TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes : 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.  1, record 1, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Anti%2DMoney%20Laundering%20and%20Anti%2DTerrorist%20Financing%20Regime%20Strategy%202023%2D2026

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.  1, record 1, French, - Strat%C3%A9gie%20du%20R%C3%A9gime%20canadien%20de%20lutte%20contre%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%202023%2D2026

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There is an increasing range of therapeutic options for primary antibody-deficient patients who require replacement immunoglobulin. These include intravenous immunoglobulin(IVIg), subcutaneous immunoglobulin(SCIg), rapid push SCIg and most recently recombinant human hyaluronidase-facilitated SCIg(fSCIg). Advantages of fSCIg include fewer needle punctures, longer infusion intervals and an improved adverse effect profile relative to IVIg.  1, record 2, English, - hyaluronidase%2Dfacilitated%20subcutaneous%20immunoglobulin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'IgSC facilitée par la hyaluronidase (IgSCf) associe une immunoglobuline humaine de type G (IgG) à la hyaluronidase humaine recombinante, une enzyme qui augmente la perméabilité du tissu conjonctif et facilite l'absorption de l'IgG.  2, record 2, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le traitement substitutif par immunoglobuline sous-cutanée(IgSC) est recommandé pour les patients atteints d'hypogammaglobulinémie, conséquence d'un déficit immunitaire primitif (DIP) ou d'un déficit immunitaire secondaire (DIS). Les IgSC conventionnelles (IgSCc) peuvent être auto-administrées à domicile mais sont limitées en volume d'administration, nécessitant le recours à plusieurs sites d'injection et des perfusions fréquentes (hebdomadaires). L'IgSC facilitée par la hyaluronidase (IgSCf) [...] peut [...] être administrée à un débit plus élevé, à un volume plus important et à une fréquence plus faible (une injection toutes les 3 ou 4 semaines), permettant une amélioration de la qualité de vie du patient, de l'observance thérapeutique et une réduction des dépenses de santé.  2, record 2, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

immunoglobuline sous-cutanée facilitée par la hyaluronidase; IgSC facilitée par la hyaluronidase; immunoglobuline sous-cutanée facilitée; IgSC facilitée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  1, record 2, French, - immunoglobuline%20sous%2Dcutan%C3%A9e%20facilit%C3%A9e%20par%20la%20hyaluronidase

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A slowly increasing sensorineural hearing loss, worse in the higher frequencies and associated with increasing age.  3, record 3, English, - presbycusis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

H91.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 3, English, - presbycusis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surdité de type neurosensoriel prédominant sur les aigus, liée au vieillissement physiologique de l'oreille interne, mais aussi des centres d'intégration auditive.  4, record 3, French, - presbyacousie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette diminution physiologique des capacités auditives se manifeste en général à partir de 50 ans et s'aggrave avec l’âge.  5, record 3, French, - presbyacousie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

H91.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 3, French, - presbyacousie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pérdida gradual de la audición que está relacionada con el proceso de envejecimiento.  1, record 3, Spanish, - presbiacusia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The introduction of green surfaces on the building envelope follows completely [the] principle [of reconciliation ecology], creating habitats, although of reduced dimensions, on the same land used by humans as living space. These green islands can help in protecting wildlife and increasing wildlife diversity, both creating their own island habitats and working as "stepping stone" habitat in order to connect natural isolated areas. In the case of a green extensive roof, the substrate can be left to spontaneous colonization by plants and animals(brown roof), with a benefit for the variety of native species.  2, record 4, English, - green%20surface

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

surface: The outermost boundary ... of any material object, immediately adjacent to air, fluid, or empty space, or to another object.  3, record 4, English, - green%20surface

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface susceptible d'accueillir une diversité d'espèces végétales et animales, qui est prévue dans une opération de construction ou d'aménagement.  1, record 4, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un toit-terrasse équipé pour recevoir une couverture végétale est une surface écoaménageable.  1, record 4, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

surface écoaménageable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.  2, record 4, French, - surface%20%C3%A9coam%C3%A9nageable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Border Enforcement Strategy [addresses] the increasing numbers of asylum seekers, including those who have crossed into Canada irregularly.  2, record 5, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The [Border Enforcement Strategy] has three main pillars: detect and discourage migration flows[,] manage arrivals at the border [and] invest in the asylum system ...  2, record 5, English, - Border%20Enforcement%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière a été créée] afin de gérer l'augmentation du nombre de demandeurs d'asile, y compris ceux qui sont entrés au Canada de façon irrégulière.  2, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[La Stratégie en matière de protection frontalière] prévoit trois piliers principaux : détecter et prévenir le mouvement migratoire[,] gérer les arrivées à la frontière [et] investir dans le système d'octroi de l'asile.  2, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20frontali%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proactive publication is also a critical aspect of the right to information. In the digital age, there is an increasing emphasis on open government, and on providing as much information as possible on a proactive basis, mainly via the Internet.  1, record 6, English, - proactive%20publication

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a continué de respecter ses exigences en matière de publication proactive au cours de la période visée par le présent rapport et a publié chaque mois les titres des documents d'information soumis au ministre et au sous-ministre. Il a également publié les résumés des demandes traitées sur le portail du gouvernement ouvert, continuant ainsi d'améliorer la communication avec les Canadiens et de promouvoir la transparence.  1, record 6, French, - publication%20proactive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Zone Monitoring Program(AZMP) was implemented in 1998 with the aim of increasing Fisheries and Oceans Canada's(DFO) capacity to understand, describe, and forecast the state of the marine ecosystem and quantifying the changes in the ocean's physical, chemical, and biological properties and the predator–prey relationships of marine resources.  2, record 7, English, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The [Atlantic Zone Monitoring Program] sampling strategy is based on: seasonal and opportunistic sampling along sections to quantify the oceanographic variability in the Canadian Northwest Atlantic [continental] shelf region; higher frequency temporal sampling at more accessible stations to monitor the shorter time scale dynamics in representative areas.  3, record 7, English, - Atlantic%20Zone%20Monitoring%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme de monitorage de la zone Atlantique (PMZA) [...] vise à collecter et [à] analyser l'information biologique, chimique et physique recueillie sur le terrain afin de (1) caractériser et [de] comprendre les causes de la variabilité océanique aux échelles saisonnières, interannuelles et décadales, [de] (2) fournir les ensembles de données pluridisciplinaires qui sont nécessaires pour établir des relations entre les variables biologiques, chimiques et physiques et [de] (3) fournir les données pour le développement durable des activités océaniques.  2, record 7, French, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La stratégie d'échantillonnage du [Programme de monitorage de la zone Atlantique] est fondée sur : l'échantillonnage saisonnier et opportuniste le long des sections pour quantifier la variabilité océanographique dans la région du plateau [continental] de l'Atlantique Nord-Ouest au Canada[;] l'échantillonnage temporel à plus haute fréquence à partir de stations plus accessibles, pour observer la dynamique à plus courte échelle de temps dans des régions représentatives.  3, record 7, French, - Programme%20de%20monitorage%20de%20la%20zone%20Atlantique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Social amplification [uses] social media to increase the reach and visibility of a message or piece of content. By sharing content through social channels, businesses can tap into larger networks of potential customers and followers, amplifying their message and increasing their visibility.  2, record 8, English, - social%20amplification

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Monitor who is talking about your announcement. When media outlets, influencers or analysts share or reference your content, it expands credibility and reach. Tracking earned mentions helps demonstrate the full impact of social amplification.  3, record 8, English, - social%20amplification

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'amplification sociale [vise] à maximiser la portée d'un contenu sur les réseaux sociaux [...]  2, record 8, French, - amplification%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Avec 6 406 pages vues et un temps moyen de lecture de 2 min 3, l'intérêt du public était fort. Les bannières ont obtenu un taux de clics élevé (0,70  %, bien au-dessus de la norme) et l'amplification sociale a généré plus de 549 949 impressions.  3, record 8, French, - amplification%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Offender Digital Education(ODE) initiative allows inmates to learn and practice fundamental computer skills, while upgrading their education and increasing their literacy.  1, record 9, English, - Offender%20Digital%20Education

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Éducation numérique pour les délinquants (END) permet aux détenus et détenues d'acquérir et de mettre en pratique des compétences fondamentales en informatique, tout en améliorant leur niveau de scolarité et d'alphabétisation.  1, record 9, French, - %C3%89ducation%20num%C3%A9rique%20pour%20les%20d%C3%A9linquants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Adversary states are interested in monitoring and disrupting the activities of individuals who they believe threaten their domestic security and stability. State-sponsored cyber threat actors almost certainly target foreign nationals, diaspora groups, activists, and journalists to monitor and control these individuals. This activity likely threatens individuals’ safety and security, in addition to increasing distrust and polarization in... society.  3, record 10, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... state sponsored cyber threat actors ... are motivated by economic, ideological, and geopolitical goals. Their activities include cyber espionage, intellectual property theft, online influence operations, and disruptive cyber attacks.  2, record 10, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

state-sponsored cyber threat actor; state sponsored cyber threat actor; state-sponsored threat actor: designations usually used in the plural.  4, record 10, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20threat%20actor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Des États rivaux veulent surveiller et perturber les activités des personnes qui, selon eux, menacent leur sécurité et leur stabilité nationales. Les auteurs de cybermenace parrainés par des États visent presque assurément des étrangers, des groupes de la diaspora, des activistes et des journalistes pour les surveiller et les contrôler. Ces activités sont susceptibles de menacer la sécurité des citoyens, en plus de renforcer la méfiance et la polarisation au sein de la société [...]  3, record 10, French, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les] auteurs de cybermenace parrainés par des États [...] sont motivés par des visées économiques, idéologiques et géopolitiques. Ils comptent parmi leurs activités le cyberespionnage, le vol de propriété intellectuelle, les campagnes d'influence en ligne et les cyberattaques perturbatrices.  4, record 10, French, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

auteur de cybermenace parrainé par l'État; auteur de cybermenace parrainé par des États : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, record 10, French, - auteur%20de%20cybermenace%20parrain%C3%A9%20par%20l%27%C3%89tat

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Due to the increasing number and complexity of attacks against information systems, however, security and data breach notifications are currently viewed as a means to address the multifaceted problems of inadequate information security measures in organisations, the rapid increase of attacks, including identity theft crimes, and personal data protection...  3, record 11, English, - data%20breach%20notification

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Un avis d'atteinte à la sécurité des données doit être envoyé par une organisation à toute personne intéressée ou organisme public concerné dans la foulée d'un incident de sécurité qui pourrait mettre en péril la sécurité des données.  2, record 11, French, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20donn%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the solution — off-throttle steering — is now taken for granted by most PWC [personal watercraft] consumers. Many may not even realize their craft have the capability for good reason. The inclusion of OTS into most craft is relatively seamless. The system works by detecting two coinciding occurrences, the abrupt release of the throttle and a full turn to port or starboard. Electronic sensors note the two situations, and respond by increasing RPM [revolutions per minute] just enough to once again push some water through the jet nozzle. That small blast of propulsion is just enough to start the craft turning in the direction the driver has turned the handlebars, hopefully allowing the craft to begin an evasive maneuver and avoid the object in the craft's path.  2, record 12, English, - off%2Dthrottle%20assisted%20steering

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cette motomarine possède aussi un correcteur d'assiette rapidement accessible sur le guidon et ajustable selon les préférences du conducteur, les conditions de navigation et le nombre de passagers (jusqu'à 3). À cela s'ajoute un système de direction assistée par accélération d'appoint qui améliore la maniabilité à basse vitesse.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20direction%20assist%C3%A9e%20par%20acc%C3%A9l%C3%A9ration%20d%27appoint

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Generative engine optimization (GEO) is a digital marketing strategy that focuses on enhancing the visibility and influence of content within AI-generated responses.  6, record 13, English, - generative%20engine%20optimization

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The goal of GEO is to ensure that a brand's content is accurately interpreted, cited, and presented by AI systems, thereby increasing its reach and authority in an environment where users increasingly rely on AI-generated information.  6, record 13, English, - generative%20engine%20optimization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'optimisation pour les moteurs d'IA générative consiste à préparer le contenu à diffuser de manière à ce qu'il soit repris, cité ou résumé par de tels moteurs, le but étant d'accroître la visibilité du produit, du service ou de l'information que l'on souhaite présenter.  2, record 13, French, - optimisation%20pour%20les%20moteurs%20d%27IA%20g%C3%A9n%C3%A9rative

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, record 14, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, record 14, English, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, record 14, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, record 14, French, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Defend forward is a concept... developed in response to the escalating pace and sophistication of nation-state sponsored adversaries. It means defending with an offensive mindset, proactively disrupting or stopping malicious cyber activities in their earliest stages, and increasing costs for adversaries. This is how [to] take the fight to attackers and reverse the adversary advantage.  2, record 15, English, - defend%20forward

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la division numérique [...] dispose [...] plus de latitude dans ses opérations [cybermilitaires], lui permettant [...] de mener des opérations offensives, plutôt que de seulement agir en riposte à des attaques extérieures. [La stratégie qui consiste à] défendre en avant [...] pourrait [...] cibler des pirates à leur insu afin de les neutraliser au moment jugé opportun [...]  3, record 15, French, - d%C3%A9fendre%20en%20amont

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

se défendre en amont dans le cyberespace  1, record 15, French, - d%C3%A9fendre%20en%20amont

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The increasing use of large language models(LLMs) and other generative artificial intelligence(AI) is now contaminating the online data environment with vast quantities of AI-generated "synthetic" content. This contamination potentially poses a significant problem for those wishing to train future AIs due to a phenomenon called model collapse, whereby AI trained on synthetic content produces increasingly useless or undesirable output — similar to re-photocopying a picture several times.  3, record 16, English, - AI%20model%20collapse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

AI: artificial intelligence.  4, record 16, English, - AI%20model%20collapse

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'effondrement de modèle désigne la baisse de performance des modèles [d'intelligence artificielle (IA) générative] entraînés sur des contenus générés par l'IA.  2, record 16, French, - effondrement%20de%20mod%C3%A8le

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Enhancers are DNA sequences which potentiate the efficient expression of certain genes by increasing the level of transcription.  4, record 17, English, - enhancer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Séquence d'ADN dont la liaison spécifique avec un amplificosome augmente la transcription d'un ou de plusieurs gènes situés sur la même molécule.  1, record 17, French, - amplificateur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

amplificateur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 septembre 2025.  2, record 17, French, - amplificateur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.  2, record 18, English, - cascade%20aeration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.  4, record 18, French, - a%C3%A9ration%20en%20cascade

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners(such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament(NACD) legal and policy frameworks.  2, record 19, English, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Global Affairs Canada.  3, record 19, English, - Weapons%20Threat%20Reduction%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).  1, record 19, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Affaires mondiales Canada.  3, record 19, French, - Programme%20de%20r%C3%A9duction%20de%20la%20menace%20li%C3%A9e%20aux%20armes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... a social procurement initiative with the objective of increasing the diversity of bidders on government procurement.  1, record 20, English, - ScaleUp

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[…] initiative en approvisionnement social visant à accroître la diversité des soumissionnaires dans les contrats avec le gouvernement fédéral du Canada […]  1, record 20, French, - S%27%C3%A9lancer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Regional Tariff Response Initiative is a program designed to support businesses impacted by tariffs across all affected sectors by increasing non-repayable contributions for eligible businesses.  3, record 21, English, - Regional%20Tariff%20Response%20Initiative

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative régionale de réponse tarifaire est un programme visant à soutenir les entreprises touchées par les droits de douane dans tous les secteurs concernés, en augmentant les contributions non remboursables aux entreprises admissibles.  3, record 21, French, - Initiative%20r%C3%A9gionale%20de%20r%C3%A9ponse%20tarifaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the solar chimney power plant(SCPP) has emerged as a promising indirect method of solar electricity generation. Due to its simple structure, low maintenance requirements, and suitability for deployment in arid regions, SCPP has garnered increasing attention as an innovative option for clean and sustainable energy production.  1, record 22, English, - solar%20chimney%20power%20plant

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La centrale à cheminée solaire est constituée de trois éléments essentiels, le collecteur solaire, la cheminée ou la tour et la turbine. L'air se trouvant sous la couverture transparente (plastique ou verre) qui est chauffé par les rayons solaires, s'écoule d'une masse ascendante suivant un circuit constitué par le capteur et la cheminée.  1, record 22, French, - centrale%20%C3%A0%20chemin%C3%A9e%20solaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canadian Blood Services.  1, record 23, English, - Kidney%20Transplant%20Advisory%20Committee

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Kidney Transplant Advisory Committee(KTAC) provides expert guidance to the development, operation and evolution of the national Kidney Paired Donation(KPD) program and Highly Sensitized Patient(HSP) program with the goal of increasing kidney transplantation in Canada. The KTAC also reviews proposed matches from each KPD match run.  1, record 23, English, - Kidney%20Transplant%20Advisory%20Committee

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne du sang.  3, record 23, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20transplantation%20r%C3%A9nale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Ce comité oriente l'administration et l'évolution des programmes nationaux visant les patients hyperimmunisés et le don croisé de rein dans l'objectif d'accroître le nombre de greffes de rein au Canada. Il examine également les jumelages proposés dans le cadre d'essai de jumelage DCR [don croisé de rein].  3, record 23, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20transplantation%20r%C3%A9nale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any of numerous compounds present in the environment of a person or animal that are capable of mimicking the effects of endogenous oestrogen, or of increasing oestrogen production in the body.  2, record 24, English, - xenoestrogen

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Substance naturelle ou de synthèse, étrangère à l'homme ou à une espèce animale donnée, qui peut avoir des effets œstrogènes chez les sujets qui l'ont absorbée.  1, record 24, French, - x%C3%A9no%26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

xénoœstrogène : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 6 avril 2016.  3, record 24, French, - x%C3%A9no%26oelig%3Bstrog%C3%A8ne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] mental rigidity that occurs when [individuals become] so set in their ways of thinking that they are unable to [accept or adapt to] new perspectives.  2, record 25, English, - cognitive%20entrenchment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cognitive entrenchment... appears to stem from increasing expertise. That is to say, as [one develops] greater expertise in an area, [one has] the potential to become more entrenched – or stuck – in [their] thinking.  3, record 25, English, - cognitive%20entrenchment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les compétences sont du savoir qui s'accumule durant l'existence de l'organisation, [...] et ce savoir évolue vers une expertise dans le domaine respectif, tant au niveau individuel que de groupe. De hauts niveaux d'expertise, généralement très bénéfiques pour l'organisation, peuvent conduire parfois à des rigidités [...] le phénomène de retranchement cognitif devient important à un niveau élevé d'expertise (Dane, 2010).  1, record 25, French, - retranchement%20cognitif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hybrid geothermal power plants use the same basics as the standalone cases but combine a different heat source into the process, for example, heat from concentrating solar collectors. This heat is added to geothermal brine, increasing its temperature and the power production or added to the geothermal brine before reinjecting it into the well to maintain the productivity of the geothermal source.  4, record 26, English, - hybrid%20geothermal%20power%20plant

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Centrale géothermique qui emploie une source de chaleur autre que celle provenant du fluide géothermique.  2, record 26, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20hybride

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gaming disorder is characterised by a pattern of persistent or recurrent gaming behaviour("digital gaming" or "video-gaming"), which may be online(i. e., over the Internet) or offline, manifested by :... impaired control over gaming... increasing priority given to gaming to the extent that gaming takes precedence over other life interests and daily activities; and... continuation or escalation of gaming despite the occurrence of negative consequences.  4, record 27, English, - video%20game%20disorder

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] le trouble du jeu vidéo est défini comme un mode de jeu caractérisé par [...] une perte de contrôle sur les conduites de jeu[,] une priorité croissante accordée au jeu au point qu'il prend le pas sur d'autres intérêts [ou] loisirs et activités quotidiennes et [...] la poursuite du jeu malgré des conséquences négatives tangibles dans la vie quotidienne.  3, record 27, French, - trouble%20li%C3%A9%20aux%20jeux%20vid%C3%A9o

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.  2, record 28, English, - Canada%20Housing%20Infrastructure%20Fund

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d'infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.  2, record 28, French, - Fonds%20canadien%20pour%20les%20infrastructures%20li%C3%A9es%20au%20logement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

RAs are additives designed to either "rejuvenate" or "soften" the aged asphalt binder in [recycled asphalt] materials. RAs restore the rheological properties of aged binders through several mechanisms :(1) improving the asphaltene-to-maltene ratio,(2) reducing asphaltene cluster size,(3) enhancing the dispersive power of the maltene phase, and(4) increasing molecular mobility.  2, record 29, English, - recycling%20agent

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Additif utilisé dans le recyclage des enrobés bitumineux.  3, record 29, French, - agent%20de%20recyclage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, record 30, English, - alternative%20development

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, record 30, French, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, record 30, Spanish, - desarrollo%20alternativo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Transport logistics refers to the transport of goods of all kinds using a variety of means, such as trains, trucks, airplanes, ships or parcel services. Transport logistics is a major component of business process networks. Its significance has increased in recent years due to increasing globalization.  2, record 31, English, - transport%20logistician

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

AI-powered targeting utilizes machine learning algorithms to analyze vast amounts of customer data and predict their behaviors, preferences, and likelihood of converting. This means that advertisers can create highly personalized and relevant ads, increasing the chances of capturing their target audience's attention.  4, record 32, English, - artificial%20intelligence%2Ddriven%20targeting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le ciblage basé sur l'IA permet de segmenter les audiences de manière très fine, assurant que les messages marketing atteignent les bonnes personnes au bon moment.  2, record 32, French, - ciblage%20bas%C3%A9%20sur%20l%27intelligence%20artificielle

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Digital Democracy Project is a multi-year project to analyze and respond to the increasing amounts of disinformation and hate in the digital public sphere. It will monitor digital and social media in real time, coordinate with international research and policy development projects, and develop public policy responses to counter these threats to democratic institutions and social cohesion.  2, record 33, English, - Digital%20Democracy%20Project

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une entente de 2,5 millions de dollars sur 4 ans, l'Initiative de citoyenneté numérique soutient également le Projet de démocratie numérique du Forum des politiques publiques du Canada, qui réunit des universitaires, de simples citoyens et des professionnels de la politique pour poursuivre la recherche et l'élaboration de politiques sur la désinformation et les préjudices en ligne.  2, record 33, French, - Projet%20de%20d%C3%A9mocratie%20num%C3%A9rique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Surveillance cameras are versatile devices used for monitoring that can operate both wired and wirelessly. They are designed to monitor and record for the purpose of increasing security and safety.  2, record 34, English, - surveillance%20camera

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Une caméra de surveillance est un dispositif électronique utilisé pour capturer et enregistrer des images vidéo dans le but de surveiller et de sécuriser un espace spécifique.  2, record 34, French, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Making deliberate crosses or matings of organisms so that the offspring will have a desired characteristic derived from one of the parents.  3, record 35, English, - selective%20breeding

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For thousands of years, people have been using selective breeding to change the characteristics of plants and animals. Some examples for plants include increasing plant yields, and increasing plant resistance to insects and disease. Animal examples include using selective breeding to develop stronger livestock, and creating new breeds of cats and dogs.  4, record 35, English, - selective%20breeding

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Croisements intentionnels d'organismes pour que le descendant ait une caractéristique désirée provenant de l'un des parents.  3, record 35, French, - reproduction%20s%C3%A9lective

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Depuis des milliers d'années, l'être humain utilise la multiplication sélective pour changer les caractéristiques des végétaux et des animaux. À titre d'exemple, dans le cas des végétaux, il a cherché à accroître leur rendement et à augmenter leur résistance aux insectes et à la maladie. Dans le cas des animaux, citons, à titre d'exemple, le recours à la reproduction sélective pour obtenir des animaux plus forts et créer de nouvelles races de chats et de chiens.  4, record 35, French, - reproduction%20s%C3%A9lective

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The key idea in explaining the way in which structures evolve in the universe is gravitational instability. If material is to be brought together to form structures then a long-range force is required, and gravity is the only known possibility.... Suppose that at some initial time, say decoupling, there are small irregularities in the distribution of matter. Those regions with more matter will exert a greater gravitational force on their neighbouring regions, and hence tend to draw surrounding material in. This extra material makes them even denser than before, increasing their gravitational attraction and further enhancing their pull on their neighbours...  2, record 36, English, - gravitational%20instability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les petites surdensités de matière présentes au début de l'évolution cosmique s'amplifient sous l'effet de leur propre attraction gravitationnelle jusqu'à former des galaxies et d'autres structures cosmiques.  1, record 36, French, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

instabilité gravitationnelle : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.  2, record 36, French, - instabilit%C3%A9%20gravitationnelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Purification of a compound usually refers to increasing its quality by eliminating impurities by various methods.  4, record 37, English, - purification

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

There are two general reasons for performing separations on mixtures. First, the mixture may contain some substance that should be isolated from the rest of the mixture: this process of isolating and thus removing substances considered to be contaminants is called purification. ... The second reason for performing separations is to alter the composition of a sample so that one or more of the components can be analyzed. ... several impurities in a sample may interfere with the analysis of the substance of primary interest.  5, record 37, English, - purification

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on sépare une substance de ses impuretés.  2, record 37, French, - purification

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Food production includes agriculture, livestock and fishing, and transformation of agricultural products.  2, record 38, English, - food%20production

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Livestock make an important contribution to total food production and rural economy. Animal products are a source of disposable income for many small farmers in developing countries, and livestock raising utilizes family labour while providing significant employment in off-farm meat, milk and fibre-processing enterprises. Milk and meat production is increasing at a faster rate than that of cereals and other foods.  3, record 38, English, - food%20production

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les agronomes sont présents à tous les maillons de la chaîne de production alimentaire. Que leur champ d'expertise soit la conservation des sols, la production animale et végétale, la transformation des aliments ou leur mise en marché, chacun a un rôle essentiel et des responsabilités incontournables dont l'objectif est d'assurer la qualité des aliments.  2, record 38, French, - production%20alimentaire

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'élevage joue un rôle important dans la production alimentaire et l'économie rurale. Les produits animaux constituent une source de revenu immédiatement disponible pour les petits exploitants dans les pays en développement et l'élevage utilise la main-d'oeuvre familiale tout en procurant de nombreux emplois dans les entreprises de transformation de la viande, du lait et des fibres en dehors des exploitations. Le secteur de la production de lait et de viande se développe à un rythme plus rapide que le secteur des céréales et des autres produits vivriers.  3, record 38, French, - production%20alimentaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.  3, record 39, English, - toggle%20bolt

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 39, English, - toggle%20bolt

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 39, French, - boulon%20%C3%A0%20ailettes

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The majority(70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, record 40, English, - food%20price

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs facteurs ont contribué à l'augmentation du prix des aliments, notamment, le taux d'inflation alimentaire élevé, des évènements climatiques défavorables comme la sécheresse dans plusieurs parties du monde, les tensions géopolitiques comme la guerre en Ukraine, le prix élevé du pétrole et la chute du dollar canadien.  3, record 40, French, - prix%20alimentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The majority(70%) of consumers say they have changed their food purchasing habits in the last year because of increasing food prices.  3, record 41, English, - food%20buying%20habit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La majorité (70 %) des consommateurs déclarent avoir modifié leurs habitudes d'achat d'aliments au cours de l'année écoulée en raison de l'augmentation des prix des denrées alimentaires.  3, record 41, French, - habitude%20d%27achat%20d%27aliments

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Progressive taxation means higher tax rates for those with higher income or more wealth, so that those who earn or have more are taxed at a higher rate. Personal income tax based on graduated scales where the tax rate goes up as income level rises is probably the clearest example of progressivity.  7, record 42, English, - progressive%20taxation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated :Increasing in rate with increase in taxable base.  8, record 42, English, - progressive%20taxation

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tout de suite un exemple : un revenu annuel de 150.000 euros subit un taux d'imposition de 10 %, tandis qu'un revenu annuel de 200.000 euros en subit 15 %. En effet, l'imposition progressive détermine un taux qui augmente au fur et à mesure que l'assiette fiscale s'accroît.  3, record 42, French, - imposition%20progressive

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a progressive tax rate may move from 0% to 45%, from the lowest and highest brackets, as the taxable amount increases.  3, record 43, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

progressive; graduated :Increasing in rate with increase in taxable base.  7, record 43, English, - progressive%20income%20tax%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ancien régime fiscal russe, qui comportait un taux d'imposition progressif variant entre 12 et 30 p. 100 [pour cent], le gouvernement manquait systématiquement de recettes fiscales, du fait de l'évasion fiscale et de son incapacité de faire appliquer les lois fiscales.  3, record 43, French, - taux%20d%27imposition%20progressif

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some crop growers have always removed crop residue for animal feed and bedding.... Crop residue removal should be done in such a way that it benefits the grower without negatively impacting the health and productivity of the soil as well as the environment.... One of [the] roles [of crop residues] is protecting the soil from wind and water erosion. Removing crop residue exposes the soil surface to erosive forces increasing the risk of soil erosion.  3, record 44, English, - crop%20residue%20removal

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les résidus de culture apportent des quantités non négligeables de matières organiques qui permettent de maintenir plusieurs fonctionnalités importantes du sol. Plusieurs études ont démontré les effets négatifs liés aux retraits des résidus de culture, notamment sur la matière organique du sol (MOS), l'activité biologique, la compaction et la structure des sols ainsi que la disponibilité des éléments nutritifs.  2, record 44, French, - retrait%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento térmico de las semillas y la eliminación de residuos de cultivos anteriores son algunas de las estrategias que los agricultores de maíz pueden emplear para evitar mayores afectaciones en sus cultivos a causa de dos especies del patógeno Fusarium.  1, record 44, Spanish, - eliminaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Clean-tillage involves inverting the soil so that most of the residue is buried. Moldboard plowing followed by preplant disking is a common clean-till procedure. Because crop residue is mostly buried, the soil surface is exposed to wind and rain, increasing the potential for erosion and a loss of soil moisture. Of the tillage systems discussed, clean-tillage carries the greatest wind and water erosion risks. Clean-tillage is not considered a conservation tillage system.  2, record 45, English, - clean%20cultivation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Clean cultivation is common in grape culture and signs of surface erosion are prevalent in all vineyard fields. The effects of erosion are somewhat less severe on the soil areas above the escarpment since the slopes are shorter and less abrupt than on the bench sites.  3, record 45, English, - clean%20cultivation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On parvient à réduire, mais non pas à éliminer l'érosion éolienne, parce que la culture propre (clean cultivation) est essentielle pour l'olivier dans ce milieu. En effet la couverture du sol par les herbes et leurs chaumes, est le meilleur moyen pour empêcher le déplacement du sable par le vent.  1, record 45, French, - culture%20propre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] labranza limpia [...] Este sistema involucra acciones de inversión, mezcla y aflojamiento del suelo, y puede incorporar en algunos casos más del 90 % de los residuos vegetales superficiales.  2, record 45, Spanish, - cultivo%20limpio

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The aim of testosterone replacement therapy(TRT) is to improve symptoms and signs of testosterone deficiency including decreased libido, erectile dysfunction, depressed mood, anaemia, loss of muscle and bone mass, by increasing serum testosterone levels to physiologic range.  2, record 46, English, - testosterone%20replacement%20therapy

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque l'on ne connaît pas encore les effets à long terme du TRT, le clinicien devrait s'assurer de prescrire la dose minimale efficace afin de viser des taux physiologiques [de testostérone] et de réduire le risque d'effets indésirables à long terme [...]  2, record 46, French, - traitement%20de%20remplacement%20de%20la%20testost%C3%A9rone

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Mass Casualty Commission's final report [was] released in Truro, Nova Scotia [in 2023 and] contains 130 recommendations [that] include increasing transparency and accountability for RCMP oversight, improving critical incident response capabilities, and focusing more on everyday policing practices.  2, record 47, English, - Turning%20the%20Tide%20Together%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Mass%20Casualty%20Commission

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  3, record 47, English, - Turning%20the%20Tide%20Together%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Mass%20Casualty%20Commission

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Adaptive coding and modulation(ACM) is a promising method for improving the throughput of downlink space communications data links... Alongside increasing the throughput of the channel, ACM is being explored for its anti-jamming security properties; the robustness of the channel can be automatically adjusted when radio interference is detected.  2, record 48, English, - adaptive%20coding%20and%20modulation

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Protecting the background sink, avoiding additional emissions, and increasing removals are all key parts of a climate change mitigation portfolio.  1, record 49, English, - background%20sink

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'Accord de Paris, la Finlande vise la neutralité carbone d'ici 2035 et l'Islande d'ici 2040 (définie, comme en France, en soustrayant les émissions absorbées par les puits de carbone des émissions domestiques), la Suède d'ici 2045 (sans retrancher les puits de carbone historiques, car le pays est déjà neutre quasiment grâce à ses forêts) et la Norvège d'ici 2030 (en incluant les puits et les mécanismes de flexibilité internationaux).  1, record 49, French, - puits%20de%20carbone%20historique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Artificial intelligence's] increasing encroachment into traditionally human-dominated domains... has sparked fears of human obsolescence...  2, record 50, English, - human%20obsolescence

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Il importe donc d'exorciser cette peur d'une obsolescence humaine en comprenant que la créativité et la prise de décision garantissent fondamentalement l'irremplaçabilité humaine. Les machines peuvent, bien sûr, imiter les humains[, mais] elles fonctionnent toujours par analogie, à partir d'exemples fournis, et ne peuvent décider seules ou inventer.  2, record 50, French, - obsolescence%20humaine

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There is increasing evidence that instead of using a single imaging modality to study its relationship with physiological or cognitive features, people are paying more attention to multimodal fusion, an approach that is able to capitalize on the strength of multiple imaging techniques, since it can uncover the hidden relationships that might be missed from separate unimodal imaging studies...  1, record 51, English, - multimodal%20fusion

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La fusion multimodale consiste à faire correspondre d'un point de vue spatial des images acquises avec des techniques différentes. Cette méthode permet d'améliorer l'information diagnostique en associant la sensibilité et la spécificité de plusieurs modalités. Le plus souvent, on souhaite superposer une image fonctionnelle (tomographie par émission de positons ou TEP, tomographie d'émission monophotonique ou TEMP, IRM [imagerie par résonance magnétique] fonctionnelle ou IRMf...) à une image anatomique (TDM [tomodensitométrie], IRM...).  1, record 51, French, - fusion%20multimodale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Se utilizó una técnica de análisis de fusión multimodal que permite combinar diferentes tipos de modalidades de imágenes por resonancia magnética, lo que hace posible identificar alteraciones cerebrales más sutiles.  1, record 51, Spanish, - fusi%C3%B3n%20multimodal

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Nicotine use is a leading cause of preventable deaths worldwide, and most of those who attempt to quit will relapse. While electronic cigarettes and other electronic nicotine delivery systems(ENDS) were presented as a safer alternative to traditional cigarettes and promoted as devices to help traditional tobacco smokers reduce or quit smoking, they have instead contributed to increasing nicotine use among youths.  3, record 52, English, - nicotine%20use

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

nicotine use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 52, English, - nicotine%20use