosas a la vez. Si la organización del trabajo facilita las oportunidades y los recursos necesarios, las exigencias cognitivas pueden contribuir al desarrollo de habilidades, pues implican la necesidad de aprender, y pueden significar más un desafío que una amenaza.  1, record 9, Spanish, - exigencia%20cognitiva

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Per capita, egg consumption rose slightly to 258. 3, due to increased demand in the breaking egg market for commercial baking, confections, and the fast food industry.  1, record 10, English, - breaking%20egg%20market

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

œufs de casserie : Œufs vendus aux usines de transformation.  2, record 10, French, - march%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs%20de%20casserie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Women working in an egg-breaking plant, Chicago, July 1941. Egg breaking to provide processed egg products(as compared to shell eggs) was well-established before World War II. The demand for dried eggs for lend-lease and military needs meant an increased need for egg breakers as well.  1, record 11, English, - egg%2Dbreaking%20plant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Établissement dans lequel les coquilles d'œufs sont brisées en vue de fabriquer des ovoproduits.  2, record 11, French, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Outre la maîtrise de la qualité de leurs ovoproduits, les casseries d'œufs sont également très attentives à la qualité des matières premières.  3, record 11, French, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le cassage d'œufs industriel est un procédé agroalimentaire qui permet d'obtenir des ovoproduits à l'aide de machines spécialisées. Les œufs collectés dans les élevages sont cassés mécaniquement. Les blancs et les jaunes sont séparés, filtrés puis pasteurisés et conservés au froid à + 2°C avant d'être expédiés. Les coquilles peuvent être récupérées pour être réutilisées dans l'agriculture pour l'amendement des sols.  4, record 11, French, - casserie%20d%27%26oelig%3Bufs

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A formula or mixture of fertilizer compounds such as nitrogen, phosphorus and potassium, in definite proportions.  3, record 12, English, - compound%20fertilizer

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the fertilizer industry... [has become] a chemical industry in which fertilizer materials are produced in large complex plants.... the industry... can look forward to increased demand for more customer service and "prescription" type fertilizers. This demand probably can be met best through the use of dry blends and fluid fertilizers which, in 1970, represented about 40% of all multinutrient fertilizers in the United States.  2, record 12, English, - compound%20fertilizer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As opposed to single-ingredient fertilizer.  4, record 12, English, - compound%20fertilizer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

"Compound fertilizer" an "mixed fertilizer" are often used as synonyms even through there is a slight difference in meanings.  5, record 12, English, - compound%20fertilizer

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

compound fertilizer: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 12, English, - compound%20fertilizer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classement d'après le nombre d'éléments fertilisants. On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais ternaire) éléments fertilisants, ou davantage.  2, record 12, French, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les engrais minéraux composés : engrais qui renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange).  2, record 12, French, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les termes «engrais composés» et «engrais mélangés» sont souvent utilisés comme synonymes même s'il y a une nuance de sens entre les deux.  3, record 12, French, - engrais%20compos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

engrais composé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 12, French, - engrais%20compos%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Abono mineral con varios nutrientes.  1, record 12, Spanish, - abono%20compuesto

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Job type, demands and schedules. Other occupational factors associated with job type, level of job demand, level of job control and shift schedules have been taken into consideration as predictors of increased absenteeism and decreased worker productivity.  3, record 13, English, - occupational%20factor

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Selon la littérature, plusieurs facteurs professionnels ont un effet sur la détresse psychologique. Certains augmenteraient la prévalence de la détresse, tandis que d’autres la diminueraient. Cette catégorie de facteurs se compose des demandes psychologiques de travail, de la latitude décisionnelle, du soutien social, des relations avec les supérieurs et les collègues, des récompenses au travail, de l’horaire de travail, de l’insécurité d’emploi et de l’ambiguïté ainsi que du conflit de rôle.  4, record 13, French, - facteur%20professionnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Over the last few years, the number of operators and attendants in amusement, recreation and sport increased significantly. These changes are attributable to the demand for sport and recreation services.  1, record 14, English, - sport%20and%20recreation%20service

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sport and recreation service: term usually used in the plural.  2, record 14, English, - sport%20and%20recreation%20service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans cette section, vous trouverez l'information concernant tous les services de sports et loisirs de la ville [...]  2, record 14, French, - service%20de%20sports%20et%20loisirs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

service de sports et loisirs : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 14, French, - service%20de%20sports%20et%20loisirs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of process changes that would decrease BOD [biochemical oxygen demand] load include improved brownstock washing, increased reuse of condensates, improved sludge dewatering, and improved spill control and spill-pond reclaim.  1, record 15, English, - spill%2Dpond

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des exemples de changements apportés aux procédés qui diminueraient la charge de la DBO [demande biochimique en oxygène] comprennent l'amélioration du lavage de la pâte brune, de la réutilisation des condensats, de la déshydratation des boues et du contrôle des déversements ainsi que l'amélioration du bassin de déversement.  1, record 15, French, - bassin%20de%20d%C3%A9versement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.  1, record 16, English, - export%20recovery

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.  1, record 16, French, - reprise%20des%20exportations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. As the baby boom generation reaches retirement age, the Government of Canada faces sharply increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and ensure client expectations are met, this project will streamline and automate access to the three benefits within the Old Age Security program : the Old Age Security(OAS) pension, the Guaranteed Income Supplement(GIS), and the Allowance.  1, record 17, English, - OAS%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement du Canada est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier et d'automatiser l'accès aux trois prestations disponibles dans le cadre du programme de la Sécurité de la vieillesse, soit la pension de la Sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'Allocation, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 17, French, - Pensions%20de%20la%20SV%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Human Resources Development Canada. Canada Pension Plan(CPP). As the baby boom generation reaches retirement age, the government of Canada faces increasing demand for services and information related to public pensions and income support. To manage this increased demand and to meet client expectations, this project will streamline services and provide Canadians with simplified on-line access to benefits for CPP retirement, disability, death and survivor pensions.  1, record 18, English, - CPP%20Pensions%20Automated%20and%20Streamlined

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Développement des ressources humaines Canada. Régime de pensions du Canada (RPC). Au moment où la génération du baby-boom atteint l'âge de la retraite, le gouvernement est aux prises avec un accroissement important de la demande de services et d'information concernant les régimes publics de pensions et de soutien du revenu. Ce projet aura pour objectif de simplifier les services et de faciliter l'accès électronique aux prestations de retraite, d'invalidité et de décès ainsi qu'à la rente de conjoint survivant du RPC, afin de gérer l'accroissement de la demande tout en veillant à ce que les attentes des clients soient satisfaites.  1, record 18, French, - Pensions%20du%20RPC%20automatis%C3%A9es%20et%20rationalis%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The welcome expansion of resources for international technical co-operation had increased the demand for qualified field personnel.  2, record 19, English, - field%20personnel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Avantages sociaux et indemnités pour le personnel sur le terrain.  2, record 19, French, - personnel%20sur%20le%20terrain

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order to meet increased demand and improve the distribution of bicycles throughout the hub network, BikeShare has developed a plan to upgrade the existing on-line bike tracking system to make it easier to track bicycles and monitor the program centrally, more user-friendly for volunteer hub operators and also provide better on-line services for BikeShare members.  3, record 20, English, - bicycle%20tracking%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bicycle tracking system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 20, English, - bicycle%20tracking%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système de localisation de vélos : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20de%20localisation%20de%20v%C3%A9los

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Seguridad y anti robo en la bicicleta. En Japón, donde las bicicletas eléctricas empiezan a ser frecuentes, se ha promovido un sistema de rastreo par evitar el robo de las mismas. [Para ello] se requiere de un centro de monitorización que al recibir una señal de alarma active el dispositivo de seguimiento [por ejemplo, un chip de rastreo], para localizar el vehículo. En bicicletas, la señal emisora se coloca en el sillín u otras ubicaciones posibles que sólo el propietario conoce.  3, record 20, Spanish, - sistema%20de%20rastreo%20de%20bicicletas

