TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proactive publication is also a critical aspect of the right to information. In the digital age, there is an increasing emphasis on open government, and on providing as much information as possible on a proactive basis, mainly via the Internet.  1, record 1, English, - proactive%20publication

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a continué de respecter ses exigences en matière de publication proactive au cours de la période visée par le présent rapport et a publié chaque mois les titres des documents d'information soumis au ministre et au sous-ministre. Il a également publié les résumés des demandes traitées sur le portail du gouvernement ouvert, continuant ainsi d'améliorer la communication avec les Canadiens et de promouvoir la transparence.  1, record 1, French, - publication%20proactive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prosocial and antisocial behaviours : An increasing emphasis on individualism, a growing lack of trust in others, a decreased sense of connection and belonging—all are factors contributing to the decline of prosocial behaviours, such as volunteering, and the rise of radical antisocial behaviours.  2, record 2, English, - sense%20of%20connection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comportements prosociaux et antisociaux : l'importance croissante de l'individualisme, le manque de confiance dans les autres et la diminution du sentiment de connexion et d'appartenance sont autant de facteurs qui contribuent au déclin des comportements prosociaux, tels que le bénévolat, et à la montée des comportements antisociaux radicaux.  2, record 2, French, - sentiment%20de%20connexion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parent-Child Interaction Therapy(PCIT) is an empirically-supported treatment for conduct-disordered young children that places emphasis on improving the quality of the parent-child relationship and changing parent-child interaction patterns. In PCIT, parents are taught specific skills to establish a nurturing and secure relationship with their child while increasing their child's prosocial behavior and decreasing negative behavior.  3, record 3, English, - parent%2Dchild%20interaction%20therapy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formation interactive parent-enfant (FIPE) [...] est une intervention dyadique élaborée pour modifier les spécificités interactives dans les relations parent-enfant.  2, record 3, French, - formation%20interactive%20parent%2Denfant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While these transactions were few in 1986, they have increased tremendously since then, owing to the new policies on revolving funds, net voting and interdepartmental charging, and to the increasing emphasis on more adequate identification of program costs.  1, record 4, English, - increasing%20emphasis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Alors que le nombre de ces opérations était peu élevé en 1986, il s'est accru énormément depuis, en raison des nouvelles politiques concernant les fonds renouvelables, les crédits nets et la facturation interministérielle, et de l'importance grandissante accordée à une détermination plus précise des coûts des programmes.  1, record 4, French, - importance%20grandissante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Council for Geographic Education(CCGE) is a joint initiative of The Royal Canadian Geographical Society and the National Geographic Society of Washington, D. C. established in 1993. The programs of the Council aim to strengthen geographic education in the classroom. In addition to increasing the emphasis on geography within the school system, the Council endeavours to increase the public awareness of the importance of geographical literacy.  1, record 5, English, - Canadian%20Council%20for%20Geographic%20Education

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil canadien de l'enseignement de la géographie (CCEG) a été fondé en 1993 conjointement par la Société géographique royale du Canada et la National Geographic Society de Washington, D.C. Les programmes du Conseil visent à renforcer l'enseignement de la géographie en salle de classe. En plus de promouvoir la cause de la géographie à l'intérieur du système éducatif canadien, le Conseil s'est donné pour mission de sensibiliser le public à l'importance de la maîtrise des habiletés géographiques.  1, record 5, French, - Conseil%20canadien%20de%20l%27enseignement%20de%20la%20g%C3%A9ographie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal and Northern Affairs, Manitoba.  3, record 6, English, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In 1982, the Native Affairs Secretariat was created in response to increasing urbanization of Manitoba's Aboriginal population and related requirements for government services. The Secretariat served as an advisor, particularly on Aboriginal social and economic issues, and reported to the Minister Responsible for Native Affairs and the Native Affairs Committee of Cabinet. Responding to growing emphasis on self-governance, the Native Affairs Secretariat participated in tri-partite negotiations between the province, Canada and Aboriginal community representatives. In 1999, the department was renamed Aboriginal and Norther Affairs. The Secretariat was amalgamated with the Agreements Management and Coordination Division and was renamed Aboriginal Affairs Secretariat. The reorganized department, as partners and consultants, is committed to working with Aboriginal and northern Manitobans to help address the issues affecting them.  2, record 6, English, - Aboriginal%20Affairs%20Secretariat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Affaires autochtones et du Nord, Manitoba.  1, record 6, French, - Secr%C3%A9tariat%20des%20affaires%20autochtones

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is an increasing emphasis on correlating environmental impacts and health effects across Canada and therefore a need for a relational database containing water use data, accessible by governments and the public. The database consists of basic municipal population as well as water and sewage flow information from 1355 Canadian municipalities. It also includes simple raw data summations. Some water use groups, water treatment and wastewater treatment types, and effluent data are available as well.  1, record 7, English, - Municipal%20Water%20Use%20Database

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On met de plus en plus l'accent sur la corrélation entre les incidences environnementales et les effets sur la santé au Canada. C'est pourquoi, une base de données relationnelles comprenant des données sur l'utilisation de l'eau est nécessaire, base de données accessible par les gouvernements et le public. La base de données comprend les populations municipales de base ainsi que des renseignements sur l'alimentation en eau et l'écoulement des eaux d'égout fournis par 1 355 municipalités canadiennes. Elle comprend également des sommations de données brutes. Certains groupes utilisateurs d'eau, types de traitement de l'eau et des eaux usées, ainsi que des données sur les effluents, sont également consultables.  1, record 7, French, - Base%20de%20l%27utilisation%20de%20l%27eau%20par%20les%20municipalit%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983...  1, record 8, English, - uranium%20extraction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extraction de l'uranium. L'uranium est présent dans de nombreux minerais, mais à des teneurs très faibles [...] On exploite les gisements où cette teneur atteint quelque 1/100 [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie (par échange d'ions), puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale [...]  1, record 8, French, - extraction%20de%20l%27uranium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In July 1996, the Secretary of State(International Financial Institutions) released a White Paper entitled "Enhancing the Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985". The Paper proposed a number of changes similar to those in Bill C-15. They include the clarification of OSFI's [Office of the Superintendent of Financial Institutions] mandate concerning private pension plans, enhancing the Superintendent's powers and increasing the emphasis on plan governance and the development of sound investment policies.  1, record 9, English, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Ottawa, 1996, 29 pages.  3, record 9, English, - Enhancing%20the%20Supervision%20of%20Pension%20Plans%20under%20the%20Pension%20Benefits%20Standards%20Act%2C%201985

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En juillet 1996, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) a publié un livre blanc intitulé «Renforcer la surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension». Ce document propose un certain nombre de changements semblables à ceux instaurés en vertu du projet de loi C-15, notamment pour préciser le mandat du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] à l'égard des régimes de pension privés, accroître les pouvoirs du surintendant, et insister davantage sur la gestion des régimes et sur l'élaboration de saines politiques sur les placements.  1, record 9, French, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Publication du Bureau du surintendant des institutions financières, Ottawa, 1996, 30 pages.  3, record 9, French, - Renforcer%20la%20surveillance%20des%20r%C3%A9gimes%20de%20retraite%20assujettis%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%201985%20sur%20les%20normes%20de%20prestation%20de%20pension

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Beijing, October 1995. Reviewed the status of ongoing coal-bed methane recovery projects in China and examined the implications of attracting advanced technologies, promoting more offshore investment, and increasing emphasis on coal-bed methane utilization in other developing countries. Organized by DDSMS [Department for Development Support and Management Services] and Government of China. "Coal bed" is sometimes seen as "coalbed" or "coal-bed. "  2, record 10, English, - International%20Symposium%20on%20Coal%20Bed%20Methane%20Development%20and%20Utilization

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the beginning of the present object classification system in 1966, transactions between departments and programs for goods and services have been occurring throughout the government and have been recorded by standard and economic/source objects. While these transactions were few in 1966, they have increased tremendously since then, owing to the new policies on revolving funds, net voting and interdepartmental charging, and to the increasing emphasis on more adequate identification of program costs.  3, record 11, English, - interdepartmental%20charging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'instauration du système actuel de classification par article, en 1966, les ministères et organismes consignent par article courant et par article économique ou d'origine les opérations interministérielles et inter-programmes qu'ils effectuent relativement à la fourniture de biens et de services. Alors que le nombre de ces opérations était peu élevé en 1966, il s'est accru énormément depuis, en raison des nouvelles politiques concernant les fonds renouvelables, les crédits nets et la facturation interministérielle, et de l'importance grandissante accordée à une meilleure détermination plus précise des coûts des programmes.  2, record 11, French, - facturation%20interminist%C3%A9rielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export. The hexafluoride conversion facility was expanded in 1983....  2, record 12, English, - uranium%20ore

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«uranophane» : [...] très fréquente dans le minerai jaune d'uranium [...]  3, record 12, French, - minerai%20d%27uranium

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

L'uranium naturel est essentiellement composé de l'isotope fertile U 238, qui en représente plus de 99 % en masse, accompagné de l'isotope fissile U 235 (o,7 %). Leur désintégration radioactive entraîne la formation de descendants qui forment ainsi, avec leur père respectif, deux chaînes. Les minerais d'uranium contiennent tous les radionucléides, supposés en équilibre radioactif, de ces chaînes de décroissance.  4, record 12, French, - minerai%20d%27uranium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope]) plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, record 13, English, - uranium%20refining%20circuit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...] La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  2, record 13, French, - circuit%20de%20raffinage%20de%20l%27uranium

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Initially, the [Port Hope] plant processed high-grade uranium ores to recover radium. A by-product of the refining process was uranium oxide, and, with increasing interest in nuclear energy, the emphasis switched to uranium production. By 1942, uranium extraction from ores had become the primary process and radium refining ceased in 1953. The radium circuit was dismantled in 1955, and replaced by a uranium refining circuit, which processed uranium concentrates(yellowcake) rather than uranium ores.... a production facility was added to convert refined uranium oxide to uranium hexafluoride for export.  1, record 14, English, - refining

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le raffinage et la conversion constituent l'ensemble des opérations physico-chimiques grâce auxquelles l'uranium du concentré est transformé en UF₆ destiné à l'enrichissement puis à la conversion en bioxyde, pour alimenter la filière eau légère uranium enrichi.  2, record 14, French, - raffinage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Extraction de l'uranium. [...] Après un tri radiométrique des roches extraites, les principales étapes du traitement sont une préparation mécanique (concassage, broyage), une mise en solution de l'uranium par attaque acide [...] ou basique [...]. La pulpe sortant de cette attaque subit une séparation solide-liquide qui fournit une liqueur contenant l'uranium qu'on purifie [...] puis dont on fait précipiter l'uranium essentiellement sous forme d'uranate. Au terme de ces traitements conduits sur le lieu d'extraction, on obtient des concentrés à 60-70 % d'uranium. Ces concentrés subissent ensuite un raffinage qui comprend deux phases, la purification et l'élaboration finale, exécutées dans une usine souvent éloignée du centre minier.  3, record 14, French, - raffinage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish