TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCREASED GROWTH [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Labour and Employment
CONT

Despite strong productivity growth in dynamic services, that subsector's share of total employment has increased significantly.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Travail et emploi
CONT

Malgré la forte croissance de la productivité dans les services dynamiques, l'apport de ce sous-secteur à l'emploi total a augmenté de façon significative.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
CONT

Blount's disease occurs in children with no apparent abnormality at birth, having a typical history of "genu varum" worsening with gait before the age of 2 years. The less frequent juvenile onset may occur between 4 and 10 years and the adolescent form over 11 years.... Blount's disease is believed to result from abnormal compression of the medial aspect of the proximal tibial physes, causing retardation of growth in that area or increased growth laterally of the proximal tibia or fibula... In juvenile Blount's disease, the etiology is less clear and may relate more to malalignment, leading to the characteristic changes visible on radiographs.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-09-13

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

A lower energy intake rather than greater maintenance requirements or lower energy efficiency explains the slow growth of [slow-growing] pigs. Incremental RDS [rapidly digestible-starch] intake increased fat deposition more than SDS [slowly digestible starch], whereas energy efficiency was not affected. Thus, feeding SDS instead of RDS does not improve growth efficiency but may result in slightly leaner pigs.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
  • Scientific Research
CONT

Biological data from the mark-recapture studies indicated females spawned in consecutive-years more often than did males. The growth of Dolly Varden based on the recapture of tagged fish has increased...

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
  • Recherche scientifique
CONT

Les données biologiques dérivées des études de marquage et [de] recapture indiquaient que les femelles frayaient plus souvent que les mâles durant des années consécutives. La croissance des Dolly Varden, d'après les recaptures de poissons marqués, a augmenté [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
  • Investigación científica
Save record 4

Record 5 2022-10-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Corporate Structure
  • Marine Biology
CONT

The development of enterprises that involved traditional and non-traditional vocations has accelerated... In fisheries, the development of new fisheries for commercial purposes has increased steadily. The "emerging fisheries" of [the region] have provided employment for fishers, processors, and other entrepreneurs... In addition to the growth of commercial fisheries, it was expected that harbour development would lead to increased subsistence harvesting for both fishes and marine mammals.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Structures de l'entreprise
  • Biologie marine
CONT

Le centre est également reconnu pour son expertise en développement des pêcheries, notamment dans le cas d'évaluations des ressources d'espèces sous-exploitées [de la région]. Répertorier les caractéristiques liées à l'abondance, à la répartition et au cycle de vie de nouvelles espèces recherchées permet d'appuyer les pêcheries émergentes [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

During the Train to Train stage(females 11-15, males 12-16), young athletes need to build an aerobic base and consolidate their sport-specific skills. Towards the end of the stage, they need to focus on strength and the anaerobic alactic energy system. Increased training hours are needed at this stage to develop each athlete's long-term potential. The ages that define the Train to Train stage are based on the approximate onset and end of the adolescent growth spurt. This period is generally defined as ages 11 to 15 years for females and 12 to 16 years for males. At this stage, athletes are ready to consolidate their basic sport-specific skills and tactics. It is also a major fitness development stage. The Train to Train stage makes or breaks the athlete. Athletes may exhibit special talent, play to win, and do their best, but they still need to allocate more time to training skills and physical capacities than competing in formal settings.

OBS

There are seven stages within the Long-Term Athlete Development (LTAD) model, each of them covering a different age span for boys and girls. They are as follows: Active Start, FUNdamental, Learn to Train, Train to Train, Train to Compete, Train to Win and Active for Life.

OBS

The title "Training to Train" was used in the Report of the Minister of State’s (Sport) Work Group on Sport for Persons with a Disability (Final Report - July 13, 2004) and in the Sport Canada Glossary.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

Au stade S'entraîner à s'entraîner, les jeunes athlètes ont besoin de développer leur base aérobie et de consolider leurs habiletés spécifiques au sport. Vers la fin du stade, ils doivent se concentrer sur la force et le système anaérobie alactique. À ce stade, il est nécessaire d'augmenter les heures d'entraînement pour développer le potentiel à long terme de chaque athlète. L'intervalle d'âge qui définit le stade S'entraîner à s'entraîner se base sur le début et la fin approximatifs de la poussée de croissance à l'adolescence. En général, cette période se situe entre 11 et 15 ans chez les femmes et entre 12 et 16 ans chez les hommes. À ce stade, les athlètes sont prêts à consolider leurs habiletés et tactiques de base spécifiques au sport. Il s'agit aussi d'un stade propice au développement de la forme physique. Le stade S'entraîner à s'entraîner est un stade critique pour les athlètes. Ils peuvent être dotés d'un talent particulier, jouer pour gagner et faire de leur mieux, mais ils doivent tout de même allouer plus de temps à l'entraînement des habiletés et des capacités physiques qu'aux compétitions officielles.

OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)] est constitué de sept stades, chaque stade couvrant une période d'âge différente pour les garçons ou les filles. Les stades sont : Enfant actif, S'amuser grâce au sport, Apprendre à s'entraîner, S'entraîner à s'entraîner, S'entraîner à la compétition, S'entraîner à gagner et le dernier stade est Vie active.

OBS

Le titre «S'entraîner pour s'entraîner» a été utilisé dans le «Rapport du groupe de travail du ministre d'État (sport) sur le sport pour les personnes handicapées» publié en 2004. La «Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap» a été publié en 2006 et utilise le titre «S'entraîner à s'entraîner».

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Vegetable Crop Production
OBS

World Potato Congress Inc. is a non-profit organization supported by a group of volunteer directors ...

OBS

Mission. The World Potato Congress creates a value chain network to lead sustainable growth and development of the potato to meet increased global use and demand.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Production légumière

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A preparatory period immediately preceding estrus and characterized by growth of graafian follicles, increased estrogenic activity, and alteration of uterine and vaginal mucosa.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

œstrus : Ensemble des phénomènes hormonaux contemporains de l'ovulation chez l'animal, et préludant à la fécondation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 8

Record 9 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Management Operations (General)
OBS

The Association of Administrative Assistants is a voluntary Canadian chartered non-profit organization administered by its members for its members. Consisting of office assistants and professionals from a wide variety of roles and titles, the association assists members in the continuing development of administrative skills and professional growth resulting in increased employment opportunities and advancement in the workplace.

OBS

The ... organization [was] founded in April 1951.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-08

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Mouth
Universal entry(ies)
B37.0
classification system code, see observation
CONT

An opportunistic fungal infection of the oral cavity by an increased growth of Candida species is termed oral candidiasis.

OBS

B37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • Candida stomatitis
  • oral candidosis
  • buccal candidosis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
B37.0
classification system code, see observation
DEF

Infection de la muqueuse buccale par un champignon du genre Candida.

OBS

B37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Crop Protection
OBS

Soil loosening to either of the depths(27 or 47 cm) resulted in a significant increase in pasture production [...] These increases in production are attributed to the creation of improved soil physical conditions which enabled increased rates of root growth and proliferation within the depth of loosening.

OBS

soil loosening: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

ameublissement : Façon culturale visant à fractionner le sol pour faciliter certaines opérations.

OBS

ameublissement du sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Newfoundland and Labrador(N. L.) 's Agri-Adapt Council Inc.(AACI). provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, partnerships, employment and competitiveness for N. L. 's agriculture and agri-food sectors, and rural communities. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. The N. L. 's AACI is a not-for-profit incorporated organization made up of 9 members representing the farming and processing communities and also one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The 9-member board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Agri-Adapt Council Inc. (AACI) de Terre-Neuve-et-Labrador (T.-N.-L.) finance des projets innovateurs qui visent à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, les partenariats, l'emploi et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire de T.-N.-L. et de ses collectivités rurales. Les fonds dont il dispose proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. AACI de T.-N.-L. est un organisme à but non lucratif constitué en société qui se compose de neuf membres représentant les agriculteurs et les transformateurs, d'un membre d'office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d'un autre désigné par le gouvernement fédéral. Le conseil de neuf membres prend des décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Government Accounting
DEF

Growth without deduction depreciation, and the capital in a particular sector of the economy in a given period of time. Capital formation is necessary for production growth as well as real and sustained economic growth and increased standards of living.

OBS

gross capital formation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Comptabilité publique
DEF

Totalité de la production de biens d'équipement au cours d'une année donnée y compris toutes les augmentations nettes des stocks.

OBS

formation brute de capital : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Contabilidad pública
OBS

formación bruta de capital: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
OBS

Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. The objective of the College and Community Innovation Pilot Program is to increase the capacity of colleges to support innovation at the community and/or regional level. The program design and funding are intended to stimulate new partnerships and increased entrepreneurship and to assist the colleges to take risks and be nimble in developing new ways of working with local businesses and industries to spur innovation and economic growth. This program is being launched as a pilot program in order to demonstrate the feasibility of the approach so as to obtain funding to sustain this initiative at the appropriate level.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada. Le Programme pilote d'innovation dans les collèges et la communauté vise à accroître la capacité des collèges à appuyer l'innovation au niveau communautaire ou régional. Le programme est conçu et financé de façon à favoriser l'entrepreneurship et l'établissement de nouveaux partenariats ainsi qu'à aider les collèges à prendre des risques et à trouver avec aisance de nouvelles manières de travailler avec les entreprises et les secteurs industriels locaux afin de stimuler l'innovation et la croissance économique. Ce programme est lancé sous forme de programme pilote dans le but de démontrer la faisabilité de l'approche en vue d'obtenir le financement nécessaire à la mise en œuvre du programme à l'échelle voulue.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A cancer that forms in the tissue lining the uterus (the small, hollow, pear-shaped organ in a woman’s pelvis in which a fetus develops).

CONT

Most endometrial cancers are adenocarcinomas (cancers that begin in cells that make and release mucus and other fluids).

CONT

Although the exact cause of endometrial cancer is unknown, increased levels of estrogen appear to play a role. Estrogen helps stimulate the buildup of the lining of the uterus. Studies have shown that high levels of estrogen in animals result in excessive endometrial growth and cancer.

Key term(s)
  • cancer of the endometrium

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
CONT

L’endomètre est le tissu qui tapisse la paroi intérieure du corps de l’utérus, la partie de l’utérus où se déroule la grossesse. Un cancer de l’endomètre se développe à partir d’une cellule de l’endomètre initialement normale qui se transforme, puis se multiplie de façon anarchique jusqu’à former une masse appelée tumeur.

CONT

La majorité des cancers du corps de l’utérus se développent à partir de l’endomètre. Pour cette raison, les termes cancer du corps de l’utérus et cancer de l’endomètre sont souvent utilisés comme synonymes. Les cancers du corps de l’utérus sont le plus souvent des carcinomes, c’est-à-dire qu’ils prennent naissance à partir des cellules constituant l’épithélium de l’endomètre. Il existe d’autres formes, beaucoup plus rares, comme les sarcomes et les léiomyosarcomes qui apparaissent respectivement dans le tissu conjonctif de l’endomètre et dans le myomètre.

OBS

Au Canada, c'est le cancer gynécologique le plus fréquent et le 4e en incidence chez la femme (après les cancers du sein, du poumon et du côlon). Il survient généralement après la ménopause [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.

CONT

Angiotensin II(Ang II) raises blood pressure(BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Québec economy continued to expand at a moderate pace in 2013. Real GDP [gross domestic product] increased by 1. 2% under the combined effect of export recovery and more modest growth in domestic demand.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

En 2013 au Québec, l’économie a poursuivi sa croissance à un rythme modéré. Le PIB [produit intérieur brut] réel a augmenté de 1,2 %, en raison d'une reprise des exportations combinée à une progression plus modeste de la demande intérieure.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-02-26

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Financial market vulnerabilities in some emerging economies could translate into weaker-than-expected growth and increased financial market volatility more broadly.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La vulnérabilité des marchés financiers de certaines économies émergentes pourrait se traduire par une croissance plus faible que prévu et, de manière plus générale, par une intensification de la volatilité des marchés financiers.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).

OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.

OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Save record 22

Record 23 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Eye Surgery
DEF

The increased intraocular pressure caused by growth of connective tissue and new blood vessels upon the trabecular meshwork.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Chirurgie de l'œil
DEF

[...] glaucome secondaire, de type obstructif, dû à une prolifération de néovaisseaux et d'un tissu fibreux dans l'angle iridocornéen et sur l'iris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Cirugía del ojo
Save record 23

Record 24 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
DEF

The increased vigor, growth, size, yield or function of a hybrid progeny over the parents that results from crossing genetically unlike organisms.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
DEF

Vigueur particulière de certains hybrides, supérieure à celle de leurs parents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
DEF

Grado en el que un individuo híbrido supera a sus dos progenitores en el rendimiento referido a uno o más caracteres.

Save record 24

Record 25 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

It wasn’t until the 1980's when a new material, GaAlAs(gallium aluminum arsenide) was developed, that a rapid growth in the use of LEDs began to occur. GaAlAs technology provided superior performance over previously available LEDs. The brightness was over 10 times greater than standard LEDs due to increased efficiency and multi-layer, heterojunction type structures. The voltage required for operation was lower resulting in a total power savings. The LEDs could also be easily pulsed or multiplexed. This allowed their use in variable message and outdoor signs. LED were also designed into such application as bar code scanners, fiber optic data transmission systems, and medical equipment. Although this was a major breakthrough in LED Technology, there were still significant drawbacks to GaAlAs material. First, it was only available in a red 660nm wavelength. Second, the light output degradation of GaAlAs is greater than that of standard technology.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Composé III-V ternaire, résultant de la combinaison de l'arsenic, du gallium et de l'aluminium, utilisé comme semi-conducteur dans la fabrication de composants optoélectroniques.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

On radiography of a long bone, metaphyseal transverse lines of increased radiodensity, resulting usually from growth arrest due to malnutrition or disease.

Key term(s)
  • transverse lines of Park
  • Harris’ lines

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Lignes denses transversales visibles chez l'enfant et l'adolescent sur la métaphyse des os longs; dues à un arrêt transitoire de la croissance en longueur de l'os, lié à un processus pathologique nutritionnel transitoire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Production of masculine secondary sex changes in the female. Included would be voice change, development of male-type baldness, clitoral enlargement, and increased growth of facial and body hair.

OBS

The term "virilization" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires masculins.

OBS

Le terme «virilisation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Cytology
  • Biotechnology
CONT

To investigate the tooth development in the none-tooth bearing area, the tooth germs were transplanted into the toothless gap, diastema of the developing mandible. Also to study the effect of growth factors on the tooth development, BMP [bone morphogenetic protein] was added during culture period. After periods of in vitro and in vivo culture, the transplanted tooth germ in the toothless gap area showed bioengineered tooth with supportive structure formation. In BMP treated group, the bioengineered tooth was observed with increased maturation of cusp and enamel matrix, which suggest possibility of controlling of bio-engineering of the tooth in morphogenesis even in toothless area.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Cytologie
  • Biotechnologie
DEF

Dent fabriquée à partir de tissus et cellules dentaires et qui donne comme résultat une structure avec émail, dentine et pulpe.

OBS

L'ingénierie tissulaire a permis le développement de dents à partir de cellules de germes dentaires cultivées sur des supports biodégradables. Ces nouvelles avancées dans la biologie du développement dentaire des cellules souches et de l'ingénierie tissulaire montrent l'émergence de stratégies thérapeutiques d'avant-garde qui devraient remplacer à l'avenir la dentisterie classique par une dentisterie régénératrice.

OBS

Ingénierie tissulaire : Combinaison de cellules vivantes et de matériaux d'origine synthétique ou naturelle utilisée pour réparer des tissus endommagés ou créer des tissus de remplacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Diente creado a partir del cultivo de células madres e ingeniería del tejido dental.

OBS

Un equipo de científicos [...] compartieron investigaciones en la bioingeniería de los implantes de los dientes humanos. En su estudio piloto, los investigadores extrajeron muelas de varios pacientes y extirparon un tercio de la puntas de la raíz de la muela, incluyendo tejido suave con células que forman raíces. Colocaron dichas células en glicol polietileno, un andamio biodegradable, y dejaron que las células se adhirieran al andamio [soporte]. Algunas de las células penetraron el andamio y crecieron. Los investigadores dijeron que el estudio mostró un uso potencial para la terapia de sustitución de dientes, pero que necesitan llevar a cabo más experimentos.

Save record 28

Record 29 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Mouth with an arched upper lip.

CONT

(Partial deletion of the long arm of chromosome E-18) Abnormalities commonly associated with this chromosome deletion have been mental retardation, growth failure, microcephaly, hypertrophic ear parts, mid-face retraction, increased digital whorls, developmental retardation, ocular anomalies, fusiform fingers, carp mouth, hypoplastic ear canals, and genital abnormalities occurring in males.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Bouche dont la lèvre supérieure est arquée.

CONT

La lèvre inférieure est inversée et dépasse la lèvre supérieure. C'est l'aspect de la «bouche de carpe».

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Increased birth weight with excessive growth during the first four years of life, macrocephaly, characteristic facial features, nonprogressive cerebral disorder and mental retardation.

CONT

Sotos syndrome. Although marked overgrowth is a consistent feature during infancy and childhood, adult height is usually within the normal range.

Key term(s)
  • syndrome of cerebral gigantism
  • Soto’s syndrome
  • Soto syndrome

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Maladie génétique caractérisée par une croissance anormalement accélérée avec ossification précoce et des anomalies crânio-cérébrales associées à des troubles neurologiques et à un retard du développement mental.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Addition of bacterial sphingomyelinase to quiescent Swiss 3T3 cells effectively potentiated the platelet-derived growth factor(PDGF)-stimulated cell proliferation, though the enzyme by itself had little effect on the cell proliferation. Such potentiation of the cell growth could also be observed by the addition of ceramide, a product of the sphingomyelinase-catalysed reaction. In contrast, phosphocholine, another product of the enzyme reaction, had no synergistic effect on the action of PDGF. Treatment of the cells with sphingomyelinase or ceramide increased the cellular activity of mitogen-activated protein kinases(MAP kinases), which have been implicated in the regulation of cell proliferation.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

Certaines cytokines, des agents différentiateurs, ou des effecteurs antitumoraux activent une voie de transmission du signal intracellulaire caractérisée par l'hydrolyse de la sphingomyéline et production de céramide sous l'effet de sphingomyélinases.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
  • Loans
OBS

CanAdapt Program provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self reliance, employment and competitiveness for Ontario's, agriculture, food and rural communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
  • Prêts et emprunts
OBS

Le Programme CanAdapt assure le financement de projets novateurs visant à favoriser la croissance à long terme, l'autonomie, la création d'emplois et la compétitivité dans le secteur agroalimentaire et les collectivités rurales de l'Ontario.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Key term(s)
  • high-moisture grain

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau (maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l’oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu’à l’alimentation du bétail.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-02-16

English

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The extent to which local administration of basic fibroblast growth factor(bFGF) increased regional myocardial blood flow(Qm) to acutely-infarcted areas of the heart, thereby mediating myocardial salvage, was examined in this study.

French

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Facteur neurotrophique endothélial et puissant mitogène qui joue un rôle très actif dans la formation de nouveaux vaisseaux. Il a également une application thérapeutique potentielle dans les cas de maladie de Parkinson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Microbiología y parasitología
Save record 34

Record 35 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bones and Joints
  • Vessels (Medicine)
DEF

A rare [congenital] condition usually affecting one extremity, characterized by hypertrophy of the bone and related soft tissues, large cutaneous hemangiomas, persistent nevus flammeus, and skin varices.

CONT

Klippel-Trenaunay syndrome is a group of findings consisting of : a) multiple port wine stains or other blood vessel malformations(dark spots of skin) ;b) excessive growth of bones and soft tissue in the area of increased blood vessels(this may also occur in areas without increased vascularity, most commonly in the lower limbs, but may affect any limb, the face and head, or internal organs, and c) varicose veins.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Os et articulations
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Malformation congénitale associant une hypertrophie d'un membre [plus souvent] inférieur, avec des varices et un angiome. Dans certains cas, il existe une malformation vasculaire qui peut être corrigée chirurgicalement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Cooler falls result in increased sugar content and beet quality, but does so at the expense of root yield. In cooler periods, photosynthesis and sugar production continue in beets, but the cooler conditions are not as conducive to growth, and more of the sugar produced is stored in the roots as less is used in growth. In unusually warm fall weather, just the opposite occurs as tonnage increases at the cost of stored sugar.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

Le topinambour a pour principale caractéristique une teneur relativement élevée en glucides : 8 à 10 g pour 100 g [...] Ces glucides présentent l'originalité d'être constitués, pour environ 50 %, par de l'insuline. Cette substance, qui peut être considérée comme un sucre de réserve de la plante, est un fructosane de structure complexe. On le trouve aussi dans d'autres légumes de la famille de composés, comme les salsifis, les cardons, les artichauts.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-01-24

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

Circumvention of plants’ elemental defences by their predators may occur in three ways: selective feeding on low-metal tissues, use of a varied diet to dilute metal-containing food (likely more efficient in large-sized herbivores), and tolerance of high dietary metal content.

CONT

Selective feeding of herbivores may also lead to changes in vegetation composition. Herbivory may further cause a thinning of plant populations, which may lead to increased growth of the remaining plants, and thus compensation of the herbivore damage.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
CONT

Les défenses élémentales des plantes sont circonvenues par leurs prédateurs de trois façons : (a) nourrissement sélectif sur des tissus à concentration en métaux peu élevée, (b) régime varié pour diluer le métal (vraisemblable pour les herbivores de grande taille relativement aux plantes), et (c) tolérance de hautes concentrations de métal.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Air Pollution
CONT

... a large body of information indicates that accelerated soil acidification resulting from acid deposition is an important predisposing stress that in combination with other stresses has resulted in increased decline and mortality of sensitive tree species and widespread reduction in tree growth.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pollution de l'air
CONT

Du point de vue de l'environnement, la plantation de résineux contribue à l'acidification accélérée des sols, les formes courantes de plantation et d'entretien en interdisent l'accès touristique, et aucune vie animale sauvage ne peut subsister sous un tel couvert.

OBS

La pollution atmosphérique et l'acidification des sols constituent les problèmes d'ordre environnemental les plus sérieux auxquels doivent faire face les forêts [de divers] pays.

Spanish

Save record 38

Record 39 2006-09-23

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

Fredericton.

OBS

The New Brunswick Agricultural Council Inc./Conseil Agricole du Nouveau-Brunswick Inc.(NBAC/CANB) provides funding for innovative projects designed to foster increased long term growth, self-reliance, employment and competitiveness for New Brunswick(NB) 's agri-food sector and rural communities while strengthening the leadership and management of sustainable agricultural production. Funding is provided to the Council from Agriculture and Agri-Food Canada's $60 million per year Canadian Adaptation and Rural Development(CARD) Fund. NBAC/CANB is a non-profit organization made up of members of the New Brunswick Federations of Agriculture-The New Brunswick Federation of Agriculture and the Fédération des Agriculteurs et Agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, and one non-voting ex-officio member from the provincial government and one from the federal government. The board determines policy decisions and makes funding decisions on individual projects.

Key term(s)
  • New Brunswick Agricultural Council
  • Agricultural Council of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Conseil agricole du Nouveau-Brunswick Inc. (CANB) finance des projets innovateurs qui visent à stimuler la croissance à long terme, l'autonomie, l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole du Nouveau-Brunswick et ses collectivités rurales tout en renforçant le leadership et la gestion durable de la production agricole. Les fonds dont dispose le Conseil proviennent du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui est doté d'un budget de 60 millions de dollars par année. Le CANB est un organisme à but non lucratif qui est formé de membres des Fédérations de l'agriculture du Nouveau-Brunswick : la Fédération de l'agriculture du Nouveau-Brunswick et la Fédération des agriculteurs et agricultrices francophones du Nouveau-Brunswick, ainsi que d'un membre d'office sans droit de vote désigné par le gouvernement provincial et d'un autre désigné par le gouvernement fédéral. C'est le conseil d'administration qui prend les décisions en matière de politiques et de financement pour chaque projet.

Key term(s)
  • Conseil agricole du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 39

Record 40 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Behaviour
CONT

Hebbian synapse : Hebb proposed that a successful synapse is strenghened :"When an axon of cell A is near enough [the synaptic cleft hadn’t yet been seen in 1949] to excite cell B and repeatedly or persistently takes part in firing it, some growth process or metabolic change takes place in one or both cells such that A's efficiency, as one of the cells firing B, is increased.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Comportement humain
CONT

L'ouvrage marquant publié en 1949, intitulé «The Organization of Behaviour» du psychologue de l'Université McGill, Donald O. Hebb, a introduit les concepts de «synapse hebbienne» et d'«assemblage cellulaire», qui sont des concepts fondamentaux en neuroscience computationnelle moderne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Comportamiento humano
CONT

(...) la asociación entera puede llegar a estimularse rápidamente al difundirse a toda velocidad las señales excitadoras a través de las sinapsis hebbianas favorecidas.

Save record 40

Record 41 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The manipulation of vegetation to meet objectives of controlling stand composition or structure, such as site improvement, forest tree improvement, increased regeneration, increased growth, or measures to control insects or disease.

OBS

"Nurturing", which is not an official term, has been confirmed by Mr. Jacques Trencia from the Laurentian Forestry Centre, in Sainte-Foy, Québec.

Key term(s)
  • cultural operation

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] tous moyens sylvicoles qui ont pour but d'influencer l'accroissement et le développement des arbres individuels désirés dans le peuplement pour les stades d'âge jeune et moyen (8 ans et plus).

OBS

Selon un sylviculturaliste du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy, le syntagme «éducation du peuplement» est usité au Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Operaciones de mejora de una masa agrícola o forestal.

Save record 41

Record 42 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

With growth of municipalities and industrial activity, sediment contamination and encroachment on the aquatic environment has increased, especially in and around densely populated areas.

Key term(s)
  • aquatic environment encroachment

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

L'expansion des municipalités et des activités industrielles a entraîné une pollution croissante des sédiments ainsi qu'un empiétement sur le milieu aquatique, notamment au voisinage des zones densément peuplées.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-12-07

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
CONT

The resource curse is a paradox faced by resource-rich countries... where the natural resource wealth that should propel development actually results in slower economic growth, increased poverty, higher levels of corruption, worse governance, and greater potential for violent conflict.

CONT

A phenomenon known as the ‘resource curse’ has plagued a number of developing countries.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
CONT

Beaucoup de pays en voie de développement riches en ressources naturelles sont encore plus pauvres que d'autres pays moins bien pourvus. Ceci s'explique par le fait que les ressources naturelles constituent un enjeu de taille qui attire bien des convoitises. De nombreux pays possédant d'importants gisements de minéraux ou des cultures marchandes de valeur tombent aux mains de régimes répressifs ou corrompus ou sont déchirés par des guerres intestines. Ce problème est connu sous le nom de «malédiction des ressources».

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Animal Science
  • Biotechnology
DEF

A low-molecular weight polypeptide that mediates the action of growth hormone on skeletal tissue and produces insulin-like effects in various target tissues.

DEF

Any of a group of peptides found in the liver and in plasma which mediate the effect of growth hormone(somatotropin) on cartilage; they are responsible for uptake of sulphate and increased synthesis of collagen and other proteins by cartilage.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
DEF

Type de facteurs de croissance servant de médiateurs à l'hormone osmatotrope. Ce sont des peptides, probablement au nombre de 3, d'un poids moléculaire de 4 000 à 7 000 et de structure inconnue, vraisemblablement synthétisés dans le foie, sous l'effet de l'hormone somatotrope. Ils stimulent les effets de l'insuline, l'incorporation d'acides aminés dans le muscle et l'oxydation du glucose dans le tissu adipeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Zootecnia
  • Biotecnología
Save record 44

Record 45 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

The mean monthly temperature for St. Lucia ranges from a minimum of 23°C in January to a maximum of 31°C in May/June, with little diurnal variation. ... Diurnal variation ranges between 23°C - 31°C.

CONT

The diurnal variation range for model temperature is 1.1°C and the observed range is at least 3.9°C.

CONT

Preliminary results indicate that the diurnal variation amplitude of CO2 has increased by 10-20% over the 10 years period, and this change can largely be attributed to enhanced growth of the forest.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
CONT

La variation diurne de la tension de vapeur est assez complexe, elle dépend de la situation géographique de la station et de la saison, des phénomènes d'évaporation et du développement de la convection au cours de la journée. Généralement, en hiver, elle présente une simple oscillation avec minimum vers 8 h et maximum vers 14 h, tandis qu'en été apparaissent deux maximums, à 8 h 30 et 20 h 30, et deux minimums, vers 4 h et 17 h, et que l'amplitude diurne de la variation est à peu près double de l'amplitude observée en hiver.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... plants can change their direction of growth (tropism). Plant roots grow away from the light (called "negative phototropism") but toward gravity (called "positive gravitropism"), whereas plant shoots grow toward light (called "positive phototropism") and away from gravity (called "negative gravitropism").

CONT

If, as is the most common response in stems, the growth is toward the light, it is known as "positive phototropism".... and, since this is away from gravity, it is known as "negative gravitropism". Both responses are moderated by auxin. In the case of light, the auxin moves away from the side toward the light and the cells on that side elongate more, causing the stem to bend toward the light. In the case of gravity and the root, the cells respond to increased auxin by decreasing elongation resulting in the root growing down in response to increased auxin by decreasing elongation just opposite to that of stems.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La tige ralentit sa croissance du côté éclairé, ce qui a pour effet de diriger son sommet vers la lumière : c'est le phototropisme positif.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-04-30

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Transport of Goods
OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14. 7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44. 2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12. 9 per cent and 1. 2 per cent respectively.

OBS

highway freight and highway cargo: in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Transport de marchandises
CONT

Accord sur la frontière commune : [...] le passage du nombre d'inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Economics
DEF

The theory that long term stable monetary policies encourage public confidence and hence lead to increased economic growth.

OBS

Term taken from Time, August 6, 1979.

French

Domaine(s)
  • Économique

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Investment
OBS

A plan proposed in a major policy address by President George Bush on June 27, 1990, that involved U. S. investments and government debt relief to Brazil, Argentina, Paraguay, and Uruguay... EAI focuses on stimulating economic growth in the entire western hemisphere through increased trade and investment and reduction of official debt owed by Latin American and Caribbean countries to the United States...

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
  • Investissements et placements
OBS

«Initiative Entreprise pour les Amériques» : traduction suggérée par la section de traduction, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Organic Farming
OBS

"Organic farming has experienced significant growth in the past few years. The recent interest in this type of agriculture stems from consumers’ increased attention to their health and the environment, reinforced by the limits of conventional agriculture. This document gives an overview of the concept of organic farming and its current role in Canada. It briefly describes government actions affecting this sector of the farming industry and proposes several ideas to ensure a durable industry".

OBS

Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture biologique
OBS

« L'agriculture biologique connaît depuis quelques années une croissance importante. L'intérêt récent pour ce type d'agriculture trouve son origine des attentes plus grandes de la part des consommateurs vis-à-vis de leur alimentation et de l'environnement, attentes renforcées par certaines limites de l'agriculture conventionnelle. Ce document présente un aperçu du concept d'agriculture biologique et de sa situation au Canada. Il décrit brièvement les mesures gouvernementales qui affectent ce secteur de l'industrie agricole et propose quelques éléments de réflexion sur l'agriculture biologique en tant que modèle pour une agriculture durable».

OBS

Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

Service provider and carrier spending in recent years has been driven by increased demand for data networking bandwidth, by growth in wireless communications, and by new business opportunities created by the Internet and the ongoing global deregulation of the telecommunications industry.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Ces dernières années, les investissements dans le secteur Fournisseurs de services et transporteurs ont été dictés par la demande accrue en matière de largeur de bande pour la transmission de données, par la croissance des communications sans fil ainsi que par les nouvelles occasions d'affaires créées par Internet et la poursuite du processus de déréglementation de l'industrie des télécommunications à l'échelle mondiale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Science
CONT

In practice, all progeny of a boar that is homozygous for the marker will have high scores for lean growth and muscle mass. The breeding value and predictability of the results from these boars will be markedly increased. It has proven and significantly positive impact on carcass uniformity and will considerably enhance the mean muscle mass of slaughter pigs.

French

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Zootechnie
CONT

La diversification des modes de présentation et des types de produits fait ainsi émerger de nouvelles exigences qualitatives. De ce fait, les efforts de recherche déployés au cours de ces vingt dernières années pour assurer la sécurité des consommateurs par rapport à la présence d'agents pathogènes ou des substances toxiques, et pour garantir l'homogénéité des carcasses, ne suffisent plus aujourd'hui à la maîtrise de la qualité de la viande de lapin.

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-04-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Respecting the carrying capacity of ecosystems also entails acknowledging that there are limits to growth, and respecting the inherent worth of nature, and thus does not justify increased pollution in pristine areas, or give a licence to pollute less polluted areas.

OBS

pristine: 1. belonging to the earliest period or state, original, primitive (pristine form of air conditioning) ... 2 a) uncorrupted by civilization or the world (pristine freshness) b) free from drabness, soil or decay, fresh and clean (a pristine and fabulously wealthy residential area ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il y a partout une différence entre la zone habitée (le village), la zone transformée par les activités agricoles (champs et jachères) et la zone «vierge», la forêt proprement dite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 53

Record 54 1998-12-11

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Trade
CONT

Micro-economic Policy develops the strategies and frameworks needed to improve Canada's productivity growth and to encourage increased investment, innovation, the transition to a knowledge-based economy, the development of a world-leading information highway, stronger and more diversified trade and a healthy marketplace climate.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Commerce
CONT

Le secteur de la Politique microéconomique élabore les stratégies et les cadres nécessaires pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser l'investissement, l'innovation, la transition vers une économie fondée sur le savoir, le développement d'une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, la diversification et l'intensification des échanges commerciaux ainsi que l'assainissement du climat des affaires.

CONT

Ce secteur d'activité met l'accent sur la recherche, l'analyse et l'élaboration de cadres stratégiques et législatifs propres à stimuler l'investissement et l'innovation, à faciliter la transition vers une économie fondée sur le savoir, à favoriser le développement d'une autoroute de l'information qui servira de modèle aux autres pays, à intensifier et à diversifier les échanges commerciaux et à entretenir un climat commercial sain.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-07-15

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
DEF

satellite office: office space located outside the central or downtown core.

CONT

How is the growth of telecommuting going to affect the design of offices and homes?... It's clear that we will no longer have to have expensive office space with a cubicle for each person. There will be shared work spaces and increased satellite offices.

CONT

drop-in-sites for field workers, for dropping off mail, for instance.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

bureau satellite : bureau situé à l'extérieur d'un centre-ville.

OBS

drop-in site : bureau satellite. Équivalent proposé par le service de terminologie d'IBM.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Advertising
OBS

The aim of this organization which is established in Toronto, Ontario, is to disseminate timely information while providing market research and business improvement products and services that contribute to increased profitability and business growth for its membership.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Publicité
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

As the Bundesbank emphasized in its most recent monthly report, the economy needs a turnaround in corporate expectations and increased business investment. Only when that happens will we have stronger growth in Germany... However, for that to happen, we need to deal head-on with the hesitation still prevalent in Germany, and hence end the debate over false choices.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Comme la Banque fédérale d'Allemagne l'a récemment souligné dans un de ses rapports, l'économie allemande aurait besoin que les anticipations des entreprises s'orientent dans un sens favorable et que les investissements productifs progressent. La croissance ne s'accélérera en Allemagne que lorsque ces deux conditions seront réunies [...] Cependant, pour ce faire, il faut s'attaquer de front aux racines de cette hésitation [...] en cessant de débattre de faux problèmes.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-01-28

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

As the Bundesbank emphasised in its most recent monthly report, the economy needs a turnaround in corporate expectations and increased business investment. Only when that happens will we have stronger growth in Germany... However, for that to happen, we need to deal head-on with the hesitation still prevalent in Germany, and hence end the debate over false choices.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Comme la Banque fédérale d'Allemagne l'a récemment souligné dans un de ses rapports, l'économie allemande aurait besoin que les anticipations des entreprises s'orientent dans un sens favorable et que les investissements productifs progressent. La croissance ne s'accélérera en Allemagne que lorsque ces deux conditions seront réunies [...] Cependant, pour ce faire, il faut s'attaquer de front aux racines de cette hésitation [...] en cessant de débattre de faux problèmes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-12-29

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms(after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include :increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI(unemployment insurance) program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n'a pas augmenté en terme réel [en tenant compte de l'inflation] depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations (d'assurance-chômage].

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-12-16

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Translation (General)
CONT

With today's economic conditions, many households are under financial stress, even though most families now contain two earners. Indeed, average family incomes have not grown in real terms(after inflation) since the mid-1970s. The reasons for this are many and include :increased part-time employment, higher unemployment, an increased proportion of one-parent families and slow growth in individual earnings. On account of these economic and social circumstances, the Government proposes to reintroduce a two-level benefit rate within the UI program.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Traduction (Généralités)
CONT

Dans la conjoncture économique actuelle, nombreux sont les ménages qui connaissent des difficultés financières, même si, dans la plupart des cas maintenant, les deux conjoints travaillent. En fait, le revenu moyen des familles n'a pas augmenté en terme réel (en tenant compte de l'inflation) depuis le milieu des années 1970. Il y a à cela de nombreuses raisons, dont l'augmentation du travail à temps partiel, le taux de chômage, le nombre de familles monoparentales et la faible croissance des revenus personnels. Étant donné ces circonstances économiques et sociales, le gouvernement propose de rétablir deux taux de prestations.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Trade
CONT

In contrast to the high growth period of the late 1980's, Japanese corporations are restructuring, cutting costs and withdrawing from unprofitable markets in the face of increased market difficulties.

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Aujourd'hui, les sociétés japonaises n'hésitent pas à se restructurer, à réduire leurs coûts et à se retirer des marchés non rentables pour faire face aux difficultés croissantes du marché.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-03-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

Increased intraplatelet levels of platelet-derived growth factor and transforming growth factor-beta in patients with myelofibrosis with myeloid metaplasia.

OBS

Tiré de: British Journal of Haematology, 1991, 77 (11), 80-86.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Comme pour la régulation des chaînes A et B du PDGF, très peu de choses sont connues sur la régulation des sous-unités du récepteur. Le TGF-bêta (transforming growth factor beta) diminue l'expression des ARNm de la sous-unité alpha et augmente celle de la sous-unité Bêta sur des fibroblastes murins.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Phraseology
CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie
CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-10-15

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

These transfers grew on average by nearly 14 per cent in the early eighties.... that growth was driven by the growth in benefits to the elderly and the unemployed, each of which increased due to indexing of individual benefit payments and growth in recipient population.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Ces transferts ont progressé en moyenne de près de 14 p. 100 au début des années 80. (...) cette croissance était surtout liée à l'augmentation des prestations au titre de la sécurité de la vieillesse et de l'assurance-chômage par suite de l'indexation des prestations individuelles et de l'accroissement du nombre de prestataires.

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-04-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Here again, the report sets out principles which should guide the formulation of the consumption tax system. It should not place undue burden on any segment of Canadian society; it should be a visible tax; it should be administratively simple; it should, above all, support employment by encouraging consumption and economic growth, and, it should not contribute to increased inflation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-01-27

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Notice deposits once again registered impressive growth, although relative deposit costs increased due to intense pricing competition and more rapid growth in the higher cost categories.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Intérêt que la banque doit verser sur les dépôts.

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-07-05

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Period of slowdown in sales growth because the product has achieved acceptance by most of the potential buyers. Profits peak in this period and start to decline because of increased marketing outlays(...) to sustain the product's position against competition.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Période où la croissance des ventes se stabilise [...] et le nombre de clients potentiels diminue [...] La saturation du marché favorise les ventes de remplacement aux dépens de celles de premier équipement.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-05-15

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
OBS

The application of fungicide and growth regulators along with increased and split application of nitrogen.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-04-15

English

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Loans
CONT

Income growth was enhanced by increased mortgage interest as well as a reduction in non performing mortgages.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... increased rain acidity has not yet been unequivocally associated with changes in plant growth or behaviour in the field, either as a consequence of direct contact between acid rain and foliage, or through ’pathways’ via the soil.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
Key term(s)
  • acidité de la pluie

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-10-30

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

What are the effects of acid deposition?... A further by-product of increased soil acidity, and anion availability, is the mobilization of certain metals, such as Al, Mn and Fe. At low concentrations Mn and Fe serve as essential nutrients for the growth of higher plants; how-ever, in excess they can be toxic to growth.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-05-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
CONT

In general terms the advantages of mixed cultures are :increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité) plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-05-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

mixed culture fermentations.... In general terms the advantages of mixed cultures are :increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Les fermentations en culture mixte. (...) D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité); plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: