TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lift-off may be as simple as maintaining the minimum drag angle until enough lift is produced and/or applying increased back pressure at the appropriate time. The far shoreline should be used as an attitude reference until climb speed is attained.... Application of take-off power should cause the aircraft to lift off the water without delay.  2, record 1, English, - lift%2Doff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Action de] s'élever sur l'eau, sous l'effet de la vitesse, au-dessus de la ligne de flottaison à l'arrêt.  3, record 1, French, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déjaugeage est un changement de régime de l'avancement d'un objet dans l'eau, d'un régime «archimédien» (l'objet flotte par poussée d'Archimède) à un régime dynamique où sa vitesse lui permet d'être porté par la surface de l'eau. [...] Le déjaugeage est un phénomène exploité par les navires à grande vitesse, les aéroglisseurs, et certains voiliers de course à certaines allures. Il est également essentiel dans la phase de décollage d'un hydravion.  4, record 1, French, - d%C3%A9jaugeage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déjaugeage; arraché : désignations d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - d%C3%A9jaugeage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The additional lift obtained when entering forward flight, due to the increased efficiency of the rotor system.  3, record 2, English, - translational%20lift

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

translational lift; translation lift: terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 2, English, - translational%20lift

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sustentation de translation; portance de translation : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 2, French, - sustentation%20de%20translation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A helicopter with an auxiliary propulsion system which provides thrust in excess of that which the rotor alone could produce, thereby permitting increased forward speeds; wings may or may not be provided to reduce the lift required from the rotor system. [Definition standardized by NATO. ]  4, record 3, English, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the compound helicopter is powered for take-off; once cruising altitude is reached, the engine power is used to drive a propeller for forward thrust, and the rotor is allowed to freewheel and autorotate as do the blades of an autogiro. The aircraft usually has small wings to furnish lift in forward flight ...  5, record 3, English, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Lockheed AH-56A Cheyenne ... represents a recent addition to the compound helicopter family ...  6, record 3, English, - compound%20helicopter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

compound helicopter: term standardized by NATO.  7, record 3, English, - compound%20helicopter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Giravion possédant une voilure tournante d'hélicoptère pour le vol vertical ou stationnaire en plus d'une voilure fixe et d'un propulseur d'avion pour le vol en translation.  4, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hélicoptère hybride : terme normalisé par l'OTAN.  5, record 3, French, - h%C3%A9licopt%C3%A8re%20combin%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Helicóptero equipado con un sistema de propulsión auxiliar, que le proporciona un empuje superior al que puede facilitarle solamente el rotor lo que le permite un aumento de la velocidad longitudinal; puede o no estar dotabo de alas para reducir la sustentación exigida a los rotores.  1, record 3, Spanish, - helic%C3%B3ptero%20h%C3%ADbrido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The lower blade velocity of the retreating blade and the negative lift of the reverse flow region cause the outboard portion of the retreating blade to operate at higher and higher angles of attack as the aircraft forward flight speed is increased. At some airspeed, the retreating blade will surpass its critical stall angle of attack. This is referred to as retreating blade tip stall.  1, record 4, English, - retreating%20blade%20tip%20stall

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It has been proposed to utilize the so-called "jet-pump" principle to provide increased lift on an aerofoil or hydrofoil. A jet-pump comprises a high velocity but relatively low mass flow rate primary jet to induce a flow of secondary, ambient fluid in order to enhance the mass flow rate.  2, record 5, English, - jet%20pump%20principle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Effet qui permet d'accroître la portance d'un profil de voilure ou d'un hydrofoil.  2, record 5, French, - principe%20effet%20de%20trompe

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

principe effet de trompe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 5, French, - principe%20effet%20de%20trompe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical multi-head breaker is a rubber-tired, self-propelled unit which carries 1, 000 to 1, 500 pound hammers mounted laterally in pairs. Half of the hammers are in a forward row and the remainder diagonally offset in a rear row so that there is continuous breakage from side to side. Each pair of hammers is attached to a hydraulic lift cylinder which operates as an independent unit. Each unit can develop between 1, 000 and 8, 000 foot pounds of energy depending upon drop height selected. The units can cycle at a rate of 30 to 35 impacts per minute. The typical machine is eight foot wide and carries twelve hammers eight inches in width. An extension wing, carrying two 1, 500 pound hammers, can be added to each side for a total breaking width of up to 13 feet. Pavement breaking can be as narrow as 2. 67 feet or increased in increments up to 13 feet. Typical production rates per machine are 6000-8000 square yards per day.  1, record 6, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A type of equipment used to rubblized concrete pavements.  3, record 6, English, - multi%2Dhead%20breaker%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle agissant par percussion et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, record 6, French, - brise%2Ddalle%20%C3%A0%20marteaux

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Translational lift is present with horizontal movement although the increase will be more noticeable as airspeed reaches approximately 15 miles per hour. The additional lift available at this speed is referred to as "Effective Translation Lift" and is easily recognized in actual flight by the increased performance of the helicopter.  1, record 7, English, - effective%20translation%20lift

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La portance de translation est présente dans tout mouvement horizontal, bien que l'effet s'en fasse sentir nettement à partir d'environ 15 milles à l'heure. La portance additionnelle créée à cette vitesse est appelée «portance nette de translation»; elle se manifeste nettement, en vol, par l'amélioration du rendement de l'hélicoptère.  1, record 7, French, - portance%20nette%20de%20translation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contributes to increased work efficiency with a light step, the presser foot lift automatically raised, resulting in a high level of work efficiency.  1, record 8, English, - automatic%20presser%20foot%20lifter

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Front suspension refinements include anti-lift geometry and revised shock valving to minimize front-end lift, increased caster angle to 3, suspension geometry that moves the theoretical steering pivot point toward the centerline of the tire, and redesigned lower suspension-arm bushing rates to control ball-joint and steering-arm position under shock load.  1, record 9, English, - steering%20pivot%20point

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

the increased lift thus obtained  1, record 10, English, - increased%20lift

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This effect can be increased by providing an air lift in the centre of the primary settling tank; this is the principle of oil-removing settling tanks.  1, record 11, English, - oil%2Dremoving%20settling%20tank

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cet effet peut être amplifié en aménageant, au centre du décanteur primaire, un dispositif d'émulsion à l'air, c'est le principe des décanteurs-déshuileurs.  1, record 11, French, - d%C3%A9canteur%2Dd%C3%A9shuileur

Record 11,  Textual support,  Spanish