TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCREASED LIMIT [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biotechnology
CONT

The costs and harsh conditions associated with extraction of chitin and its transformation to chitosan currently limit their production. A re-examination of the processing steps, demineralization and deproteination[, ] can contribute to increased utilization of the waste[. One of the objectives was] to optimize deproteination with [an] alkaline solution[. The deproteination] step was facilitated by increasing the temperature of extraction. Extractability of protein increased... as well as [the] temperature...

Key term(s)
  • deproteinisation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biotechnologie
CONT

La déprotéination de la chitine consiste à solubiliser les protéines présentes dans la matrice de chitine dans une solution aqueuse. Elle peut être effectuée de façon douce ou sévère. Les méthodes douces utilisent des enzymes qui dégradent les protéines en peptides solubles dans l'eau. Ces méthodes sont peu couteuses, mais ne permettent pas l'élimination complète des protéines. L'emploi de soude à température élevée est généralement utilisé pour solubiliser une plus grande partie des protéines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Biotecnología
Save record 1

Record 2 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Economic Geography
CONT

The Scotia Fundy herring fishery is the largest in the western Atlantic, and is predominantly made up of purse seiners... Landings in the region, since the early 1960s[, ] have been consistently above 100, 000 [tonnes], with the largest peaks in the late 1960s and early 1970s as foreign interest in the area increased... Non quota catches during this time were often well above 50, 000 tonnes before the 200 mile limit was introduced...

OBS

Herring fishery in coastal Nova Scotia and the Bay of Fundy.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Géographie économique

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-09-09

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
CONT

Superresolution structured illumination microscopy(SR-SIM)-Lateral resolution can be increased over the classical Abbe [diffraction] limit by a factor of two(approximately 100 to 120 nanometers) in structured illumination without discarding any emission light using laser-generated spatially structured illumination coupled to a widefield fluorescence microscope in what is termed "superresolution(SR) SIM. "

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
CONT

Des examens plus poussés des arêtes neurales marquées par fluorescence sont possibles dans la recherche en neurosciences en employant des méthodes de microscopie à super-résolution telle que la microscopie à éclairage structuré (SR-SIM).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d'un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d'un tel bien puisse être compensée par des crédits d'impôt pour l'année du don.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-01-15

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A gradient method is recommended for samples that cannot be easily separated by isocratic methods because of their wide k range. In gradient elution the eluent strength is increased during the separation by changing the composition of the mobile phase. As a result, the analysis time is reduced and the quality of the separation is improved as well as the detection limit.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La technique du gradient d'élution permet souvent de séparer des solutés qui ne pourraient pas l'être par la méthode isocratique, même avec un mélange de solvants; elle est particulièrement efficace quand les constituants de l'échantillon sont de polarités très différentes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 5

Record 6 2012-01-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Waste Form. Many solid wastes are stored or disposed of in the form in which they exist without further treatment ... Other wastes, such as trash, can be treated by methods such as compaction or incineration to reduce the volume and enhance the stability of the waste ...

CONT

The performance of a LLW [low-level waste] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers.

CONT

Radioactive waste forms can be conveniently divided into three categories: (1) glasses ...; (2) crystalline ceramics, single or polyphase; and (3) multibarrier waste forms in which phases which contain radionuclides are further encapsulated in non-radioactive phases ...

PHR

Structurally stable waste form.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Le système naturel constitué par la formation géologique peut être complété par toute une gamme de barrières artificielles, telles que la forme des déchets, leur emballage, les matériaux tampons placés autour et le remblai.

CONT

Les critères d'acceptation des déchets, basés sur des analyses de sûreté effectuées pour le site et l'installation de stockage, formalisés dans une réglementation générale et des prescriptions techniques imposées par les autorités de sûreté, conduisent à l'élaboration d'un ensemble détaillé de spécifications pour une forme de déchet donné.

PHR

Forme de déchet structurellement stable.

Key term(s)
  • forme de déchets

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 6

Record 7 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A zone in ore deposits consisting of the top of Lindgren’s mesothermal zone and the bottom of the epithermal zone.

CONT

... epigenetic-hydrothermal deposits are classified according to their depth and temperature of formation - hypothermal deposits being deep-seated high temperature deposits; mesothermal deposits those formed at low temperatures and medium depths, and, thirdly, epithermal, near-surface deposits. Later terms include leptothermal to cover deposits gradational from mesothermal to epithermal, and telethermal for very low-temperature deposits formed at great distances from the source of the hydrothermal solutions which gave rise to them.

OBS

leptothermal... Mineral grain size averages smaller and more variable than in mesothermal ores. There is an increased development of vugs toward the shallower limit of the zone. Rock alteration varies from sericitic to propylitic. Vertical depth range is estimated from 10, 000 to 15, 000 feet.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

On sépare quelquefois un type «leptothermal», qui correspond à la partie supérieure du mésothermal, sans posséder franchement les caractéristiques épithermales. Les textures rubanées et drusiques y sont plus développées que dans le mésothermal; le grain plus irrégulier.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Effort to limit emissions from fossil-fuel combustion alone are incapable of stabilizing levels of carbon dioxide in the atmosphere. Stabilizing atmospheric carbon dioxide requires coupled measures to balance sources and sinks of the gas, and will only be viable with large-scale investments in increased sustainable productivity on degraded tropical soils, and in long-term research on renewable energy and biomass product development in the developing countries.

OBS

stabilize CO2; stabilize atmospheric CO2; stabilize CO2 concentration: The number 2 is subscripted.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Le Conseil conjoint énergie/Environnement présente une stratégie globale [..] : stabiliser les émissions de CO2 au niveau atteint en 1990. [...] Certaines des énergies renouvelables contribueraient à atteindre l'objectif de stabilisation si elles étaient plus largement utilisées.

OBS

La stabilisation des émissions ne se restreint pas à la limitation des émissions; elle comprend d'autres volets comme l'amélioration de l'efficacité énergétique par exemple. L'expression stabiliser les émissions porte à confusion, il s'agit en fait des concentrations résultant des émissions qui sont stabilisées.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility (e.g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.

CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.

PHR

sealed inner liner, synthetic liner.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
PHR

~ interior sellado, ~ sintético.

Save record 9

Record 10 2010-01-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
DEF

"flammable range": The range between the upper and lower explosive limits of a flammable vapor or gas.

CONT

Although not entirely non-combustible, the gas [anhydrous ammonia] has such an unusual flammability range that the danger of fire is remote and the gas is not considered "Flammable" under the Regulations.

CONT

The limits of flammability.... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70 °F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows....

OBS

Compare with"explosive range".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
DEF

Zone comprise entre les limites supérieure et inférieure d'inflammabilité d'un gaz combustible. Le degré de danger que présente un gaz combustible est directement proportionnel à l'étendue de sa zone d'inflammabilité.

CONT

Tout gaz comprimé qui possède n'importe laquelle des caractéristiques suivantes [est classé comme inflammable :] 1. Le mélange de la substance dans l'air est inflammable à une concentration inférieure ou égale à 13% en volume, ou l'étendue de la zone d'inflammabilité de la substance est plus grande que 12% quelle que soit la limite inférieure. Ces limites sont déterminées sous température et pression atmosphérique normales.

OBS

inflammation : Action par laquelle une matière combustible s'enflamme : L'inflammation d'une masse de poudre est instantanée.

OBS

Les limites d'inflammabilité [...] les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Fuegos y explosiones
CONT

[...] si la temperatura de la gasolina líquida se encuentra entre los 23°C bajo cero y los 45°C bajo cero, el espacio del vapor se encontrará dentro de los márgenes de inflamabilidad.

Save record 10

Record 11 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to provide additional tax relief to small businesses, Budget 2006 proposes that the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate-generally referred to as the "small business limit"-be increased as of January 1, 2007 to $ 400, 000.

OBS

See Income Tax Act, S. 125(2).

OBS

The term "total business limit" is no longer used in the Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Limite annuelle, aux fins du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises, du revenu imposable d'une entreprise exploitée activement.

OBS

Voir la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 125(2). Le terme «plafond global des affaires» n'est plus utilisé dans la Loi.

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-10-23

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Card Games
DEF

The last raise permitted on a betting round.

CONT

In Fixed Limit games, each round of betting has a maximum number(three) of allowable raises, known as the cap. So, if a bet is made, that bet can only be raised three times, after which all players must call, or fold. However, if only two players remain in the hand the cap is increased, to a maximum of 5 raises. This rule is in effect for all the betting rounds, with the idea being to speed up play.

CONT

There is no cap to the number of raises in No Limit Hold’em games.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Jeux de cartes
DEF

Limite des mises et des relances dans les jeux à Limite fixe.

CONT

Pour la plupart des jeux poker, le plafond est d'une mise et de trois relances, soit un total de quatre mises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Juego de cartas
Save record 12

Record 13 2006-07-12

English

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

The most serious offences that carry a presumption of an adult sentence are extended to include pattern of serious, repeat, violent offences.

OBS

Age limit for presumption of adult sentences for the most serious offences is lowered to 14(however, provinces will have increased flexibility in regard to the age at which this presumption will apply within their jurisdiction).

French

Domaine(s)
  • Peines
OBS

Les adolescents de 14 ans ou plus qui commettent des infractions graves avec violence, notamment le meurtre, la tentative de meurtre, l'homicide involontaire coupable et l'agression sexuelle grave, ainsi que ceux qui ont l'habitude de commettre des infractions graves avec violence, sont présumés se faire infliger une peine applicable aux adultes.

OBS

Cela signifie qu'à moins que l'adolescent ne persuade un juge qu'une peine pour adolescent est suffisante pour le tenir responsable, il recevra une peine applicables aux adultes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fires and Explosions
  • Gas Industry
DEF

The stoichiometric composition limits (maximum and minimum) of an ignited oxidizer-fuel mixture who will burn indefinitely at given conditions of temperature and pressure without further ignition.

CONT

The limits of flammability... For examples, hydrogen-air mixtures will propagate flames for concentrations between 4 and 74 percent by volume of hydrogen at 70°F and atmospheric pressure. The smaller value is the lower(lean) limit, and the larger value is the upper(rich) limit of flammability. When the mixture temperature is increased, the flammability range widens; when the temperature is decreased, the range narrows.

OBS

Terms usually found in plural.

OBS

flammability (explosive) limits: term standardized by ISO.

OBS

According to ISO, "explosive limit" is a synonym of "flammability limit". There is a nuance between those terms. See the record for "explosive limit" in Termium. See also "combustible limit".

Key term(s)
  • flammability limits
  • flammable limits
  • inflammability
  • limits of flammability

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Feux et explosions
  • Industrie du gaz
DEF

Pourcentage en volume d'un gaz combustible en mélange avec l'air ou avec un autre gaz comburant, en deça duquel ou au-delà duquel le mélange ne peut pas propager une flamme.

CONT

Les limites d'inflammabilité [...] À titre d'exemple, les vapeurs émises par l'alcool éthylique sont inflammables si leur quantité est comprise entre 3,3 % et 19 % dans le volume air + vapeurs inflammables. En dehors de cette fourchette, la combustion n'est plus possible.

OBS

L'inflammabilité est une notion complexe, qui doit tenir compte aussi bien de l'aptitude d'un matériau à donner naissance à des flammes que de l'aliment qu'il peut fournir à ces flammes (hauteur et température des flammes, propagation, etc.)

OBS

«Limite» est utilisé le plus souvent au pluriel.

OBS

limite d'inflammabilité : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Les termes «limite d'inflammabilité» et «limite d'explosivité» (voir ce terme) sont souvent confondus.

Key term(s)
  • limites d'inflammabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fuegos y explosiones
  • Industria del gas
DEF

Concentración en el aire del vapor de una sustancia inflamable, que determina los límites superior e inferior del intervalo de composiciones en el que se puede producir la inflamación de una mezcla.

Key term(s)
  • límites de inflamabilidad
Save record 14

Record 15 1999-10-15

English

Subject field(s)
  • Process Annealing of Metals
DEF

A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue.

French

Domaine(s)
  • Revenu (Métal)

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a control chart, the limit below which(upper limit) or above which(lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a high probability when the process is under control. When the value of the statistic computed from a sample is outside the warning limits but inside the control limits, an increased supervision of the process of production is generally necessary.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle (limite supérieure) ou au-delà de laquelle (limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s'inscrit hors des limites de surveillance tout en restant entre les limites de contrôle, une surveillance accrue du processus de fabrication est généralement nécessaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-03-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

One example of a relatively complex layered cap is that proposed for the tumulus waste disposal facility at West Valley .... It is an above grade disposal unit which will be built in clay till and has an engineered cap. ... The engineered cap is composed of a surface layer of topsoil and grasses to prevent erosion and is graded such that surface runoff is directed away from the waste.

CONT

Shallow land burial trenches are typically long, narrow, excavations with an engineered floor, an engineered drainage collection and monitoring system, and an engineered cover system.

CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.

OBS

As used in this context, the word "engineered" refers to the fact that features and materials have been designed or selected to accomplish certain functions. In shallow land burial the materials are usually natural rather than man-made.

OBS

See also "trench cover", "earth cover", "clay top cover" and "multilayered cap".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Pour assurer la protection différée dans le cas des déchets de faibles et moyennes activités (FMA), on a choisi d'isoler les déchets de l'environnement dans un stockage de surface. L'isolement est réalisé par le conditionnement des déchets eux-mêmes et par les ouvrages du stockage et leur couverture.

OBS

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées. [...] Les tranchées bétonnées sont réalisées en partant d'une fosse creusée dans le sol, dans laquelle est réalisé un radier. On élève des parois en béton le long de la fosse, constituant ainsi des cases dans lesquelles sont déposés les déchets. Après injection d'un coulis de ciment, on obtient un monolithe que l'on recouvre par une couche bitumineuse.

OBS

Le terme «couverture artificielle» n'est pas à recommander puisque dans bien des cas, comme on le voit dans l'observation qui figure dans le module anglais de la présente fiche, cette couverture est composée de matériaux naturels. Voir aussi «couverture de terre», «couverture à couches multiples» et «couverture d'argile».

OBS

Voir aussi «plastique technique» (ou «de hautes performances») dans TERMIUM, où ils sont données comme équivalents du terme anglais «engineered plastic».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 17

Record 18 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

If the rate of charge varies according to the region, there may be the danger that, when the upper limit for pollution is reached, the charge will not be increased and that regions with low rates of charge will exert an attraction on entrepreneurs even when pollution limits are exceeded.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Niveau maximal de pollution (exprimé en termes de concentration, de quantité ou de taux) au-delà duquel on trouve un état environnemental différent ou une situation différente en ce qui a trait aux lois, aux règlements, etc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In a strain test at a heavy duty scale, there shall be no minimum limit of error in respect of the known test load that is added to the strain load and the limit of error for a machine with digital registration shall not be increased as described in section 184.

OBS

machine with digital registration: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182.3.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

appareil à enregistrement numérique : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 182.3.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Special-Language Phraseology
CONT

The performance of a LLW [low-level radioactive wastes] facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les déchets doivent pouvoir être stockés pour des durées plus ou moins longues de manière à garantir la sûreté, c'est-à-dire confiner la radioactivité contenue.

CONT

Un soin particulier doit être apporté aux installations et aux transports de manière à confiner la radioactivité et éviter qu'elle ne porte atteinte aux opérateurs et au public.

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-28

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Rail Transport
  • Metrology and Units of Measure
CONT

In a strain test at a heavy duty scale, there shall be no minimum limit of error in respect of the known test load that is added to the strain load and the limit of error for a machine with digital registration shall not be increased as described in section 184. [: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182. 3].

OBS

heavy duty scale: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 182.3; heavy duty vehicle scale: Quarterly Report, third, 1987-1988, p. 7.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Transport par rail
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

pont-bascule de grande portée : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 182.3; balance pour véhicules lourds : Rapport du troisième trimestre de l'OIML, 1987-1988, page 8.

Spanish

Save record 21

Record 22 1989-12-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Because of the way that enzymes work, there is a limit to the amount of a substrate that a single enzyme can process in a given time. If the concentration of substrate is increased, the rate at which product is formed also increases up to a maximum value. At that point the enzyme molecule is saturated with substrate, and the rate of reaction depends only on how rapidly the substrate molecule can be processed. This rate is expressed as a turnover number, which for many enzymes is in the range of 1000 substrate molecules per second.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Quand la concentration de substrat est si haute que pratiquement tout l'enzyme du système est présent sous forme de complexe ES, c'est-à-dire quand l'enzyme est saturé, la vitesse initial Vmax est atteinte.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-06-17

English

Subject field(s)
  • Process Annealing of Metals
  • Tempering of Metals
OBS

"spring temper" : A steel temper characterized by an increased upper limit of elasticity; obtained by hardening and tempering in the usual way, then reheating until the steel turns blue.

French

Domaine(s)
  • Revenu (Métal)
  • Recuit (Métal)
OBS

Store en acier qui a subi les traitements de trempe et de revenu jusqu'à obtention de la condition de dureté et de résistance dite d'"état ressort" (en anglais "spring temper".)

OBS

Un acier trempé est dur et particulièrement fragile; on lui fait subir l'opération de revenu pour supprimer les tensions internes de trempe (...). On diminue alors la dureté, la résistance à la traction et la limite d'élasticité au profit de la résilience.

OBS

Il ne faut surtout pas dire "store à ressort trempé" : c'est un non-sens. Le store ne comporte pas de ressorts; le terme ressort sert à qualifier l'état de dureté de l'acier dont il est constitué.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Transportation Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurance transport

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

(1) The radio rack venturi restrictor valve is installed in the forward end of the left utility tunnel. The valve is positioned upstream from the venturi, and functions to limit the amount of air discharged overboard. The valve is driven closed when the radio rack fan relay is energized, and is controlled by the same circuits as the fan. The valve is always closed when the airplane is on the ground.(2) The valve is a butterfly-type with clearance between the butterfly and the housing. In the closed position(butterfly positioned 90 degrees to airflow), the valve allows approximately 10 pounds of air per minute to flow through the discharge venturi. In the open position the airflow to the venturi is increased to approximately 20 pounds per minute. The valve actuator is operated by a 115-volt, 400-cycle electric motor. The actuator contains limit switches to stop the valve in the closed position, and to limit the rotation of the butterfly to 30 degrees when in the open position.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de décharge baie radio : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Such extension shall not exceed the amount of the Interior Robbery coverage provided by Section A of the policy and the total limit of liability shall not be increased thereby.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Cette extension n'excédera pas le montant de couverture vol avec violence à l'intérieur accordé par la Section A de la police et la limite de responsabilité totale n'en sera pas augmentée.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: