TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A corn hybrid is produced when the pollen from one inbred line is used to pollinate the silks of another inbred line... the plants produced from hybrid seeds tend to be more robust with improved characteristics, including increased grain yield.  3, record 1, English, - corn%20hybrid

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, record 2, English, - in%20utero%20gene%20therapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d'immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal - organe hématopoïétique majeur pendant la gestation - chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, record 2, French, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A... source of benefits is the increased revenue on... 10, 000 acres of land that are irrigated. The incremental net return per acre irrigated is assumed to be $20. The net return is calculated by deducting the increased costs(for example, seed, fertilizer and water) from the higher revenue due to an increase in crop yield per acre. Thus, the yearly benefits are $200, 000.  1, record 3, English, - incremental%20net%20return

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of some plasmids to continue replicating after bacteria cease dividing, which means that they accumulate in very large amounts(1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, record 4, English, - relaxed%20replication%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se réfère à la réplication des plasmides qui dans certains cas peut s'effectuer en l'absence de synthèse protéique cellulaire continue. Dans ce cas, le fait d'ajouter du chloramphénicol, à une culture bactérienne en croissance, inhibe de façon sélective, la réplication des chromosomes. Comme la multiplication des ADN plasmidiques est indépendante de la synthèse protéique continue, les plasmides sont ainsi amplifiés; dans le cas du plasmide Col El, par exemple, de 1 000 à 3 000 copies de son ADN (40 à 50% de l'ADN total) peuvent ainsi être produites par chaque cellule.  2, record 4, French, - r%C3%A9plication%20non%20r%C3%A9gul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The increased vigor, growth, size, yield or function of a hybrid progeny over the parents that results from crossing genetically unlike organisms.  4, record 5, English, - heterosis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vigueur particulière de certains hybrides, supérieure à celle de leurs parents.  6, record 5, French, - h%C3%A9t%C3%A9rosis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grado en el que un individuo híbrido supera a sus dos progenitores en el rendimiento referido a uno o más caracteres.  3, record 5, Spanish, - heterosis

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plasmid that is present in great amounts, typically about 10-20 genomes per cell.  2, record 6, English, - multicopy%20plasmid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Some plasmids are under relaxed replication control, which means that they accumulate in very large amounts(... 1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, record 6, English, - multicopy%20plasmid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plasmide présent en de nombreuses copies dans une cellule hôte (bactérie ou autre). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 6, French, - plasmide%20multicopie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plasmide multicopie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 6, French, - plasmide%20multicopie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7 % on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 7, English, - H2S%20pretreatment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

H2S should read H₂S.  2, record 7, English, - H2S%20pretreatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients [...] La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses [...] Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  2, record 7, French, - pr%C3%A9traitement%20au%20H2S

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A fruit processing enzyme for increased yield of fruit juice and wine, color extraction and clarification.  2, record 8, English, - Cytolase%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cytolase™: A trademark of Genecor located in San Francisco, California.  3, record 8, English, - Cytolase%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cytolase^MC : Marque de commerce de la société Genecor located in San Francisco, California.  2, record 8, French, - Cytolase

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Among the changes included in the 2009 program are :yield trending, under which yields will be increased to simulate agronomic advancements, which may include improved farm management practices, technology, equipment and new or genetically modified(GM) crop varieties...  2, record 9, English, - yield%20trending

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ontogenic aspects of ginkgolide production were studied... Ginkgolide yield appeared to be increased with the age of the plants when the plants were grown under the same environmental conditions.  2, record 10, English, - ginkgolide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gingko biloba : Généralement considéré comme sûr et n'entraînant que peu d'effets indésirables. Cependant, plusieurs cas de saignements ont été attribués au ginkgo biloba notamment au «ginkgolide» l'un des PA [principes actifs] de la plante. Qui inhibe le facteur d'activation des plaquettes.  2, record 10, French, - ginkgolide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cooler falls result in increased sugar content and beet quality, but does so at the expense of root yield. In cooler periods, photosynthesis and sugar production continue in beets, but the cooler conditions are not as conducive to growth, and more of the sugar produced is stored in the roots as less is used in growth. In unusually warm fall weather, just the opposite occurs as tonnage increases at the cost of stored sugar.  1, record 11, English, - stored%20sugar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le topinambour a pour principale caractéristique une teneur relativement élevée en glucides : 8 à 10 g pour 100 g [...] Ces glucides présentent l'originalité d'être constitués, pour environ 50 %, par de l'insuline. Cette substance, qui peut être considérée comme un sucre de réserve de la plante, est un fructosane de structure complexe. On le trouve aussi dans d'autres légumes de la famille de composés, comme les salsifis, les cardons, les artichauts.  1, record 11, French, - sucre%20de%20r%C3%A9serve

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the mean annual maximum volume produced by a territory during a given period without reducing the production capabilities of the forest.  2, record 12, English, - increased%20yield

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A part of this increased yield can be related to better soil moisture and increased available nitrogen in the root zone.  3, record 12, English, - increased%20yield

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] volume annuel moyen maximum produit par un territoire pour une période donnée, sans diminuer la capacité productive du milieu forestier.  2, record 12, French, - rendement%20accru

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une partie de ce rendement accru peut être liée à une meilleure humidité de sol et à un azote disponible accru dans la zone de racine.  3, record 12, French, - rendement%20accru

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Engineers are often seen as resorting to "shot-gun" methods to find solutions. When faced with a problem, the engineer must resist the natural tendency to reinvent the system based on speculation about the cause of the problem.  1, record 13, English, - shot%2Dgun%20method

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Taking the time initially to develop a review strategy, preparing useful press support materials and diligently tracking all phases will yield dividends through increased exposure, award-winning reviews and a much higher success rate than your competitors who rely on shotgun methods.  2, record 13, English, - shot%2Dgun%20method

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le régime de réglementation américain est lui aussi fondé sur l'institution plutôt que sur la fonction; toutefois, on aurait pu s'attendre à un peu plus de sens pratique plutôt qu'à une méthode à l'emporte-pièce et à l'aveuglette.  1, record 13, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20l%27emporte%2Dpi%C3%A8ce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The property of a crop, e.g. cereal crop, hay crop etc., that prevents it from falling breaking, bending over, or lying flat on the ground.  3, record 14, English, - lodging%20resistance

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When the selected plants are true breeding, each one is a new variety and can be increased in amount so that it can be tested for yield, maturity, lodging [resistance], and milling and baking qualities.  2, record 14, English, - lodging%20resistance

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La résistance à la verse est un caractère important lorsqu'on désire des pailles de bonne qualité et d'une longueur limitée.  2, record 14, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20verse

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Lorsque les plants sélectionnés deviennent génétiquement stables, chacun constitue une variété nouvelle et peut être multiplié en quantité suffisante pour permettre des essais de rendement, de maturation et de résistance à la verse, et pour leurs valeurs meunières et boulangères.  3, record 14, French, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20la%20verse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... When the selected plants are true breeding, each one is a new variety and can be increased in amount so that it can be tested for yield, maturity, lodging, and milling and baking qualities. Testing of the new varieties takes some three to five years, often longer than it takes to produce them following the cross.  2, record 15, English, - maturity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsque les plants sélectionnés deviennent génétiquement stables, chacun constitue une variété nouvelle et peut être multiplié en quantité suffisante pour permettre des essais de rendement, [maturité] et de résistance à la verse, et pour leurs valeurs meunières et boulangères. La durée de ces essais est de trois à cinq ans, ce qui est souvent plus long que le temps nécessaire pour produire les nouvelles variétés après le croisement.  2, record 15, French, - maturit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que un ser ha llegado a su desarrollo completo y se halla en la plenitud fisiológica.  1, record 15, Spanish, - madurez

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A crop sown along with another crop ...  5, record 16, English, - associated%20crop

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Do not plant cereal or canola as a companion or "nurse" crop, says Acharya. Research shows that companion crops vigorously compete with the forage crop for valuable nutrients, water and sunlight. "Even after four or five years, the effect of the companion crop shows up in reduced yield, "he says. "The increased forage brings in more income by far, than that from the companion crop. "  4, record 16, English, - associated%20crop

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

companion crop: used particularly for small grain with which a forage crop is sown.  5, record 16, English, - associated%20crop

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Companion crop is preferred to the term "nurse crop."  5, record 16, English, - associated%20crop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode d'exploitation consistant à mélanger sur une même parcelle deux ou plusieurs espèces végétales différentes.  3, record 16, French, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une réduction substantielle des pertes de sol est un autre avantage des rotations de cultures. La recherche indique que la culture du blé avec le trèfle rouge comme culture compagne une année sur quatre réduit l'érosion du sol de 75 pour cent par rapport à une rotation maïs/soja.  2, record 16, French, - culture%20associ%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce type de mise en valeur s'oppose à la culture pure d'une seule espèce. Il y a des associations culturales favorables et d'autres défavorables. [...] En conditions climatiques difficiles, les associations culturales sont généralement très favorables sinon indispensables à une bonne mise en valeur du milieu : l'association est la règle presque absolue dans les oasis. Les prés-vergers de Normandie, les vignobles cultivés de Bresse, les prairies, les mélanges fourragers (vesce-avoine), [...] les pâturages boisés, par exemple, constituent des cultures associées. [...] Si ce mode de culture a décliné ces dernières décennies et est jugé rétrograde par certains, c'est parce qu'il est apparu, dans certains cas, difficilement compatible avec la grosse mécanisation. La création et le développement d'un machinisme agricole adapté pourraient redonner quelque chance à ce mode de culture.  3, record 16, French, - culture%20associ%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cultivo simultáneo de dos o más plantas de interés agrícola , en una misma parcela.  1, record 16, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cultivo asociado : término que normalmente se utiliza en el plural (cultivos asociados).  4, record 16, Spanish, - asociaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A three-year federal-provincial initiative which is administered by the province for Ontario farmers in conjunction with the Canadian Farm Income Program. It is a whole farm program available to any farmer whose gross margin in the claim year falls below 70% of either their previous 3-year average or their olympic 5-year average(dropping highest and lowest years), for reasons beyond their control such as declining prices, yield losses and increased expenses.  1, record 17, English, - Ontario%20Farm%20Income%20Disaster%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Initiative fédérale-provinciale de 3 ans administrée par la province [de l'Ontario] conjointement avec le Programme canadien sur le revenu agricole pour les exploitants agricoles ontariens. Il s'agit d'un programme de soutien global disponible à tout exploitant agricole dont la marge brute pour l'année de la demande tombe en dessous de 70 pour cent de la moyenne des revenus des 3 années précédentes ou de la moyenne olympique sur 5 ans (en retirant l'année la plus forte et la plus faible), pour des raisons qui échappent à son contrôle comme les chutes des prix, les rendements inférieurs ou une augmentation des dépenses.  1, record 17, French, - Programme%20ontarien%20de%20protection%20du%20revenu%20agricole%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grain processing : the type of grain and processing method can have a significant impact on the site and extent of starch digestion of a particular diet and resulting milk component composition and yield. Generally, ground, rolled, heated, steam fladed or pelletized grain increases starch digestibilities and propionic acid production in the rumen. Steam flaked corn or sorghum compared to steam rolled corn or dry rolled corn or sorghum consistently improves milk production and milk protein yield. In six comparisons, steam flaked corn increased milk protein percentage and yield and decreased milk fat percentage compared to steam rolled corn. Milk fat yield remained unchanged in these trials.  2, record 18, English, - flaked%20corn

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Selon les chiffres du Conseil national de recherches du Canada, le maïs floconné offre environ 10% de plus d'énergie que le maïs cassé. Dans une étude récente de la Pennsylvania State University, des vaches grandes productrices en transition ont reçu des rations contenant soit du maïs en flocons, soit du maïs cassé durant une période s'étalant de trois semaines avant le vêlage, jusqu'au 63e jour de lactation. La production de lait de 305 jours de la lactation précédente affichait en moyenne 12 685 kg de lait, 432 kg de gras et 388 kg de protéine. Les vaches nourries d'une ration totale mélangée contenant le maïs floconné à la vapeur ont produit plus de lait que celles qui ont consommé le maïs cassé. Elles ont aussi continué à produire plus de lait après 63 jours, ce qui suggère que la ration aurait un effet résiduel sur la production laitière.  1, record 18, French, - ma%C3%AFs%20en%20flocons

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, record 19, English, - field%20performance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global. De la huitième à la dixième génération, on multiplie les lignées survivantes et on les sélectionne plus à fond pour leur comportement en grande culture, en particulier pour leur rendement et leurs valeurs meunières et boulangères.  1, record 19, French, - comportement%20en%20grande%20culture

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, record 20, English, - progeny%20row

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, record 20, French, - rang%20de%20descendance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At the third generation, the survivors of the selection process during the first two generations begin a series of tests in field plots called progeny rows. These tests usually continue through the sixth or seventh generation. All through the field tests, the reactions of the hybrids to disease continue to be critically studies; information is accumulated about their agronomic characteristics; yield, earlinesss, strength of straw, plant type and seed type. Breadmaking quality tests are included in the overall screening procedure. At the eighth through the tenth generations, the surviving lines are increased and further screened for field performance, particularly yield and milling and baking quality.  1, record 21, English, - seventh%20generation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A la troisième génération, les survivants de la sélection pratiquée sur les deux premières générations commencent une série d'essais dans des parcelles appelées rangs de descendance. Ces essais se poursuivent habituellement jusqu'à la sixième ou septième génération et, pendant tout leur déroulement, on continue d'étudier de façon critique la réaction des hybrides aux maladies, on accumule des renseignements sur leurs caractères agronomiques, rendement, précocité, résistance de la paille, types de plante et de grain. Les essais sur la valeur boulangère font partie du processus de sélection global.  1, record 21, French, - septi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There were significant differences between varieties, while no significant interaction was found between planting method and variety. On the other hand, transplanting seedling increased the number of days to flowering, number of days to maturity, panicle length, number of fertile tillering, number of spikelet per panicle, number of grain per panicle, 1000-seed weight, harvest index, hectoliter weight, brown rice width, total milled rice, alkali digestion degree, while it decreased plant height, the number of panicle/m², sterility and biological yield.  2, record 22, English, - biological%20yield

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour se développer, les plantes ont besoin d'eau et d'éléments minéraux, notamment d'azote. Mais la majeure partie de cet azote n'est pas directement consommable par les végétaux. Cette matière organique doit auparavant être transformée par les organismes vivants du sol, d'où la notion de fonctionnement biologique des sols. Cette fonction est remplie par une diversité d'organismes dont les plus actifs sont les bactéries, les champignons et les actinomycètes. Comme pour tous les organismes vivants, leurs efficacité dépend très étroitement de la quantité de matière organique dont ils se nourrissent et de la qualité de l'environnement, ici le sol, dans lequel ils travaillent (humidité, aération etc...). Le «rendement biologique» d'un sol peut être amélioré par des apports de matière organique, des périodes de jachère et un travail du sol adapté.  2, record 22, French, - rendement%20biologique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Très proche de : rendement en biomasse totale  3, record 22, French, - rendement%20biologique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

World wheat area has stabilized at just over 228 million hectares. Yield per hectare has increased markedly in many countries over the past 25 years. For the United States, yield has increased by almost 60% and in China it has more than doubled. These increases are in distinct contrast to what is seen in a few other areas of the world where yields remain low. Improves soil and water management, fertilizer use, pest control, improved varieties, better choice of land, power machinery and other technological improvements have been major factors in increased yield. In recent years, yields in most countries have levelled off. In contrast, yields in India, Mexico, Pakistan and some other developing countries continue to rise. There is reason to believe that yields can be raised in nearly all countries by using modern agronomic practices based on agricultural research.  1, record 23, English, - world%20wheat%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les emblavures mondiales se sont stabilisées à un peu plus de 228 millions d'hectares. Au cours des 25 dernières années, les rendements par hectare ont sensiblement augmenté dans de nombreux pays. Aux Etats-Unis, les rendements se sont accrus de près de 60% et, en Chine, ils ont plus que doublé. Ces augmentations contrastent singulièrement avec ce que l'on observe dans quelques autres régions du monde où les rendements demeurent faibles. Parmi les facteurs qui ont le plus contribué à l'accroissement des rendements, il faut mentionner l'amélioration des sols cultivés et l'irrigation, l'emploi d'engrais chimiques, de pesticides et de variétés améliorées, un meilleur choix de terre, la mécanisation de l'agriculture et d'autres progrès techniques. Au cours des dernières années, les rendements se sont stabilisés dans la plupart des pays. Toutefois, dans des pays comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et d'autres pays en voie de développement, ils continuent de croître. Il y a lieu de croire que l'on peut augmenter les rendements dans presque tous les pays en recouvrant aux méthodes agronomiques modernes fondées sur la recherche agricole.  1, record 23, French, - emblavures%20mondiales

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme emblavure est surtout employé au pluriel.  2, record 23, French, - emblavures%20mondiales

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

After the individual mother vine selection scheme was introduced, only one vine with top performance was selected for propagation. With this individual mother vine selection system for reconstructing vineyards, average must yields in the German wine industry have increased from 3, 000 to 10, 400 L/ha in the past 100 years without altering wine quality. The individual mother vine selection scheme in Germany is a complex set of observations and replicated yield and quality test requiring 20 years to complete.  1, record 24, English, - mother%20vine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le matériel végétal nécessaire au bouturage et au greffage est produit : soit à partir des pieds-mères de porte-greffes [...] soit à partir de vignes-mères de greffons qui sont des vignes en production.  1, record 24, French, - pied%2Dm%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pasture in which the yield has been increased through a combination of measures such as planting higher-yielding grass species, planting legumes, or spreading lime.  1, record 25, English, - improved%20pasture

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La répartition de ces terres selon l'utilisation était la suivante : cultures, 332 000 km²; pâturages améliorés, 3 000 km²; jachère, 90 000 km²; autre forme d'amélioration, 8 000 km²; friches, 218 000 km².  2, record 25, French, - p%C3%A2turage%20bonifi%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pastizal en el que se ha mejorado el rendimiento mediante una combinación de medidas como la siembra de especies de pasto de mayor rendimiento, plantas forrajeras o distribución de cal.  1, record 25, Spanish, - pastos%20mejorados

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings.... Two add-on technologies date from pre-1970, the polysulfide process(used commercially on a limited basis) and the H₂S pretreatment process(demonstrated at the pilot plant level). Both methods are successful in providing significant increases in pulp yield, up to 7% on dry wood. Unfortunately, both methods are associated with increased concentration of sulfur in the chemical cycle, which exacerbates the odor problem. Additionally, both methods require further processing steps that increase the capital and operating costs of the pulp mill.  1, record 26, English, - polysulfide%20process

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses (...) Deux méthodes bien connues, le procédé au polysulfure et le pré-traitement au H₂S, assurent une amélioration marquée du rendement en pâte, mais elles ont malheureusement pour inconvénient d'entraîner une augmentation de la concentration de soufre dans le cycle chimique et donc, d'aggraver le problème causé par les mauvaises odeurs.  1, record 26, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20au%20polysulfure

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Because of significant advantages, the kraft process has become established as the world's dominant pulping method. Nonetheless, the process also has some severe shortcomings, principally the low yield from wood, the comparatively high residual lignin content of bleachable grades, and the malodors caused by reduced sulfur compounds.... Most of the earlier modifications were aimed at increased retention of carbohydrates by stabilizing the end groups of the cellulose and hemicellulose polymer chains against "peeling reactions". These reactions cause dissolution of the end groups one unit at a time and consume a significant portion of the cooking chemical.  1, record 27, English, - peeling%20reaction

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La place prédominante qu'occupe le procédé kraft parmi les méthodes de mise en pâte utilisées dans le monde témoigne bien du nombre d'avantages marqués qu'il offre. Le procédé comporte néanmoins de graves inconvénients dont les principaux sont un faible rendement du bois et les mauvaises odeurs causées par les composés de soufre réduits. (...) La plupart des modifications proposées visent l'obtention d'une meilleure rétention des hydrates de carbone par une stabilisation des monomères de bouts de chaîne des polymères de la cellulose et des hémicelluloses afin d'éviter leur départ. Cette réaction qui consiste en une dissolution successive des monomères de bouts de chaîne consomme une part importante du réactif de cuisson.  2, record 27, French, - r%C3%A9action%20de%20dissolution%20des%20monom%C3%A8res%20de%20bouts%20de%20cha%C3%AEne

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In general terms the advantages of mixed cultures are :increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, record 28, English, - mixed%20culture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité) plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, record 28, French, - culture%20mixte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

mixed culture fermentations.... In general terms the advantages of mixed cultures are :increased growth yield and specific growth rate(and hence productivity) ;increased culture stability; increased efficiency of mixed substrate utilization and enhanced resistance to contamination.  1, record 29, English, - mixed%20substrate

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les fermentations en culture mixte. (...) D'une manière générale, les cultures mixtes présentent les avantages suivants : rendement et taux spécifique de croissance plus élevés (et donc meilleure productivité); plus grande stabilité de la culture; meilleur rendement de l'utilisation du substrat mixte et résistance accrue à la contamination.  1, record 29, French, - substrat%20mixte

Record 29,  Textual support,  Spanish