TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lower energy intake rather than greater maintenance requirements or lower energy efficiency explains the slow growth of [slow-growing] pigs. Incremental RDS [rapidly digestible-starch] intake increased fat deposition more than SDS [slowly digestible starch], whereas energy efficiency was not affected. Thus, feeding SDS instead of RDS does not improve growth efficiency but may result in slightly leaner pigs.  1, record 1, English, - slow%20growth

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per capita, egg consumption rose slightly to 258. 3, due to increased demand in the breaking egg market for commercial baking, confections, and the fast food industry.  1, record 2, English, - breaking%20egg%20market

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

œufs de casserie : Œufs vendus aux usines de transformation.  2, record 2, French, - march%C3%A9%20des%20%26oelig%3Bufs%20de%20casserie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hormone in cattle that regulates growth and milk production.  6, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many dairy producers use the hormone, but the practice is controversial because the use of bST may increase the incidence of mastitis(udder infection) in cows, and the long-term human health effects of the slightly increased hormone levels in the milk from treated cows have not been established.  3, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It can also be produced artificially by genetic engineering and used to increase milk yields.  6, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bovine somatotropin; BST; bovine growth hormone; BGH: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, record 3, English, - bovine%20somatotropin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les améliorateurs de performance issus de la biotechnologie sont administrés aux animaux ou aux poissons par l'alimentation, de manière régulière ou par période pour stimuler leur productivité et/ou améliorer leur rapport viande/graisse. La somatotropine bovine (BST) ou hormone de croissance bovine est un de ces améliorateurs de performance. Il s'agit d'une protéine hormonale hypophysaire qui stimule non seulement la croissance osseuse et l'anabolisme protéique, mais aussi la galactopoïèse (augmentation de la sécrétion lactée au cours d'une lactation établie chez les bovins). De nos jours, la BST peut être produite par génie génétique à l'échelle industrielle.  5, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hormone de croissance bovine; somatotropine bovine; BST : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon le service du dictionnaire de l'Académie française le 27 janvier 2000, la graphie du terme «somatotropine» est erronée et donc à éviter; cependant, l'expression «somatotropine bovine» est employée couramment dans les textes de médecine vétérinaire.  7, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Du point de vue linguistique, l'abréviation «BST» est à éviter dans les textes français, cependant les scientifiques de langue française l'emploient couramment.  7, record 3, French, - somatotrophine%20bovine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hormona proteínica producida en la glándula pituitaria del ganado [que estimula la producción de leche y el crecimiento].  8, record 3, Spanish, - somatotropina%20bovina

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La BST [por sus siglas en inglés] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante (rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada (rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial. Se administra a la vaca por inyección y se utiliza para aumentar la producción de leche.  8, record 3, Spanish, - somatotropina%20bovina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A freefall manoeuvre consisting in increase of the vertical rate of descent.  2, record 4, English, - fast%20fall

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Down(fastfall) is achieved by increasing the arch as usual. This can be increased more by closing knees slightly to allow extra arch from hips.  3, record 4, English, - fast%20fall

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

However it was a great feeling as we fell out of the plane, did a couple of rolls, and then steadied into a fast fall, increasing to around 200 km/hr.  4, record 4, English, - fast%20fall

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instructeur ne plombe pas, il a un taux de chute rapide.  1, record 4, French, - taux%20de%20chute%20rapide

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... in order to trim an elevator to hold the nose down, the elevator's trim tab will actually rise up into the slipstream. The increased pressure on top of the trim tab surface caused by raising it will then deflect the entire elevator slab down slightly, causing the tail to rise and the aircraft's nose to move down. In the case of an aircraft where deployment of high-lift devices(flaps) would significantly alter the longitudinal trim, a supplementary trim tab is arranged to simultaneously deploy with the flaps so that pitch attitude is not markedly changed.  3, record 5, English, - elevator%20trim%20tab

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

elevator trim tab: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - elevator%20trim%20tab

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] en tangage [...] le compensateur le plus courant (quasiment indispensable) est le compensateur de profondeur, qui contrôle l'appareil sur l'axe de tangage (tendance à piquer ou à cabrer).  5, record 5, French, - compensateur%20de%20profondeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

compensateur de profondeur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 5, French, - compensateur%20de%20profondeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a(1) swollen(2) slightly flexed finger with(3) tenderness over the flexor tendon, sheath and(4) increased pain on passive extension of the digit... constitute Kanavel' s four cardinal signs of a purulent tendon sheath infection.  3, record 6, English, - Kanavel%26rsquo%3Bs%20four%20cardinal%20signs

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Humagne rouge is a hardy, late ripening grape whose planted surface has increased largely during the last 20 years. It produces a fine wine, low in tannin with a slightly wild character that is ideal with game dishes.  2, record 7, English, - Humagne%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a grapewine variety originated from the Aosta valley (Italy) but it is primarly cultivated in the Valais (Switzerland).  3, record 7, English, - Humagne%20rouge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une récente étude basée sur l'utilisation des marqueurs moléculaires a également permis de démontrer que l'Humagne rouge était un cépage issu de l'hybridation entre le Cornalin du Valais et une autre variété non identifiée à ce jour.  2, record 7, French, - Humagne%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La grappe d'Humagne rouge est grande et compacte et ses baies bleutées donnent un jus moyennement sucré, incolore et peu acide. L'Humagne rouge n a aucune parenté génétique avec l Humagne blanc.  3, record 7, French, - Humagne%20rouge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] cépage originaire de la vallée d'Aoste (Italie) mais essentiellement cultivé dans le Valais (Suisse).  2, record 7, French, - Humagne%20rouge

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a grapewine variety originated from the Aosta valley (Italy) but it is primarly cultivated in the Valais (Switzerland).  2, record 8, English, - Humagne%20rouge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Humagne rouge is a hardy, late ripening grape whose planted surface has increased largely during the last 20 years. It produces a fine wine, low in tannin with a slightly wild character that is ideal with game dishes.  3, record 8, English, - Humagne%20rouge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] cépage originaire de la vallée d'Aoste (Italie) mais essentiellement cultivé dans le Valais (Suisse).  2, record 8, French, - Humagne%20rouge

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une récente étude basée sur l'utilisation des marqueurs moléculaires a également permis de démontrer que l'Humagne rouge était un cépage issu de l'hybridation entre le Cornalin du Valais et une autre variété non identifiée à ce jour.  2, record 8, French, - Humagne%20rouge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La grappe d'Humagne rouge est grande et compact et ses baies bleutées donnent un jus moyennement sucré, incolore et peu acide. L'Humagne rouge n'a aucune parenté génétique avec l'Humagne blanc.  3, record 8, French, - Humagne%20rouge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drawing is forming a flat piece of metal into a seamless hollow shape, using a punch that causes the metal to flow into a die cavity or opening. It is most extensively applied of all the forming methods for aluminum and involves the widest variety of techniques. The starting form for virtually all drawing operations is a blank.  2, record 9, English, - drawing

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Drawing is the operation of pulling material of uniform section through a female die with an opening of slightly smaller section than the material so that the cross-sectional area of the latter is reduced and the length increased.  3, record 9, English, - drawing

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Drawing and ironing constitute the modern methods of beverage can manufacturing. The initial draw transforms the blank into a small cup.  4, record 9, English, - drawing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé de façonnage permettant d'obtenir une forme de surface non développable à partir d'une tôle plane (flan), en lui faisant subir une déformation permanente à l'aide de deux outils complémentaires : un poinçon et une matrice.  2, record 9, French, - emboutissage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On entend par emboutissage la mise en forme d'une feuille de métal généralement plane, appelée flan, en une pièce creuse de surface non développable, la déformation ayant lieu, tout au moins théoriquement, à surface, donc à épaisseur constante. Ce travail est exécuté à l'aide d'un outillage spécialement créé pour la pièce, et monté sur une presse. [...] Les pièces embouties en alliage d'aluminium sont nombreuses et de formes très variées. Les plus faciles à fabriquer sont les pièces à parois latérales perpendiculaires au flan, le fond étant ou non mis en forme, dans lesquels la tôle est maintenue pendant toute la durée de l'opération entre le poinçon, qui est à la forme intérieure de la pièce, et la matrice, qui est à la forme extérieure.  3, record 9, French, - emboutissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

We found that cleaning scab-infected wheat on a gravity table before storage increased the storability of 20% moisture wheat by 12 to 43%. In our corn storage tests, even though we used varieties that were believed to have wide genetic differences, the chemical compositions were too similar for our model that predicts sotrability from composition to work well. Also, we found that storability rankings(best to worst) were not consistent from one year to the next. Our machine vision work resulted in development of a new on-line calibration procedure that gives us more consistent readings under changing lighting conditions; a procedure for quantifying mold coverage on corn kernels; and a batch analysis procedure for analyzing kernel mechanical damage that is much simpler and faster, but only slightly more variable than analyzing kernels one at a time.  2, record 10, English, - gravity%20table

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction-water content relationship(ie the water retention characteristic).... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, record 11, English, - moulding%20water%20content

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, record 11, English, - moulding%20water%20content

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d'épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d'une surface d'essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.  2, record 11, French, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d'enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, record 11, French, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This type of launch has the advantage of providing all-round air defence with a large number of ready-to-fire weapons, but it has the disadvantage(in countering sea-skimming missiles) that the distance flown to the intercept point is slightly increased.  1, record 13, English, - all%2Dround%20air%20defence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le lancement vertical a l'avantage de permettre le tir dans toutes les directions en supprimant les secteurs morts dus aux superstructures et de loger sous le pont un grand nombre de missiles prêts à tirer. Mais dans le cas du tir contre des missiles antinavires, la distance parcourue jusqu'au point d'interception est en revanche légèrement supérieure.  1, record 13, French, - tir%20dans%20toutes%20les%20directions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This type of launch has the advantage of providing all-round air defence with a large number of ready-to-fire weapons, but it has the disadvantage(in countering sea-skimming missiles) that the distance flown to the intercept point is slightly increased.  1, record 14, English, - ready%2Dto%2Dfire%20weapon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le lancement vertical a l'avantage de permettre le tir dans toutes les directions en supprimant les secteurs morts dus aux superstructures et de loger sous le pont un grand nombre de missiles prêts à tirer. Mais dans le cas du tir contre des missiles antinavires, la distance parcourue jusqu'au point d'interception est en revanche légèrement supérieure.  1, record 14, French, - missile%20pr%C3%AAt%20%C3%A0%20tirer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

increased cardiac output of unknown cause associated with slightly elevated systolic and pulse pressures, normal mean arterial pressure, and low systemic vascular resistance.  1, record 15, English, - hyperkinetic%20heart%20syndrome

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Syndrome cardio-vasculaire caractérisé par la coexistence d'une augmentation de la vitesse circulatoire, d'une augmentation du débit et de l'index cardiaques et d'une tachycardie.  2, record 15, French, - syndrome%20hypercin%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a special landing gear called a jump strut, which works by giving the aircraft the proper attitude for take-off,.... First, the system extends the nose gear, raising the nose. A few milliseconds later, the main gear is activated(’jumps’) in its turn, increasing the distance between wheels and fuselage, while rotation continues. After a vertical leap of some 6ft, the aircraft slows and descends slightly because of the increased drag at the higher angle of attack. Finally, and virtually without a pause, the aircraft resumes its climb.... The jump strut is extended under pilot control by a nitrogen-charged actuator. Once fired, it is immediately vented to atmosphere to enable the gear to resume its normal shock-attenuating function should the take-off run have to be aborted.  1, record 16, English, - jump%20strut

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Spheroidal enrollment] is the commonest type, characterizing [...] in general most isopygous or macropygous trilobites. In the spheroidal mode, all the thoracic segments have an equal share in enrollment. As the gliding of the thoracic segments began, the articulating half-rings were progressively uncovered and the thoracic axis became increasingly convex longitudinally. At the same time the downward curvature of the distal parts of the pleurae increased and their extremities became more and more imbricated, overlapping each other. Also, the transverse curvature of the cephalon increased slightly by downward bending of the genal regions. When enrollment was complete, the pygidium touched the cephalon and the whole animal attained a subspheroidal shape, the overlapping distal parts of the thoracic pleurae forming a sort of continuous lateral closure.  1, record 17, English, - spheroidal%20enrollment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le mode [d'enroulement] sphéroïde [...] tous les segments thoraciques concourent à l'enroulement. On observe généralement : a) une augmentation de la convexité de la tête par incurvation vers le bas de la région génale [...]; b) une accentuation de la courbure verticale des extrémités des plèvres thoraciques et une imbrication de leurs facettes articulaires; c) une incurvation générale du rachis, avec écartement des anneaux axiaux initialement jointifs, grâce au jeu des membranes articulaires, et apparition de tous les demi-anneaux articulaires. Au terme de ces divers mouvements, l'animal a pris une forme sphéroïde; le bord postérieur du pygidium est appliqué au bord antérieur du céphalon [...], ou un peu en retrait et parfois engagé dans un sillon de fermeture [...]; les extrémités distales des plèvres, étroitement imbriquées, constituent une cloison latérale continue abritant les appendices.  1, record 17, French, - enroulement%20sph%C3%A9ro%C3%AFde

Record 17,  Textual support,  Spanish