TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A motorcycle] with raised handlebars and front-wheel fork extended forwards ...  2, record 1, English, - chopper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some of the characteristic features of choppers are long front ends with extended forks often coupled with an increased rake angle, hardtail frames(frames without rear suspension), very tall "ape hanger" or very short "drag" handlebars, lengthened or stretched frames, and larger than stock front wheels.  3, record 1, English, - chopper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moto allongée à guidon haut, que l'on conduit en position inclinée vers l'arrière.  1, record 1, French, - choppeur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the scope for human action to remove greenhouse gases from the atmosphere by stimulating natural processes, such as planting trees, is limited relative to the atmospheric stock.  2, record 2, English, - atmospheric%20stock

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The net amount of carbon in the atmosphere depends on the difference between the amount of carbon sequestered in sinks and the amount emitted by sources.... The terrestrial stock of carbon is decreased and the atmospheric stock increased by burning carbon sources such as fossil fuels...  3, record 2, English, - atmospheric%20stock

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

atmospheric stock of carbon, of carbon dioxide, of CO₂, of greenhouse gases.  3, record 2, English, - atmospheric%20stock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la capacité des interventions humaines d'absorber les gaz à effet de serre de l'atmosphère en stimulant les processus naturels, par exemple en plantant des arbres, est restreinte par rapport aux stocks atmosphériques.  2, record 2, French, - stock%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

stock atmosphérique de carbone, de CO₂, de dioxyde de carbone, de gaz à effet de serre.  3, record 2, French, - stock%20atmosph%C3%A9rique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, record 3, English, - accumulated%20stock%20of%20federal%20debt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi : $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, record 3, French, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 3, French, - encours%20total%20de%20la%20dette%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fastest growing of all transport modes, commercial air travel has also made the greatest strides in improving energy efficiency. From the early 1960s to the mid 1990s, the fuel consumption per passenger seat-kilometre of newly certified aircraft in Canada decreased by approximately 50 per cent. This decrease was due to improved aerodynamic efficiencies, larger capacity aircraft, as well as engine technology improvements. Energy use per passenger-kilometre was also reduced due to increased load factors(passenger-kilometres per available seat-kilometres), and improvements in operating procedures. In the last half of the 1980s, improvements slowed, due to slower stock turnover, lower jet fuel prices, and worsening air traffic congestion. Transportation activity is typically measured as passenger-kilometres for passenger transportation, and tonne-kilometres for freight transportation.  1, record 4, English, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with the related term "unit fuel cost."  2, record 4, English, - fuel%20consumption%20per%20passenger%20seat%2Dkilometre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les services aériens commerciaux, sous-secteur qui connaît la croissance la plus rapide, sont aussi le sous-secteur dont l'efficacité énergétique s'est améliorée le plus. Du début des années 1960 aux années 1990, la consommation de carburant par siège-kilomètre des aéronefs récemment certifiés du Canada a diminué d'environ 50 %. Cette baisse est attribuable à l'amélioration de la finesse aérodynamique des aéronefs, à leur plus grande capacité et aux améliorations techniques des moteurs. La consommation d'énergie par passager-kilomètre a aussi diminué grâce à l'augmentation des coefficients de charge (passagers-kilomètres par siège-kilomètre offert) et aux améliorations des méthodes d'exploitation. Dans la seconde moitié des années 1990, la consommation de carburant s'est améliorée moins vite à cause du ralentissement du renouvellement du matériel, de la baisse des prix des carburéacteurs et de l'encombrement croissant des corridors aériens. Les activités de transport se mesurent d'ordinaire en passagers-kilomètres pour ce qui est du transport des personnes et en tonnes-kilomètres dans le cas des marchandises.  1, record 4, French, - consommation%20de%20carburant%20par%20si%C3%A8ge%2Dkilom%C3%A8tre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet bleu stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity.  1, record 5, English, - wet%20blue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

wet-blue : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture.  1, record 5, French, - bleu%20humide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Of the increased debt charges, $2. 5 billion is due to interest on the new debt accumulated in 1994-95 and $1. 5 billion is due to higher interest rates in 1994-95 applied to the accumulated stock of federal debt, expected to be $543. 5 billion by the end of this fiscal year.  1, record 6, English, - debt%20accumulated

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette augmentation des frais de la dette publique se décompose ainsi: $2.5 milliards d'intérêt sur la nouvelle dette contractée en 1994-95 et $1.5 milliard imputable au relèvement des taux d'intérêt en 1994-95 sur l'encours total de la dette fédérale, qui devrait s'élever à $543.5 milliards d'ici la fin du présent exercice.  1, record 6, French, - dette%20contract%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 7, English, - lower%20investment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé, ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 7, French, - baisse%20des%20investissements

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The inevitable outcome of increased government demand for funds is also higher interest rates which mean lower private sector investment and a smaller capital stock, fewer jobs, and lower economic growth.  1, record 8, English, - private%20sector%20investment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La conséquence inéluctable d'une demande accrue de fonds de la part de l'État est également une hausse des taux d'intérêt, qui entraîne une baisse des investissements dans le secteur privé. ainsi qu'une diminution du stock de capital, de l'emploi et de la croissance économique.  1, record 8, French, - investissement%20dans%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The operation of a pulpwood grinder in which the stock outlet dam under the stone is lowered so that there is no(or a minimum) pond(pit) formed. The stone runs free above the surface level at increased surface speeds and loads.  2, record 9, English, - pitless%20grinding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La meule est choisie de sorte qu'elle puisse fabriquer une pâte de qualité convenable à partir d'une matière ligneuse de qualité moyenne. [...] Certaines meules fonctionnent sans être immergées; c'est le cas des défibreurs sans fosse.  2, record 9, French, - d%C3%A9fibrage%20sans%20fosse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The act or process whereby plants, especially nursery stock, are rendered better able to withstand low temperature. The development of increased tolerance to freezing is controlled mainly by photoperiod and temperature..., and possibly mineral nutrition....  2, record 10, English, - cold%20hardening

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, avec une réduction de la température durant un mois, on obtient alors pour l'épinette noire un endurcissement au froid par rapport à des semis non traités.  3, record 10, French, - endurcissement%20au%20froid

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A "fast market" is called by the market-makers when there is a sudden influx of orders in an option class, usually as a result of increased activity in the underlying stock.  2, record 11, English, - fast%20market

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mainteneur de marché appellent un marché à un rythme accéléré lorsqu'il y a un afflux soudain d'ordres sur une classe d'options, qui découle généralement d'une activité accrue de la valeur sous option.  2, record 11, French, - march%C3%A9%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "wet blue" or "blue side" refers to the processing of hides or skins through to the chrome tanned state only. The chrome tanned leather can then be shipped to different tanneries for coloring, fatliquoring and finishing. A wet bleu operation can be located near the source of hides to give the advantage of the elimination of cure. Wet blue stock can be sold on a more accurate specification of the grain characteristics. With the increased problem of pollution control of tanneries located in urban areas, the purchasing of wet blue becomes not only desirable, but in some cases is a necessity  2, record 12, English, - wet%20bleu%20hide

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cuir : Terme anglais couramment utilisé en tannerie pour désigner le cuir en bleu, immédiatement après le tannage et avant les opérations de teinture et nourriture. Terminologie : Mot à mot : bleu humide.  1, record 12, French, - cuir%20en%20bleu

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish