TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Familial hypercholesterolemia(FH) is characterized by raised serum LDL [low-density lipoprotein] cholesterol levels, which result in excess deposition of cholesterol in tissues, leading to accelerated atherosclerosis and increased risk of premature coronary heart disease.... Familial hypercholesterolemia(FH) is usually inherited as an autosomal dominant disorder caused by defective clearance of LDL from the circulation...  4, record 1, English, - familial%20hypercholesterolemia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypercholestérolémie familiale (HF) est une maladie génétique autosomique dominante caractérisée par des taux plasmatiques élevés de cholestérol à lipoprotéines de basse densité (LDL).  3, record 1, French, - hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'hypercholestérolémie familiale se traduit cliniquement par des concentrations plasmatiques élevées de lipoprotéines de basse densité (LDL [...]), par des dépôts de cholestérol dans les tendons et la peau (xanthomes), ainsi que dans les artères (athérome), provoquant des accidents cardiovasculaires prématurés.  4, record 1, French, - hypercholest%C3%A9rol%C3%A9mie%20familiale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Obstructive sleep apnea (OSA) and insomnia are the two most prevalent sleep disorders, often co-occurring in a condition termed comorbid insomnia and sleep apnea (COMISA).  6, record 2, English, - comorbid%20insomnia%20and%20sleep%20apnea

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Like all patients suffering from insomnia, those with COMISA have difficulty falling asleep, maintaining sleep owing to frequent awakenings or early morning awakenings, and nonrestorative sleep.... COMISA is associated with adverse consequences, including higher use of sedative and psychotropic medications.... Both OSA and insomnia are also linked to CVD [cardiovascular disease]. The shared mechanistic pathways... suggest the risk from COMISA may be increased compared with each condition alone.  7, record 2, English, - comorbid%20insomnia%20and%20sleep%20apnea

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'association de deux troubles du sommeil, l'insomnie chronique comorbide et le syndrome d'apnée de sommeil (SAS), est appelée COMISA, de l'anglais «comorbid insomnia and sleep apnea». Quand ces troubles surviennent simultanément, les conséquences néfastes s'accumulent, majorant ainsi le risque cardiovasculaire des patients ce qui pose un véritable défi pour le clinicien dans la prise en charge.  2, record 2, French, - COMISA

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

COMISA : La désignation «COMISA» est de genre féminin, étant donné que le «I» et le «A» de «COMISA» désignent les mots de base «insomnia» et «apnea» («insomnie» et «apnée» en français).  3, record 2, French, - COMISA

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In English, the expression "brownout" corresponds to a drop in voltage, a power cut. This is what people experiencing a brown-out feel: they lack energy and don’t find meaning in their work. [They are] looking for meaning in [their] professional activity and [do] not share the company’s values.  1, record 3, English, - brown%2Dout

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Burnout and brownout can be difficult to differentiate since they share common manifestations with similar determinants. Brownout is more difficult to discern because it is a factor of mental resignation and where the question of work values are central.... the major and abrupt transformations imposed by the onset of the [COVID-19] health crisis and its prolonged nature increased the risk of brownout. The deterioration of working conditions gave rise to the emergence of inner conflicts, both the "desire to save and the impossibility of doing so"...,... the perception of a loss of interest in work, and the impression of a situation with no end in sight...  2, record 3, English, - brown%2Dout

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épuisement professionnel éprouvé par une personne qui ressent une désaffection envers son emploi en raison d'une difficulté à percevoir la portée ou l'utilité des tâches qui lui sont confiées au travail.  3, record 3, French, - syndrome%20de%20la%20perte%20de%20sens%20au%20travail

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Weak candidates provided a generic external audit planning memo, which included a discussion of risks of material misstatement at the overall financial statement level. As a result, weak candidates struggled to provide factors that increased the risk of fraud...  1, record 4, English, - at%20the%20overall%20financial%20statement%20level

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les candidats faibles ont présenté [une note] de planification de l'audit externe générique, qui comprenait une analyse des risques d'anomalies significatives au niveau des états financiers pris dans leur ensemble. Ils ont donc eu du mal à présenter des facteurs qui augmentaient le risque de fraude [...]  1, record 4, French, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 5, English, - situational%20couple%20violence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 5, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sarcopenic obesity is defined as a functional and clinical condition characterized by the coexistence of loss of skeletal muscle mass and function and an excess of adipose tissue.... Sarcopenic obesity is associated with several clinical complications such as frailty, fractures, cardiovascular diseases, cancer, and an increased risk of hospitalization and mortality.  3, record 6, English, - sarcopenic%20obesity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'obésité sarcopénique (OS) se caractérise «strico sensu» par une élévation de la masse grasse combinée à une réduction de la masse et de la fonction musculaires. Il s'agit d'un syndrome généralement appliqué aux patients âgés du fait des changements corporels connus dans la population gériatrique (réduction de la masse musculaire et accroissement du tissu adipeux viscéral) mais sa définition actuelle s'étend désormais aux pathologies chroniques de l'adulte.  2, record 6, French, - ob%C3%A9sit%C3%A9%20sarcop%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lack of safeguards in the public procurement process exposes governments to unethical business practices and an increased risk of the misuse of public funds.  2, record 7, English, - unethical%20business%20practice

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques commerciales contraires à l'éthique dans le contexte des contrats publics nuisent à la concurrence équitable, menacent l'intégrité des marchés, augmentent les coûts et les risques liés à l'exercice d'activités commerciales et ébranlent la confiance du public à l'égard des institutions gouvernementales.  2, record 7, French, - pratique%20commerciale%20contraire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9thique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

priority populations : Populations experiencing increased risk of exposure, poor health outcomes, and/or burden of disease due to pre-existing social, economic, environmental, and/or health inequities related to social and/or structural determinants of health including racism, discrimination, and colonization.  1, record 8, English, - priority%20population

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

populations prioritaires : Populations présentant un risque accru d'exposition, de mauvais résultats sur la santé ou un fardeau associé aux maladies en raison d'iniquités sociales, économiques, environnementales ou en santé préexistantes liées à des déterminants sociaux ou structurels de la santé, y compris le racisme, la discrimination et la colonisation.  1, record 8, French, - population%20prioritaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Female survivors of childhood sexual abuse are at increased risk of later sexual assault... Furthermore, previous victimization seems to affect the victim's reaction to new victimization, and reduce their willingness to report the crime to authorities... Researchers have theorized that low self-esteem, learned helplessness, poor relationship skills and choices, difficulty reading risky situations, or poverty may affect the choices made by the revictimized person...  1, record 9, English, - revictimized%20person

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  2, record 9, English, - revictimized%20person

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les femmes ayant subi des agressions sexuelles pendant leur enfance courent un risque accru d'en être encore victimes plus tard [...] De plus, la victimisation antérieure semble aussi influer sur la manière dont la victime réagit au nouvel incident et réduit sa volonté de signaler le crime aux autorités [...] Des chercheurs ont posé l'hypothèse qu'une faible estime de soi, un sentiment d'impuissance acquise, de faibles compétences et de mauvais choix en relations interpersonnelles, la difficulté à déceler les situations à risque ou la pauvreté peuvent nuire aux choix faits par la personne revictimisée [...]  1, record 9, French, - personne%20revictimis%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... studies presenting data specifically on revictimization risk factors, consequences, and information on perpetrators were included for a qualitative review. Results : Rates of revictimization among sexual minority individuals were high, with a meta-analysis finding a pooled rate of 49. 4%... Revictimized people were at increased risk for posttraumatic stress disorder, problematic alcohol use, and substance use.  1, record 10, English, - revictimization%20risk%20factor

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Expected Result : Offender transition into the community, post-release assessment, and supervision measures are responsive to offenders’ risk levels and needs and the measures are enforced to ensure public safety. Timely and appropriate interventions are utilized to manage offenders who demonstrate increased risk to violate parole conditions or to reoffend.  1, record 11, English, - violate%20parole%20conditions

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Il] n'a jamais commis d'acte de violence au cours des dix années qu'il a passées en prison. Il n'a jamais violé les conditions de la libération conditionnelle durant les trois années de sa semi-liberté. Nous lui avons fait subir des tests régulièrement compte tenu de ce que nous savions de lui. Nous l'avons soumis à des analyses d'urine pour voir si nous pouvions trouver des traces de drogue et d'alcool. Nous n'en avons jamais trouvé, d'après les informations que nous avons.  1, record 11, French, - violer%20les%20conditions%20de%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Special oversight initiatives... are also now applied to other higher risk drilling programs such as HPHT wells, ultra deepwater wells, and harsh environment drilling where there is increased potential for a well control incident.  3, record 12, English, - high%2Dpressure%2Fhigh%2Dtemperature%20well

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Monosomy 21 is a chromosomal anomaly characterized by the loss of variable portions of a segment of the long arm of chromosome 21 that leads to an increased risk of birth defects, developmental delay and intellectual deficit.  4, record 13, English, - monosomy%2021

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La monosomie 21 est une anomalie chromosomique caractérisée par une délétion partielle variable d'un segment du bras long du chromosome 21, qui mène à un risque accru de malformations congénitales, de retard de développement et de déficit intellectuel.  2, record 13, French, - monosomie%2021

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de monosomía del cromosoma 21 se diagnostica por la demostración de una deleción completa o parcial del cromosoma 21, es muy rara y la mayoría de los reportes involucran diferentes translocaciones, mosaicos, deleción parcial del brazo largo o anillos. Existe una marcada variabilidad clínica por lo cual se puede dificultar el diagnóstico.  1, record 13, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20monosom%C3%ADa%2021

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A state of latent impairment of carbohydrate metabolism, in which the criteria for diabetes mellitus are not all satisfied ...  2, record 14, English, - prediabetes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Prediabetes is a term used to distinguish people who are at increased risk of developing diabetes. People with prediabetes have impaired fasting glucose(IFG) or impaired glucose tolerance(IGT). Some people may have both IFG and IGT.... Progression to diabetes among those with prediabetes is not inevitable. Studies suggest that weight loss and increased physical activity among people with prediabetes prevent or delay diabetes and may return blood glucose levels to normal. People with prediabetes are already at increased risk for other adverse health outcomes such as heart disease and stroke.  3, record 14, English, - prediabetes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The identical twin of a diabetic or a person whose parents are both diabetic is felt to have prediabetes. Most people do not know they are prediabetic until they develop diabetes.  4, record 14, English, - prediabetes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Augmentation] de la glycémie à jeun ou diminution de la tolérance au glucose [...]  3, record 14, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'état prédiabétique [...] est caractérisé par une anomalie de la glycémie à jeun ou une anomalie de la tolérance au glucose. Les personnes ayant une glycémie supérieure aux valeurs considérées comme normales mais inférieure à la valeur seuil qui sert de base au diagnostic du diabète type 1 et type 2 sont considérées comme ayant l'une de ces deux anomalies.  4, record 14, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] le prédiabète constitue le facteur de risque le plus important pour l'installation d'un diabète sucré franc. [...] le prédiabète est associé à un risque cardio-vasculaire accru, et ce indépendamment de la coexistence d'autres facteurs de risque cardiovasculaire. Plusieurs études récentes ont montré [...] que le traitement du prédiabète pouvait retarder l'évolution vers le diabète sucré.  5, record 14, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le prédiabète ou état prédiabétique englobe l'intolérance au glucose et l'hyperglycémie à jeun.  6, record 14, French, - pr%C3%A9diab%C3%A8te

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "men who have sex with men" (MSM) refers to all men who have sex with other men, regardless of how they identify themselves (gay, bisexual, or heterosexual).  3, record 15, English, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Because of greater societal stresses, lack of emotional support, and practice of unsafe sex, men who have sex with men are at increased risk for sexually transmitted diseases(including human immunodeficiency virus infection), anal cancer, psychologic and behavioral disorders, drug abuse, and eating disorders.  4, record 15, English, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

man who has sex with men: term usually used in its plural form "men who have sex with men."  5, record 15, English, - man%20who%20has%20sex%20with%20men

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH) (y compris les gais et les bisexuels) forment toujours le groupe le plus touché par le VIH/sida. [...] Au cours des dernières années, il y a également eu un accroissement du nombre d'HARSAH qui ont contracté d'autres infections transmises sexuellement telles que la syphilis.  5, record 15, French, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Des souches de C. [Chlamydia] trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (HARSAH).  6, record 15, French, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

homme ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; homme qui a des relations sexuelles avec d'autres hommes : termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 15, French, - homme%20ayant%20des%20relations%20sexuelles%20avec%20d%27autres%20hommes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An excess of body weight but not necessarily body fat [characterized by] a body mass index of 25 to 29.9 kg/m².  3, record 16, English, - overweight

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Since the mid-seventies, the prevalence of overweight and obesity has increased sharply for both adults and children.... overweight... increases the risk of many diseases and health conditions, including the following : hypertension; dyslipidemia(for example, high total cholesterol or high levels of triglycerides) ;type 2 diabetes; coronary heart disease; stroke; gallbladder disease; osteoarthritis; sleep apnea and respiratory problems; some cancers(endometrial, breast and colon).... Overweight is a risk factor for health conditions such as diabetes and is associated with problems such as poor self-esteem.  4, record 16, English, - overweight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

overweight: This term, which refers to an intermediate weight category that falls between normal and obesity, is also used to refer to the condition of any person whose body mass index is more than 25 kg/m², including obesity.  5, record 16, English, - overweight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Surplus de poids, mais non nécessairement de tissu adipeux, défini chez l'adulte par un indice de masse corporelle de 25 à 29,9 kg/m².  5, record 16, French, - surpoids

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sujets et les groupes à haut risque d'obésité future du fait d'une surcharge pondérale (IMC_{de masse corporelle} 25-29,9), doivent également recevoir une attention médicale, mais pour eux l'accent doit être mis sur la prévention de toute prise de poids.  6, record 16, French, - surpoids

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «embonpoint» qui désigne aussi un état intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, mais dans lequel l'«excès de poids» est spécifiquement causé par un excès de tissu adipeux.  5, record 16, French, - surpoids

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

surpoids, surcharge pondérale, excès de poids, excès pondéral : Ces termes, qui désignent une situation intermédiaire entre le poids normal et l'obésité, sont aussi utilisés pour désigner la situation pondérale de toute personne dont l'indice de masse corporelle est supérieur à 25 kg/m², y compris l'obésité.  5, record 16, French, - surpoids

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18. 5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, record 17, English, - underweight

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition: once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, record 17, English, - underweight

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m² qui s'accompagne d'un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, record 17, French, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L'insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l'IMC est inférieur à 18,5.  4, record 17, French, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Twenty-nine machines will be used in polling centres around the city.The results from all the machines are downloaded onto computers at the election office to get the combined results for the city.  2, record 18, English, - combined%20results

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

In addition, two recent studies, not included in the combined results because they are not cohort studies, have reported a possible increased risk of brain cancer in fire fighters.  3, record 18, English, - combined%20results

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term always used in the plural in this context.  4, record 18, English, - combined%20results

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Depuis 1984, 12 études épidémiologiques ont démontré que la [fumée de tabac dans l'environnement] augmente les risques d'infarctus du myocarde. Les résultats combinés de ces études révèlent un risque relatif de décès de 1.2 (7,8).  3, record 18, French, - r%C3%A9sultats%20combin%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

En Ontario, [...] où les résultats du vote sont généralement déterminants, les résultats combinés et pondérés des sondages montrent que les libéraux [...] tiraient de l'arrière par 2 % cinq semaines plus tard [...]  2, record 18, French, - r%C3%A9sultats%20combin%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

résultats combinés; résultats regroupés : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, record 18, French, - r%C3%A9sultats%20combin%C3%A9s

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... a fetus or infant whose weight is in the smallest 10 percent of the population at a given gestational age is classified as small for gestational age(SGA)... and [is] considered to be at increased risk of perinatal morbidity and mortality...  3, record 19, English, - small%20for%20gestational%20age

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le petit poids pour l'âge gestationnel [...] est défini par un poids isolé (estimation pondérale «in utero» ou poids de naissance) inférieur au 10e [centile.]  3, record 19, French, - petit%20pour%20l%27%C3%A2ge%20gestationnel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person does not have a specific disease or condition when the person actually does have the disease or condition.  6, record 20, English, - false%20negative

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, record 20, English, - false%20negative

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person with the disease being tested gives a negative result, it is a false negative.  7, record 20, English, - false%20negative

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat négatif, il s'agit d'un faux négatif.  3, record 20, French, - faux%20n%C3%A9gatif

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Resultado negativo [en una prueba de detección] a pesar de encontrarse la persona infectada.  3, record 20, Spanish, - falso%20negativo

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Limitaciones de los ensayos de tira reactiva para la detección del virus entero. Limitada sensibilidad. Posibilidad elevada de falsos negativos (ausencia de detección cuando la carga viral es baja).  4, record 20, Spanish, - falso%20negativo

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, record 20, Spanish, - falso%20negativo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C resistance(APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C(APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.  6, record 21, English, - activated%20protein%20C%20resistance

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.  1, record 21, Spanish, - resistencia%20a%20la%20prote%C3%ADna%20C%20activada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A test result that indicates that a person has a specific disease or condition when the person actually does not have the disease or condition.  6, record 22, English, - false%20positive

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A false negative result may expose patients to increased perioperative risk(a decrease in effectiveness), whereas a false positive result may subject the patient to unnecessary alternative intubation technique(a potential increase in cost).  3, record 22, English, - false%20positive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When a test performed on a sample collected from a person not having the disease being tested gives a positive result, it is a false positive.  7, record 22, English, - false%20positive

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un test effectué sur un échantillon prélevé chez une personne non atteinte de la maladie visée par le test donne un résultat positif, il s'agit d'un faux positif.  4, record 22, French, - faux%20positif

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

faux positif; résultat faux positif : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, record 22, French, - faux%20positif

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reacción en cadena de la polimerasa (PCR). Para identificar el SARS-CoV-2 se dispone de la prueba de PCR que se realiza en un laboratorio de microbiología y que se considera el estándar de referencia para el diagnóstico molecular. La prueba tiene una buena sensibilidad (probabilidad de que una persona con COVID-19 tenga un resultado positivo de la prueba: no da resultados falsos negativos) y una buena especificidad (probabilidad de que una persona sin COVID-19 tenga un resultado negativo de la prueba: no da resultados falsos positivos).  2, record 22, Spanish, - falso%20positivo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The variant of concern(VOC) spreads across all age groups and children do not appear to be at higher risk compared to other age groups. However, with increased transmissibility, the variant does raise concern : if we do not continue our efforts and redouble the measures to slow its spread, there will be a higher impact on already stressed and pressurized health facilities.  4, record 23, English, - virus%20variant%20of%20concern

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

VOC, por sus siglas en inglés.  1, record 23, Spanish, - variante%20de%20preocupaci%C3%B3n

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If pipework... has been removed there is an increased risk of water migration between what should be watertight compartments and [an increased] risk of [the] vessel sinking or capsizing should there be water ingress.  2, record 24, English, - pipework

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

At altitude, atmospheric pressure is lower than at sea level, so surfacing at the end of an altitude dive leads to a greater reduction in pressure and an increased risk of decompression sickness.  1, record 25, English, - altitude%20dive

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On considère une plongée en altitude à partir de 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.  1, record 25, French, - plong%C3%A9e%20en%20altitude

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any device ... used to allow or facilitate [the] movement from one place to another.  3, record 26, English, - mobility%20assistance%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Typically people who have disabilities or injuries, or older adults who are at increased risk of falling, choose to use mobility aids.  4, record 26, English, - mobility%20assistance%20device

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

For example, a wheelchair, a cane, a walker, a stair lift, etc.  3, record 26, English, - mobility%20assistance%20device

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tout appareil facilitant les déplacements individuels [...]  3, record 26, French, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Convention relative aux droits des personnes handicapées souligne la responsabilité des États s'agissant de garantir la mobilité personnelle et de veiller à ce que des dispositifs d'aide à la mobilité, tels que les fauteuils roulants, les tricycles, les déambulateurs, les orthèses et les prothèses, soient disponibles et accessibles.  1, record 26, French, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, canne, [cadre de marche], monte-escalier.  3, record 26, French, - dispositif%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20mobilit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Esto resulta especialmente cierto dado que el principal dispositivo de ayuda a la movilidad para personas con discapacidad visual sigue siendo el bastón blanco, con el que la detección de objetos queda limitada a un metro por delante del usuario sin poder advertir ningún obstáculo a la altura de la cabeza.  1, record 26, Spanish, - dispositivo%20de%20ayuda%20a%20la%20movilidad

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... individuals in less-developed countries are at greater risk for asbestos exposure due to lack of focus on preventive measures, ineffective legislation and poor industrial regulation, low resources and lack of education about asbestos handling in addition to the increased demand for asbestos workers during rapid industrialization.  2, record 27, English, - asbestos%20worker

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A fatigued maintainer is at increased risk of maintenance errors due to impaired mental functioning. Unlike when driving, falling asleep during work is not a main fatigue hazard, but decreased cognitive function certainly is...  2, record 28, English, - fatigue%20hazard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le processus prédictif détectera les dangers liés à la fatigue au moyen de l'examen des horaires des équipages et de la prise en compte des facteurs dont on sait qu'ils influent sur le sommeil et la fatigue ainsi que de leurs effets sur la performance.  2, record 28, French, - danger%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20fatigue

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A phenotypic variant of familial adenomatous polyposis characterized by extracolonic lesions, including supernumerary teeth, fibrous dysplasia of the skull, retinal pigmentation, osteomas, fibromas, and epithelial cysts.  3, record 29, English, - Gardner%20syndrome

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

People with Gardner syndrome have an increased risk of colorectal cancer, soft tissue sarcoma and thyroid cancers.  4, record 29, English, - Gardner%20syndrome

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Association d'une polypose adénomateuse familiale recto-colique à des tumeurs multiples de la peau (kystes, épidermoïdes et sébacés), des tissus mous (lipomes, fibromes, léiomes) et des os (ostéome souvent récidivant).  2, record 29, French, - syndrome%20de%20Gardner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes du syndrome de Gardner risquent davantage d'être un jour atteintes du cancer colorectal, du sarcome des tissus mous et du cancer de la thyroïde.  3, record 29, French, - syndrome%20de%20Gardner

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a rare complex genetic skin disorder,... characterized by the development of skin papules, [that] predisposes individuals to the development of benign cysts in the lungs, repeated episodes of a collapsed lung(pneumothorax), and increased risk for developing kidney neoplasia.  6, record 30, English, - Birt%2DHogg%2DDub%C3%A9%20syndrome

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] syndrome [...] caractérisé par des lésions cutanées, des tumeurs rénales et des kystes pulmonaires qui peuvent conduire à un pneumothorax.  3, record 30, French, - syndrome%20de%20Birt%2DHogg%2DDub%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The evolution of multicellularity required the suppression of cancer. If every cell has some chance of becoming cancerous, large, long-lived organisms should have an increased risk of developing cancer compared to small, short-lived organisms. The lack of correlation between body size and cancer risk is known as Peto's paradox. Animals with 1, 000 times more cells than humans do not exhibit an increased cancer risk, suggesting that natural mechanisms can suppress cancer 1, 000 times more effectively than is done in human cells.  1, record 31, English, - Peto%26rsquo%3Bs%20paradox

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma (ACC) …  4, record 32, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.  5, record 32, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.  6, record 32, English, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l'apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome (ACC).  3, record 32, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l'ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation (syndrome de Li-Fraumeni).  4, record 32, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.  5, record 32, French, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

It is particularly important for all involved to understand the high degree of physical risk presented by the marine environment, the extreme forces to which a ship is exposed at sea, and the extent to which these risks are greatly increased by any failure to stuff containers correctly.  2, record 33, English, - stuff

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.  2, record 33, French, - empoter

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

empoter : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 33, French, - empoter

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Listeria monocytogenes [is a] gram-positive bacillus [that] is transmitted in contaminated food-including raw meat, poultry, and milk. Several groups of individuals have an increased risk of developing [listeriosis] including pregnant women, neonates, elderly persons, diabetics, and immunocompromised individuals.  1, record 34, English, - Listeria%20monocytogenes

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Listeriosis is an infectious disease caused by the bacterium Listeria monocytogenes.  1, record 34, English, - Listeria%20monocytogenes

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La listériose est une infection grave, d’origine alimentaire, due à la bactérie Listeria monocytogenes.  2, record 34, French, - Listeria%20monocytogenes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, record 35, English, - in%20utero%20gene%20therapy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d'immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal - organe hématopoïétique majeur pendant la gestation - chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, record 35, French, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Apical effects are clinical or morphologic effects such as increased liver weight or liver tumors that have more traditionally served as the basis of low-dose quantitative risk assessment.  2, record 36, English, - apical

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Apical Endpoint: Traditional, directly measured, adverse whole-organism outcomes of exposure in in vivo tests. In this context, generally death, reproductive failure, or developmental dysfunction.  3, record 36, English, - apical

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les études d'expositions répétées (exposition subaiguë, sub-chronique, chronique) permettent d'évaluer les effets indésirables qui peuvent résulter d'une exposition à long terme à la substance. Elles focalisent sur les effets systémiques possibles de la substance testée pour déterminer des valeurs critiques de doses.  2, record 36, French, - syst%C3%A9mique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les paramètres systémiques mesurés comprennent les paramètres généraux toxicologiques (performance, hématologie/biochimie, histologie), ainsi que les paramètres spécifiques décrivant les réactions du système immunitaire.  3, record 36, French, - syst%C3%A9mique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arrest of contraction of the myocardium, as may be induced by the use of chemical compounds or of cold (cryocardioplegia) in the performance of surgery upon the heart.  2, record 37, English, - cardioplegia

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Coronary bypass reoperations... Operative risk is higher owing to the possibility of myocardial ischemia from manipulating partially obstructed atheromatous grafts and the increased risk of bleeding from adhesions. Currently utilizing a "no touch" technique with early onset of femerofemoral cardiopulmonary bypass and improved retrograde cardioplegia myocardial protection, the risk of reoperative surgery has now decreased almost to that of primary operations.  3, record 37, English, - cardioplegia

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La réduction de la consommation myocardique en oxygène est principalement obtenue par l'arrêt de l'activité contractile du cœur, l'hypothermie n'intervient que secondairement pour réduire encore plus les besoins énergétiques du myocarde; c'est le principe de base de la cardioplégie dite normothermique.  1, record 37, French, - cardiopl%C3%A9gie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] also implemented a new approach to audits of small and medium enterprises involving improved risk assessment processes and increased emphasis on a sector approach to compliance.  1, record 38, English, - sector%20approach

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a également mis en œuvre une nouvelle approche pour les vérifications des petites et moyennes entreprises qui comprend des processus améliorés d'évaluation des risques et qui met davantage l'accent sur des approches sectorielles en ce qui concerne l'observation.  1, record 38, French, - approche%20sectorielle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Laser treatment, excision, and electrodessication are considered aggressive techniques and should be avoided in many cases because of the increased risk of permanent scarring and disability.  2, record 39, English, - aggressive%20technique

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La biopsie de saturation est une technique agressive où on peut prélever jusqu’à 45 carottes.  2, record 39, French, - technique%20agressive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a risk that is under average or impaired.  1, record 40, English, - substandard%20risk

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

bad risk: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  6, record 40, English, - substandard%20risk

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

risque aggravé : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, record 40, French, - risque%20aggrav%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[This project] aims to strengthen consular officers’ ability to identify and manage entitlement situations of increased complexity or risk.  1, record 41, English, - Passport%20Program%20Integrity%20Abroad

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce projet vise à renforcer la capacité des agents consulaires de cerner et de gérer des situations relatives à l'admissibilité qui présentent un niveau supérieur de complexité ou de risque.  1, record 41, French, - Int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20programme%20de%20passeport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9tranger

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, a military-designated geographical area of increased or specific risk to merchant ships.  3, record 42, English, - shipping%20risk%20area

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

shipping risk area: term and definition standardized by NATO.  4, record 42, English, - shipping%20risk%20area

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la coopération navale avec la marine marchande, zone géographique désignée par des instances militaires et présentant un risque particulier ou accru pour les navires marchands.  3, record 42, French, - zone%20de%20navigation%20%C3%A0%20risque

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

zone de navigation à risque : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 42, French, - zone%20de%20navigation%20%C3%A0%20risque

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In naval cooperation and guidance for shipping, the coordinated passage through a specific area of increased risk by one or more merchant ships in company with military assets.  1, record 43, English, - accompaniment

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Accompaniment takes place under a voluntary arrangement and does not imply direct protection by military assets.  1, record 43, English, - accompaniment

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

accompaniment: term and definition standardized by NATO.  2, record 43, English, - accompaniment

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la coopération navale avec la marine marchande, traversée coordonnée d'une zone particulière à risque accru par un ou plusieurs navires marchands accompagnés de moyens militaires.  1, record 43, French, - accompagnement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Résultant d'une concertation, cet accompagnement n'implique pas une protection directe par des moyens militaires.  1, record 43, French, - accompagnement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

accompagnement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 43, French, - accompagnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The prenatal period is just as important, with maternal behaviour affecting the developing foetus. Maternal prenatal smoking has been associated with increased risk for ADHD [attention deficit hyperactivity disorder], oppositional behaviour, conduct disorder and substance abuse outcomes in youth.  3, record 44, English, - maternal%20prenatal%20smoking

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le tabagisme chez la femme enceinte représente donc un problème de santé publique grandissant dans de nombreux pays comme la France, la Belgique ou le Canada malgré de nombreuses campagnes d’informations sur les dangers du tabac chez une femme enceinte.  2, record 44, French, - tabagisme%20chez%20la%20femme%20enceinte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A parachute landing by a sudden increase in wind speed during the descent.  2, record 45, English, - high%2Dwind%20landing

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The following accidents reported by the U. S. National Transportation Safety Board(NTSB) are reviewed for the benefit of the ballooning community in Canada and to emphasize the importance of pre-flight checking/maintenance of balloon control lines, the increased risk of prolonging flight after any indication of high-wind conditions that can result in a high-wind landing and the ever present danger of power lines.  3, record 45, English, - high%2Dwind%20landing

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les accidents suivants, signalés par le National Transportation Safety Board des É.-U. (NTSB), sont passés en revue à l'intention des aérostiers canadiens. Ils permettent d'insister sur l'importance de la vérification et de la maintenance avant vol des câbles de commande des ballons, sur le risque accru que comporte la poursuite d'un vol après l'annonce d'une période de vent fort qui pourrait nécessiter un atterrissage par vent fort ainsi que sur le danger constant que constituent les lignes de transport d'électricité.  1, record 45, French, - atterrissage%20par%20vent%20fort

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Involving more than one bodily system.  2, record 46, English, - multisystemic

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Critically ill patients who have multisystemic disease with compromised renal, hepatic, cardiac, or pulmonary function have an increased risk of drug interactions.  1, record 46, English, - multisystemic

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Qui atteint plusieurs systèmes.  2, record 46, French, - multisyst%C3%A9mique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pathologie multisystémique.  1, record 46, French, - multisyst%C3%A9mique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.  1, record 47, English, - trash%20cover

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd'hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d'herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d'un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d'érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d'autres mesures, comme l'application d'herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d'orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.  1, record 47, French, - couverture%20de%20d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

While the threat of East-West bloc-to-bloc conflict, so feared over the last 45 years, has disappeared with the demise of both the Warsaw Treaty Organization and the Soviet Union, the risk of a crisis stemming from a local issue, that draws in the major powers, has probably increased precisely because of the breakdown of the bloc-to-bloc security structure.  3, record 48, English, - major%20power

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The great powers are the states which exercise predominant influence in international affairs.  2, record 48, English, - major%20power

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

major power: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 48, English, - major%20power

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si, la menace d'un conflit Est-Ouest, qui a suscité de si grandes craintes au cours des quarante-cinq dernières années, a bel et bien disparu avec la dissolution du pacte de Varsovie et avec celle de l'Union soviétique, le risque de voir un différent régional se transformer en crise susceptible d'entraîner les grandes puissances s'est, lui, sans doute accru, précisément du fait même de la disparition des deux blocs.  3, record 48, French, - grande%20puissance

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

grande puissance : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 48, French, - grande%20puissance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A congenital hypoplastic anemia that occurs especially in early infancy; it is, in general, characterized by a moderate-to-severe macrocytic anemia, occasional neutropenia or thrombocytosis, a normocellular bone marrow with erythroid hypoplasia, and an increased risk of developing leukemia.  1, record 49, English, - Blackfan%20and%20Diamond%20anemia

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Anémie chronique normochrome, normocytaire, arégénérative, survenant dans les premiers mois de la vie, due à une érythrogénèse imparfaite et qui, en général, se manifeste par une forte anémie, une réticulocytopénie absolue et une érythroblastopénie médullaire ou un blocage de la maturation des érythroblastes.  1, record 49, French, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

anémie hypoplastique congénitale : synonyme attesté mais discutable.  1, record 49, French, - an%C3%A9mie%20de%20Blackfan%2DDiamond

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA) listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts.  2, record 50, English, - listed%20species

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le projet produirait probablement une augmentation du niveau des activités industrielles, mais offrirait également une occasion d'agir efficacement sur les mesures visant à enrayer les diminutions continues des espèces inscrites dans la Loi sur les espèces en péril (LEP), ainsi que des mesures visant à préparer la gestion des effets environnementaux cumulatifs futurs.  2, record 50, French, - esp%C3%A8ce%20inscrite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The project would involve and likely induce increased levels of industrial activity but also provide an opportunity for effective action on measures to address continuing declines in the Species at Risk Act(SARA)-Listed species and measures to prepare for the management of future cumulative environmental impacts. These measures include the use of habitat offsets, the development of cumulative impact thresholds, interim and permanent land withdrawals, the updating and completion of conservation and land use plans, and the establishment of a special conservation regime for the Mackenzie Delta.  2, record 51, English, - cumulative%20impact%20threshold