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An increase or upward trend in production costs(as wages) that tends to result in increased consumer prices irrespective of the level of demand.  2, record 21, English, - cost%2Dpush

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Transient spastic narrowing of a coronary artery, not due to exertion or conditions with increased myocardial oxygen demand or consumption. Coronary spasms therefore take place mainly at rest by day or at night.  1, record 22, English, - coronary%20spasm

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A fund whose investments are limited to companies that satisfy certain ethical standards, for example, upholding good labour practices and environmental policies, not carrying out research on animals, not trading with countries which have oppressive regimes, not manufacturing armaments or unhealthy products.  6, record 23, English, - ethical%20fund

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Increased demand for ethical funds has prompted one banking group, Mercury Provident, to launch two occupational pension schemes aimed at the ethical market, and it will be introducing an ethical private pension scheme in the new year.  5, record 23, English, - ethical%20fund

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

For a short while now in France, there has been a certain development of "green" funds, otherwise known as ethical and solidarity savings schemes. These can be divided into three groups: green funds for investment in companies that are non-polluting or have an environmental protection vocation; ethical and solidarity funds for development, which especially support actions or companies in connection with the Third World; ethical funds supporting projects and companies that respect the environment and propose products and services that meet strict criteria.  7, record 23, English, - ethical%20fund

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d'investissement à capital variable qui investit exclusivement dans des titres de sociétés intégrant le respect de certains critères sociaux et moraux dans la poursuite de leurs objectifs financiers.  5, record 23, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En comparant, on remarque que ces fonds éthiques, qui préconisent de placer son argent là ou on pourrait également mettre sa conscience, ont réalisé des performances très similaires à celles des fonds classiques.  6, record 23, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On constate depuis peu en France un certain développement des fonds « verts», autrement nommés épargne éthique et solidaire. Ceux-ci se classent en trois groupes : les fonds « verts » pour un investissement dans des entreprises non-polluantes ou avec une vocation de protection de l'environnement; les fonds éthiques et solidaires au service du développement, qui soutiennent surtout des actions ou des entreprises en lien avec le Tiers Monde; les fonds éthiques qui soutiennent des projets et des entreprises qui respectent l'environnement et proposent des produits et des services répondant à des critères stricts.  7, record 23, French, - fonds%20%C3%A9thique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Both radio and television broadcasters are converting to digital technology, partly to meet the anticipated increased future demand for personalized information and entertainment services. These same demands are pushing them beyond broadcasting to "nichecasting" and, eventually, interactive "profilecasting".  1, record 24, English, - profilecasting

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An augmentation force formed and trained to assist the airfield security force when there is a demand for increased manpower due to a threat or incident outside of normal operations.  1, record 25, English, - auxiliary%20airfield%20security%20force

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

An AASF is capable of responding rapidly and is comprised of secondary-duty personnel from any and all deployed occupations.  1, record 25, English, - auxiliary%20airfield%20security%20force

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

auxiliary airfield security force; AASF: term, abbreviation and definition officially approved by the Aerospace Doctrine Committee (Trenton).  3, record 25, English, - auxiliary%20airfield%20security%20force

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Force d'appoint formée et entraînée pour appuyer la force de protection des aérodromes lorsqu'elle a besoin d'effectifs supplémentaires pour contrer une menace ou un incident qui subviendrait à l'extérieur du cadre normal des opérations.  1, record 25, French, - force%20auxiliaire%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La FAPA possède une capacité d'intervention rapide. Elle constitue une fonction secondaire pour les militaires qui en font partie, lesquels proviennent de n'importe quel poste en déploiement.  1, record 25, French, - force%20auxiliaire%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

force auxiliaire de protection des aérodromes; FAPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de la doctrine aérospatiale (Trenton).  3, record 25, French, - force%20auxiliaire%20de%20protection%20des%20a%C3%A9rodromes

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In view of the increasing demand for TV services, a number of bit-compression(i. e. bit rate reduction) techniques have been developed and utilized to permit an increased number of TV signals to be transmitted over the available transmission channels.  2, record 26, English, - bit%2Drate%20reduction

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bit-rate reduction: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, record 26, English, - bit%2Drate%20reduction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

compression de débit : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, record 26, French, - compression%20de%20d%C3%A9bit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

These initiatives should increase voluntary compliance with federal workplace legislation through increased awareness of rights and obligations, and reduce the demand for our reactive services.  1, record 27, English, - reactive%20service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives devraient accroître la conformité volontaire aux lois fédérales régissant le milieu de travail en sensibilisant davantage les intéressés à leurs droits et à leurs obligations; elles devraient aussi réduire la demande de services réactifs.  1, record 27, French, - service%20r%C3%A9actif

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Budget des dépenses 1999-2000, Partie III - Rapport sur les plans et les priorités.  1, record 27, French, - service%20r%C3%A9actif

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Marxism and theories of conservation each eventually ignore the price mechanism. With increased efficiency in the labor market comes a decline in the effective price of goods or services. With a lower price, demand-and use-will increase.  2, record 28, English, - price%20mechanism

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The price mechanism affords an elegant rationale for the efficiency of a competitive free-enterprise system. Prices act as signals by which potential buyers and sellers can rationally decide how to allocate their ... resources.  3, record 28, English, - price%20mechanism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des facteurs (ou courbes) de l'offre et de la demande déterminant la formation des prix.  1, record 28, French, - m%C3%A9canisme%20des%20prix

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Service provider and carrier spending in recent years has been driven by increased demand for data networking bandwidth, by growth in wireless communications, and by new business opportunities created by the Internet and the ongoing global deregulation of the telecommunications industry.  1, record 29, English, - data%20networking%20bandwidth

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d'affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.  1, record 29, French, - largeur%20de%20bande%20pour%20la%20transmission%20de%20donn%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process that handles increased traffic demand by dividing larger cells into smaller cells.  2, record 30, English, - cell%20splitting

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour répondre à la demande croissante des utilisateurs de radiotéléphonie et donc augmenter la capacité des réseaux, la technique de découpage des cellules en cellules plus petites et plus nombreuses est employée. Tout en utilisant les mêmes fréquences, on augmente le nombre d'émetteurs-récepteurs qui ont alors des puissances d'émission plus faibles et permettent de servir plus d'abonnés.  2, record 30, French, - division%20des%20cellules

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the fourth quarter of 1999, the Canadian economy continued its robust performance, with both increased domestic and foreign demand.  1, record 31, English, - fourth%20quarter

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'économie canadienne est demeurée vigoureuse au quatrième trimestre de 1999, et la demande extérieure ainsi que la demande intérieure ont augmenté.  1, record 31, French, - quatri%C3%A8me%20trimestre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... consumer demand for services has increased faster than for goods.  2, record 32, English, - consumer%20demand

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande des consommateurs pour les services a augmenté plus rapidement que celle des biens.  1, record 32, French, - demande%20des%20consommateurs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The relationship between crime and currency demand changed direction between the early 1980s and early 1990s. An upswing in crime once led to increased demand for currency; now, increases in crime lead to decreases in currency demand.  1, record 33, English, - currency%20demand

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le lien entre la criminalité et la demande d'argent liquide s'est toutefois inversé entre le début des années 80 et le début des années 90. La progression de la criminalité s'accompagnait autrefois d'un essor de la demande d'argent liquide; aujourd'hui elle entraîne une diminution de celle-ci.  1, record 33, French, - demande%20d%27argent%20liquide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La relación entre la actividad delictiva y la demanda de divisas cambió de dirección entre principios del decenio de 1980 y principios del de 1990. Anteriormente, un incremento de la actividad delictiva hacía aumentar la demanda de divisas; ahora, los incrementos de la actividad delictiva suponen reducciones de la demanda de divisas.  1, record 33, Spanish, - demanda%20de%20divisas

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Business investment is forecast to increase 8. 0 per cent in 1993, resulting from increased demand, low interest rates and increased capacity utilization.  3, record 34, English, - capacity%20utilization

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On prévoit que les investissements des entreprises augmenteront de 8.0 pour 100 en 1993, du fait de la progression de la demande, du recul des taux d'intérêt et de l'accroissement de l'utilisation de la capacité de production.  3, record 34, French, - utilisation%20de%20la%20capacit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.  1, record 35, English, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.  1, record 35, English, - impact%2Drelated%20compensation%20measure

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Both radio and television broadcasters are converting to digital technology, partly to meet the anticipated increased future demand for personalized information and entertainment services. These same demands are pushing them beyond broadcasting to "nichecasting" and, eventually, interactive "profilecasting".  1, record 36, English, - nichecasting

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The combination of highly-leveraged corporate balance sheets, high interest rates, and reduced demand--domestically and in key export markets--had a detrimental effect on corporate health. Business failures increased 25 and 21 per cent respectively in 1991 and 1990.  1, record 37, English, - corporate%20health

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le fort endettement des entreprises, conjugué aux taux d'intérêt élevés et à la faible demande -- tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés clés -- a nui à la santé des entreprises. Les faillites d'entreprises ont grimpé de 25 pour 100 en 1991 et de 21 pour 100 en 1990.  1, record 37, French, - sant%C3%A9%20des%20entreprises

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 38, English, - lower%20investment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 38, French, - baisse%20des%20investissements

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 39, English, - private%20sector%20investment

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 39, French, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Multiplex DNA sequencing : The increasing demand for DNA sequences can be met by replacement of each DNA sample in a device with a mixture of N samples so that the normal throughput is increased by a factor of N. Such a method is described. In order to separate the sequence information at the end of the processing, the DNA molecules of interest are ligated to a set of oligonucleotide "tags" at the beginning. The tagged DNA molecules are pooled, amplified, and chemically fragmented in 96-well plates. The resulting reaction products are fractionated by size on sequencing gels and transferred to nylon membranes. These membranes are then probed as many times as there are types of tags in the original pools, producing, in each cycle of probing, autoradiographs similar to those from standard DNA sequencing methods.  1, record 40, English, - multiplex%20DNA%20sequencing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La méthode de séquençage multiplex : Plusieurs bibliothèques génomiques sont construites dans des vecteurs plasmidiques contenant chacun une séquence nucléotidique particulière, séquence cible spécifique. Des lots de 20 colonies provenant de chacune des 20 bibliothèques sont alors formés et les plasmides de chaque lot sont purifiés. La digestion enzymatique permet d'exciser les inserts contenant les fragments d'ADN génomique flanqués de leurs deux séquences cibles. Les opérations de séquençage sont alors effectuées selon la méthode chimique de Maxam et Gilbert, et les fragments obtenus sont séparés sur gel de polyacrylamide par électrophorèse. Une sonde correspondant à la séquence caractéristique du vecteur est utilisée pour révéler les fragments issus de ce clone.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9quen%C3%A7age%20multiplex

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As capacity expressed in available seat-km(+ 5 per cent) increased less than demand, the load factor came to 65 per cent....  1, record 41, English, - seat%2Dkm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

des sièges-kilomètres.  2, record 41, French, - si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To illustrate, an unusually uncertain world political situation, including events in Iran and Afghanistan, coupled with high inflation and lack of confidence in the U. S. economy and its dollar, contributed to greatly increased demand for gold which boosted its price to a record high in early 1980.  1, record 42, English, - demand%20for%20gold

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A titre d'exemple, au début de 1980, la situation politique particulièrement incertaine dans le monde, y compris les événements en Iran et en Afghanistan, jointe à une forte inflation et à un manque de confiance envers l'économie des États-Unis et le dollar américain, ont contribué à susciter une forte hausse de la demande d'or, qui en a fait grimper le prix à des sommets jamais atteints auparavant.  1, record 42, French, - demande%20d%27or

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Supply capability, peak demand and reserves have all increased steadily over the past 25 years.  1, record 43, English, - supply%20capability

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

When production controls cut supply from SS1 to SS, P [the price] rises to E1. Because demand is inelastic total gross farm income is thereby increased.  1, record 44, English, - gross%20farm%20income

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish