TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INCREASED TAX [44 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Employment Benefits
  • Food Industries
OBS

In July 2026, the Canada Groceries and Essentials Benefit(CGEB) will replace the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] credit.... payment amounts will be increased, but the eligibility, payment calculation, and structure will be the same as the GST/HST credit.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Avantages sociaux
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En juillet 2026, l'Allocation canadienne pour l'épicerie et les besoins essentiels (ACEBE) remplacera le crédit pour la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée]. [...] les montants seront augmentés, mais l'admissibilité, le calcul des versements et la structure seront les mêmes que pour le crédit pour la TPS/TVH.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Contracts
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
DEF

Any tax that is added to or increased in a contract as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the date of contract award.

OBS

After-imposed taxes include any exempted tax whose exemption was subsequently revoked or reduced.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Marchés publics
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The main quasi-judicial institution in Canada's trade remedy system with authority to : conduct inquiries into whether dumped or subsidized imports have caused, or are threatening to cause, material injury to a domestic industry; hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act; conduct inquiries and provide advice on such economic, trade and tariff issues as are referred to the Tribunal by the Governor in Council or the Minister of Finance; conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement; conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers; and conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile that they use in their production operations.

OBS

The Canadian International Trade Tribunal (CITT) became operational on December 31, 1988. It has replaced the Canadian Import Tribunal, the Tariff Board and the Textile and Clothing Board ...

OBS

In 1984, the Anti-Dumping Tribunal changes its name to Canadian Import Tribunal.

OBS

Legal title, applied title and abbreviation for the purpose of the Federal Identity program.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Organisme quasi judiciaire qui est l'intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada ayant autorité pour : mener des enquêtes afin de déterminer si l'importation de produits sous-évalués ou subventionnés cause, ou menace de causer, un dommage sensible à une branche de production nationale; entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; faire enquête et donner son avis sur des questions économiques, commerciales ou tarifaires dont le gouverneur en conseil ou le ministre des Finances saisit le Tribunal; examiner les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'Accord de libre-échange nord-américain, l'Accord sur le commerce intérieur et l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce; mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations leur cause, ou menace de leur causer, un dommage grave; enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production.

OBS

Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) est en place depuis le 31 décembre 1988. Il remplace le Tribunal canadien des importations, la Commission du tarif et la Commission du textile et du vêtement [...]

OBS

En 1984, le Tribunal antidumping change son nom à Tribunal canadien des importations.

OBS

Appellation légale, titre d'usage et abréviation aux fins d'usage du Programme de coordination de l'image de marque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Tribunal responsable de las decisiones respecto de si las importaciones objeto de dumping o subvenciones consideradas en las investigaciones de [La Agencia Canadiense de Aduanas y Administración] causan daño o amenazan de daño a la industria local.

Save record 3

Record 4 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Federal, provincial and territorial governments across Canada have collaborated on the development of the National Child Benefit(NCB). The NCB is a major step forward in improving support to low-income families with children. It will have two main elements :increased federal benefits for families with net incomes below $26, 000 through the Canada Child Tax Benefit, and provincial and territorial reinvestments in services and benefits for children in low-income families.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Fiscalité
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré à l'élaboration de la Prestation nationale pour enfants (PNE). Il s'agit d'une mesure qui permettra d'améliorer de façon notable l'aide accordée aux familles à faible revenu avec enfants. La PNE comprend deux volets principaux : des prestations fédérales accrues pour les familles dont le revenu net est inférieur à 26 000 $, qui seront versées par l'entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants; des réinvestissements par les provinces et territoires dans des services et des prestations pour les enfants vivant dans des familles à faible revenu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales canadienses
  • Sistema tributario
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 4

Record 5 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

ad valorem: term applied to tax rates imposed on a base of the monetary value of the taxed item. Literally the term means "according to value". Traditionally, most customs and excises had "specific" rates; the tax base was defined in terms of physical units such as gallons, pounds, or individual items.

CONT

Ad valorem rates, which have come into increased use have the important advantage of adjusting the tax burden according to the amount the consumer spends on the taxed items and avoid the serious discrimination of specific rates against the low-priced varieties of the commodities. The primary difficulty with applying the ad valorem basis, especially on tariffs, is in establishing a satisfactory value figure.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Je propose de ramener de 12 à 9 p. cent la taxe sur les ventes des fabricants [...] Cette mesure profitera à tous les produits actuellement soumis à la taxe de 12 p. cent, à l'exception de l'alcool et du tabac. L'essence, qui n'est pas soumise au taux ad valorem de 12 p. cent, n'est pas touchée par cette mesure.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
DEF

Exception to the normal structure of income taxes that results in increased tax liabilities for certain groups of taxpayers.

OBS

Negative tax expenditure: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, financial and accounting) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Disposition législative ou réglementaire dont la mise en œuvre entraîne pour l'État des recettes fiscales plus élevées et donc pour le contribuable un alourdissement de sa charge fiscale par rapport à ce qui serait résulté de l'application de la norme.

OBS

dépense fiscale négative : Terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d'usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Despite reductions in the corporate income tax rate, corporate income tax revenues increased by $1. 3 billion, or 4. 0 per cent, in 2012–13, reflecting growth in corporate taxable income.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Malgré les réductions apportées au taux d’imposition sur le revenu des sociétés, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont connu une hausse de 1,3 milliard de dollars (4,0 %) en 2012-2013, ce qui reflète la croissance du revenu imposable des sociétés.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Property Law (common law)
CONT

It is proposed that this limit be further increased by 25 per cent of any taxable capital gain arising from the donation of appreciated capital property to continue to ensure that any tax liability arising from the donation of such property can be offset by tax credits in the year of donation.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Il est proposé de hausser cette limite de 25 p. 100 de tout gain en capital imposable résultant du don d'un bien en capital à valeur accrue pour continuer de faire en sorte que toute obligation fiscale résultant du don d'un tel bien puisse être compensée par des crédits d'impôt pour l'année du don.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Labour and Employment
DEF

A refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.

CONT

The apprenticeship training tax credit reimburses corporations and unincorporated businesses 25 per cent of eligible expenditures paid or payable after May 18, 2004 and before January 1, 2011, up to a maximum tax credit of $5, 000 per qualifying apprentice per taxation year. For corporations and unincorporated businesses that have total salaries and wages for the previous taxation year of $400, 000 or less, the rate of the tax credit is increased to 30 per cent.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
DEF

Crédit d'impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage.

CONT

Le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage rembourse aux sociétés et entreprises non constituées en personne morale 25 pour cent des dépenses admissibles versées ou à verser après le 18 mai 2004 et avant le 11 janvier 2011, jusqu'à concurrence d'un crédit de 5 000 $ par apprenti admissible et par année d'imposition. Dans le cas des sociétés et entreprises non constituées en personne morale dont le total des salaires et traitements versés pour l'année d'imposition précédente s'élève à 400 000 $ ou moins, le taux du crédit d'impôt est augmenté et passe à 30 pour cent.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Taxation
OBS

An audit program.

OBS

Enhancement of the International Tax Program : Revenue Canada [now known as Canada Revenue Agency] is commited to having a strong International Tax Program to respond to the growing significance of international trade and the challenges posed by increased international movement of people, goods and services, including the transfer of goods and services between related parties.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Fiscalité
OBS

Un programme de vérification.

OBS

Amélioration du Programme d'impôt international : Revenu Canada [maintenant connu sous le nom d'Agence du revenu du Canada] est déterminé à appliquer un vigoureux programme d'impôt international en réaction à l'importance croissante du commerce international et aux difficultés posées par la circulation accrue des personnes, des produits et des services sur le plan international, dont le transfert de produits et de services entre les parties liées [...].

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Cost of Living
DEF

Increased income tax paid as wages rise with inflation but tax thresholds remain constant.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Coût de la vie
CONT

L'« impôt prélevé par l'inflation » (inflation tax) permet aux gouvernements d'absorber des ressources réelles du secteur privé en finançant des déficits budgétaires par de la création de monnaie et, partant, de l'inflation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Costo de vida
Save record 13

Record 14 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

The corporate surtax, currently levied at a rate of 3 per cent of the basic federal corporate income tax, will be increased to 4 per cent effective immediately.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Le taux de la surtaxe des sociétés, qui représente à l'heure actuelle trois pour cent l'impôt fédéral de base sur le revenu des sociétés, sera porté à quatre pour cent. Cette mesure prend effet immédiatement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The objective of earned income tax credits is to encourage social assistance recipients to engage in paid employment through the provision of an earned income supplement that offsets the loss of benefits and/or increased taxation and other costs associated with employment.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le but du crédit d'impôt sur les revenus salariaux est d'inciter les bénéficiaires de l'aide sociale à travailler en leur octroyant un supplément au revenu salarial pour compenser la perte de prestations, le taux d'imposition plus élevé et les autres coûts liés à l'emploi.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In addition to T2 Internet filing, in the past fiscal year, GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] Internet filing doubled; T4 Internet filing rose by 41%; and electronic payments increased by 19%.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] au cours du dernier exercice, la production par Internet des déclarations de TPS/TVH [taxe des produits et services / taxe de vente harmonisée] a doublé. La production des T4 par Internet a augmenté de 41% tandis que les versements électroniques ont augmenté de 19%.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

In order to provide additional tax relief to small businesses, Budget 2006 proposes that the annual amount of active business income eligible for the reduced tax rate-generally referred to as the "small business limit"-be increased as of January 1, 2007 to $ 400, 000.

OBS

See Income Tax Act, S. 125(2).

OBS

The term "total business limit" is no longer used in the Act.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Limite annuelle, aux fins du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises, du revenu imposable d'une entreprise exploitée activement.

OBS

Voir la Loi de l'impôt sur le revenu, art. 125(2). Le terme «plafond global des affaires» n'est plus utilisé dans la Loi.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Most of the initiatives proposed in the budget consist of targeted tax relief rather than increased program spending.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

La plupart des initiatives proposées dans ce budget consistent en allégements d'impôt sélectifs plutôt qu'en augmentations des dépenses de programmes.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Law of Estates (common law)
DEF

Succession to title of property inherited by the deceased within the five years prior to his/her death from the taxed estate of another.

CONT

"Quick Succession" relief. Where the deceased's freely disposable estate has been increased by a chargeable transfer made not more than four years before his death the tax chargeable on the death is reduced by a percentage of the tax charged on the earlier transfer...

OBS

The period of years referred to may vary from one jurisdiction to another. The author of this definition was most likely referring to the law as it stands in Ontario.

OBS

marginal note to R.S.C. 1970, c. E-9, s. 37

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Droit successoral (common law)
OBS

note marginale, à L.R.C., 1970, ch. E-9, art. 37

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Education and Training, Manitoba. Provides financial assistance to Manitobans to help them overcome financial barriers to their post-secondary educational goals; administers the Manitoba Millennium Bursary Fund; the Manitoba Scholarship and Bursaries Initiative; the Manitoba Learning Tax Credit program; the Canada Study Grants programs and the Canada Millennium Scholarship Fund, which provide post-secondary students with increased financial resources in support of their programs of study.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Éducation et Formation professionnelle, Manitoba. Aide financière aux Manitobains afin qu'ils puissent surmonter les difficultés financières les empêchant de mener à bien leurs projets d'études postsecondaires; gestion du Fonds manitobain de bourses du millénaire, du Projet de bourses d'études et d'entretien du Manitoba, du crédit d'impôt manitobain pour la formation, du programme de Subventions canadiennes pour études et des bourses du Fonds canadien des bourses d'études du millénaire, qui fournissent aux étudiants du niveau postsecondaire des ressources financières supplémentaires pour leurs programmes d'études.

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-03-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Increasing tax-free amounts has been the first priority area for general tax relief for the Government since the elimination of the deficit because it delivers proportionally more tax relief to low-income taxpayers. By 2004, tax-free amounts will have increased by $1, 544, or 24 per cent, since 1997.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

L'augmentation du montant qui peut être gagné en franchise d'impôt a constitué le principal élément de réduction générale des impôts depuis l'élimination du déficit parce que, toute proportion gardée, les contribuables à faible revenu en bénéficient davantage. D'ici 2004, le montant pouvant être gagné en franchise d'impôt aura augmenté de 1 544 $ (24 %) par rapport à 1997.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Benefit Repayment Adjustment Calculation will automate the benefit repayment process. As part of the EI [employment insurance] Legislation the ceiling for repayment was reduced, as well, the recoupment rate was increased depending on past usage. This adjustment calculation is based on Benefit Repayment information received from revenue Canada(RCT) pertaining to a specific SIN [social insurance number] and Tax Year and is determined by claimant completion of either Chart 1 or Chart 2 on the back of the T4E.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Le système de Calcul de rajustement du remboursement de prestations automatise le mécanisme de remboursement de prestations. Le montant maximal de remboursement a été réduit en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi et le taux de retenue sur les prestations augmente en fonction de l'utilisation antérieure. Le rajustement est calculé à partir des renseignements sur le rajustement du remboursement reçus de Revenu Canada (RCI) et correspondant à un NAS [numéro d'assurance sociale] et à une année d'imposition donnés, et est déterminé par les données que le prestataire aura inscrites au tableau 1 ou 2 à l'endos du formulaire T4E.

Key term(s)
  • système de calcul de rajustement du remboursement de prestations

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

... since the 1960s Dutch cabinets... increased personal and company tax levels to 80% and 52% respectively, triggering massive emigration of investment capital and industrial employment.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Aux Pays-Bas [...], depuis les années soixante, les gouvernements [...] ont porté la fiscalité sur le revenu des particuliers et des société s à respectivement 80 % et 52 %, provoquant l'expatriation massive de capita ux d'investissement et la délocalisation d'emplois industriels.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

[Revenue Canada] achieved increased compliance through aggressive auditing, a timely communication plan, increased sanctions and legislative changes, as well as early detection of tax avoidance schemes.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

[Revenu Canada] a amélioré l'observation par des vérifications plus énergiques, un plan de communication opportun, des sanctions plus rigoureuses et des modifications législatives, de même que par un dépistage hâtif des stratagèmes d'évitement fiscal.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

[Revenue Canada] increased the number of Income Tax objections completed per FTE by 5 %, from 90 in 1995-96(after adjusting for extraordinary one-time workload) to 95 in 1996-97.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[Revenu Canada] a augmenté de 5 % le nombre d'oppositions à l'impôt sur le revenu traitées par ÉTP, les faisant passer de 90 en 1995-1996 (après redressement d'une charge de travail exceptionnelle) à 95 en 1996-1997.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-08-17

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise
OBS

[Revenue Canada] identified electronic commerce as an issue for increased attention, and included the establishment of a Compliance Advisory Committee, comprised of representatives from the tax practitioner, academic and business communities, to provide advice on ways to enhance voluntary compliance, as well as to discuss emerging issues and provide feedback on compliance strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Il y est précisé que le commerce électronique est un des aspects auxquels il faudra accorder une attention accrue, et on y prévoit l'établissement d'un Comité consultatif de l'observation, formé de représentants des fiscalistes, du monde de l'enseignement supérieur et des entreprises, qui donnera des conseils sur les moyens d'accroître l'observation volontaire, qui discutera des nouveaux problèmes et qui fera des commentaires sur les stratégies d'amélioration de l'observation.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
CONT

Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there.

CONT

Examples of impact-related compensation measures include in-kind compensation(i. e., replacement of what is lost), service subsidies(to support any expansion of services that may be required to offset the effect of increased demand), property tax abatement(to offset any potential increase in property taxes), property value protection(guarantee of payment of fair market value as protection against a real decline in property value due to the construction and operation of the facility), and property buy out(for those residents who are likely to suffer significant levels of unavoidable impacts for an extended period of time). Payments-in-lieu of taxes, which have become a convention in public facility development, are not regarded as a component of impact management.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Economía del medio ambiente
Save record 27

Record 28 1995-11-08

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Over the past year, Revenue Canada has taken a number of initiatives to strengthen its enforcement of the tax laws. These have included :-devoting increased resources to identifying areas of high non-compliance, such as home renovation, construction, auto sales, restaurants, jewelry and other service sectors;-enhanced measures to detect non-filers and non-registrants.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Depuis un an, Revenu Canada a pris un certain nombre de mesures pour renforcer l'application des lois fiscales. Il a notamment : - consacré davantage de ressources pour identifier les domaines de non conformité élevée, tels la rénovation domiciliaire, la construction, la vente d'automobiles, les restaurants, les bijoux et autres secteurs des services; - renforcé les mécanismes de détection des non déclarants et des non inscrits.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-05-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Public Sector Budgeting
CONT

Personal income tax rates are not being increased.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Les taux d'imposition du revenu des particuliers ne sont pas majorés.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,, 2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Compensation des intérêts (24) Malgré la majoration du taux d'intérêt payable sur les paiements d'impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d'intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,,2) de la Loi aux paiements en trop d'acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d'être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,, 2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Compensation des intérêts (24) Malgré la majoration du taux d'intérêt payable sur les paiements d'impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d'intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,,2) de la Loi aux paiements en trop d'acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d'être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-04-27

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

That, notwithstanding the proposed increased rate of interest payable on deficient tax payments described in the Budget Papers, the rate of interest applying under the contra-interest rule in subsection 161(2,, 2) of the Act in respect of instalment overpayments for any period after June 1995 continue to be the same as the rate applying to deficient instalments for that period.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Compensation des intérêts (24) Malgré la majoration du taux d'intérêt payable sur les paiements d'impôt insuffisants proposée dans les documents budgétaires, le taux d'intérêt applicable aux termes de la règle sur la compensation des intérêts énoncée au paragraphe 161(2,,2) de la Loi aux paiements en trop d'acomptes provisionnels pour toute période postérieure à juin 1995 continuera d'être le même que le taux applicable aux acomptes provisionnels insuffisants pour cette période.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-10-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Corporate Structure
CONT

As a means of providing better integration between the personal and corporate income tax systems, a refundable tax is imposed on certain dividends received by private corporations(and certain closely-held public corporations). The rate of this tax will be increased, as of January 1, 1995, to 33 1/3 per cent to bring it more into line with the personal income tax imposed on dividends.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Structures de l'entreprise
Key term(s)
  • société ouverte à petit nombre d'actionnaires

Spanish

Save record 33

Record 34 1994-10-13

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... increased smuggling, especially with respect to tobacco products, has contributed to lower indirect tax revenue, from that expected in the April 1993 budget.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] l'intensification de la contrebande, notamment celle des produits du tabac, a entraîné une baisse appréciable des impôts indirects par rapport aux prévisions du budget d'avril 1993.

Key term(s)
  • recettes des impôts indirects
  • recettes fiscales indirectes

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

The Prime Minister announced an aggressive action plan to deal with the serious problem of tobacco smuggling. The federal and certain provincial governments have undertaken a number of measures, including increased enforcement, health promotion, the lowering of the excise tax on tobacco products, a surtax on tobacco manufacturers and the reimposition of an export tax on tobacco products. These measures will curtail the current smuggling problem.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Premier ministre a annoncé un plan d'action énergique pour s'attaquer au problème sérieux de la contrebande du tabac. Le gouvernement fédéral et certaines provinces ont pris plusieurs mesures, notamment un renforcement des mécanismes d'application de la loi, des activités de promotion de la santé, la réduction de la taxe d'accise sur les produits du tabac, une surtaxe appliquée aux fabricants de tabac et le rétablissement d'une taxe à l'exportation des produits du tabac. Ces mesures permettront de lutter contre le problème de la contrebande, mais elles entraîneront un certain coût en 1994-95 et en 1995-96.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

The Prime Minister announced... an aggressive action plan to deal with the serious problem of tobacco smuggling. The federal and certain provincial governments have undertaken a number of measures, including increased enforcement, health promotion, the lowering of the excise tax on tobacco products, a surtax on tobacco manufacturers and the reimposition of an export tax on tobacco products. These measures will curtail the current smuggling problem.

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Le Premier ministre a annoncé [...] un plan d'action énergique pour s'attaquer au problème sérieux de la contrebande du tabac. Le gouvernement fédéral et certaines provinces ont pris plusieurs mesures, notamment un renforcement des mécanismes d'application de la loi, des activités de promotion de la santé, la réduction de la taxe d'accise sur les produits du tabac, une surtaxe appliquée aux fabricants de tabac et le rétablissement d'une taxe à l'exportation des produits du tabac. Ces mesures permettront de lutter contre le problème de la contrebande, mais elles entraîneront un certain coût en 1994-95 et en 1995-96.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-10-07

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
CONT

The Prime Minister announced an aggressive action plan to deal with the serious problem of tobacco smuggling. The federal and certain provincial governments have undertaken a number of measures, including increased enforcement, health promotion, the lowering of the excise tax on tobacco products, a surtax on tobacco manufacturers and the reimposition of an export tax on tobacco products. These measures will curtail the current smuggling problem.

Key term(s)
  • tobacco products manufacturer

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
CONT

Le Premier ministre a annoncé un plan d'action énergique pour s'attaquer au problème sérieux de la contrebande du tabac. Le gouvernement fédéral et certaines provinces ont pris plusieurs mesures, notamment un renforcement des mécanismes d'application de la loi, des activités de promotion de la santé, la réduction de la taxe d'accise sur les produits du tabac, une surtaxe appliquée aux fabricants de tabac et le rétablissement d'une taxe à l'exportation des produits du tabac. Ces mesures permettront de lutter contre le problème de la contrebande, mais elles entraîneront un certain coût en 1994-95 et en 1995-96.

Key term(s)
  • fabricant de tabacs

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-09-20

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Processing of personal income tax refunds during the February-March period in 1994 is planned to be faster than in the same period last year due to the increased use of electronic filing and the introduction of new single-sheet returns($1. 2 billion).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le traitement des remboursements d'impôt des particuliers devrait être plus rapide en février et en mars 1994 que pendant la période comparable de 1993 en raison de l'utilisation accrue de la production électronique des déclarations et de l'instauration de nouvelles déclarations d'une seule page (1.2 milliard).

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-04-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Here again, the report sets out principles which should guide the formulation of the consumption tax system. It should not place undue burden on any segment of Canadian society; it should be a visible tax; it should be administratively simple; it should, above all, support employment by encouraging consumption and economic growth, and, it should not contribute to increased inflation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Real Estate
CONT

Tax increment financing(TIF) offers a development tool for local governments to finance redevelopment projects for central business districts. TIF programs use increased property tax revenues generated by redevelopment to finance a portion of the costs associated with the project. Some advantages of TIF are : 1. Significant capital is provided to economically feasible development projects. 2. Tax revenues collected prior to the development program are retained. 3. Property owners do not pay more than the normal tax burden. 4. Tax increment bonds are not counted against the city's bonded indebtedness. 5. Upon project completion and bond retirement, the full tax base and revenues become available to all taxing bodies.

OBS

Source: Economic Development Review, V. 5, n. 1, pp. 23-27, 1987.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Immobilier

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-04-09

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

The amount added to the preferred earning amount(PEA) account(income taxed at the low corporate tax rate less income taxes) each year would be increased.

Key term(s)
  • preferred earning amount

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

this increased tax plus de tax. makes a combined tax of 12 %

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

cette taxe majorée forme une taxe globale de grossie de la taxe de 12% (non: combinée) bulletin 40

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-11-29

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A tax expenditure which has been expanded to reach a wider group of taxpayers or which provides additional reduction in tax liabilities. This results in increased revenue costs to the government.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Bien qu'un abaissement général de l'impôt donne effectivement une plus grande place au secteur privé, une réduction fiscale spécifique, sous forme d'une dépense fiscale nouvelle ou accrue, intensifie habituellement l'intervention de l'Etat dans l'économie.

Key term(s)
  • dépense fiscale nouvelle

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 44

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: